Sweet Home (스위트홈)

هیون سو... توی چه وضعیتی هستی؟

من بُردم؟

هیون سو خوبه

غیر منتظره بود

تکون نخور

اون چیزا نمیتونن منو بکشن

نگران نباش

اگه لازم بشه، یه راهی هم برای کشتنت پیدا میکنم

هیون سو... حالت خوبه؟

زود بیا اینجا

بیا اینجا

بذارش کنار

اون منو نجات داد

به کاری که اونا کردن، فکر کن

هیون سو

...اون همدستای خودش رو کشت

بهش اعتماد داری؟- تو بهم اعتماد داری؟-

اونم مثل منه

پس اسلحه تون رو بذارین زمین

SWEET HOME "قسمت آخر"

:ترجمه و زیرنویس شادی و سارا

"ده"

کار من بود

...من

!خانم آن رو کشتم

میدونم که چاره دیگه ای نداشتی

تا آخرش نباید تسلیم بشی

اونم همینو میخواست

میبینم که اوضاعت چطور بوده

از این به بعد میخوای چیکار کنی؟

میخوام آدمای دیگه ای که شبیه ما هستن رو پیدا کنم

...وقتی شکار تموم میشه

سگ شکاری میمیره

باید مثل یه گرگ زندگی کنه

باهام بیا

اون دوستته؟

بیا اینجا، اشکالی نداره

هیونگ... آجوشی دو شیک رو دیدی؟

نه

پای تی رکسم شکسته

گفت که درستش میکنه

تو میدونی چطور درستش کنی؟

نه

ما چی؟

به نظرت میتونیم درست بشیم؟

منم قبلا اینطوری فکر میکردم

چون فکر میکردم که یه بیماریه

بخاطر همینم برای آزمایش داوطلب شدم

اونا تمام تلاششون رو کردن که ازم جداش کنن

...با فریز کردن، ذوب کردن

اره کردن، سوراخ کردن و سوزوندن

فکر میکنی تهش چی شد؟ !هیچ جوره ازم بیرون نیومد

چرا؟

!چون توی من هیولایی نیست... من همینم

...بعدش فهمیدم که

!این یه تکامل بشریه

و من انتخاب شدم

آدما شکست خوردن

...اونا نه فقط توی آزمایش هاشون

!بلکه توسط طبیعت هم انتخاب نشدن و شکست خوردن

قبول کن

...آدم ها و ما

!هیچوقت نمیتونیم کنار هم زندگی کنیم

!آجوشی

زود باش. عجله کن

داری کجا میری؟- خدایا-

نونا... اون دوست منه

اون بهم کمک کرد

نه

!از سر راه برو کنار- !نه-

برو کنار- !نه-

وایستا- !نه-

اون بهمون حمله نمیکنه- ...خب، آره، ولی-

!نمیدونی که چطوری قراره تغییر بکنه

!بزنش... اون یه هیولاست

!نه

!اینکارو نکنین

لعنت بهش

!نه

اینکارو نکنین

!نه- بیا بریم-

به نظرم حق با توئه

آدم ها و هیولاها نمیتونن با هم زندگی کنن

نمیشه کاریش کرد

گریه نکن- پاشو-

هی

حتی یه آدم طرد شده هم، باید توی انتخاب دوستاش دقت کنه

انگاری خودت دوستای زیادی داری

من همچین چیزی ندارم

اون عوضی میخواد با هیون سو چیکار کنه؟

نمیدونم

فعلا داره همکاری میکنه، پس تحریک کردنش فایده ای نداره

تابلوئه که روانیه

...به هر حال

"راهنمای گزارش ویژه افراد آلوده"

این چی؟

میخوای با این چیکار کنی؟

وسوسه کننده اس، نه؟

معامله خوبیه

خب که چی؟

میخوای هیون سو رو بفروشی که بتونیم زنده بمونیم؟

زده به سرت؟- من هیچوقت همچین چیزی نگفتم-

واقعا اینو باور کردی؟

مثل همیشه باش !یه آدم پیچیده

دقیقا همین- چی؟-

"کمپ امن" به نظر مسخره میاد

...هیچکس نمیدونه که کی و کِی به هیولا تبدیل میشه

پس چطور میتونن امنیت رو تضمین کنن؟

وقتی که یکی یه قول محکم میده ...در حالی که عمل کردن بهش به سختی ممکنه

احتمالش خیلی بالاست که دروغ باشه

پس میخوای چیکار کنی؟

اول میرم با هیون سو صحبت کنم

نه

...فقط میخوام حرف بـــز- من نمیخوام-

هر چی که گفتی، هیچوقت به نفعم نبوده

هی، چا هیون سو

من دیگه سگ شکاریت نیستم

میخوای اینجا بمونی؟

احتمالا

!هرچند واسه یه مدت طولانی، نـــه

به زودی میرم

قبلا کجا بودی؟

درباره مرکز تحقیقات چیزی میدونی؟

احتمالاً دلت نخواد که بشنوی

منو گزارش نمیدین؟

من از اون آدمای شکاکم

باهوشی ها

...به عنوان یه عذرخواهی از آدمای اینجا

یه چیزی رو بهتون میگم

در مورد عملیات زمان طلایی خبر دارین؟

اون دیگه چیه؟

این آخرین راه حل ارتش برای حل کردنِ این موضوعه

از سربازها درباره‌اش شنیدم

...اگه نتونیم هیولاها و آدما رو از هم تشخیص بدیم"

و اگه نتونیم پیش بینی کنیم که اونا ...کِی و چطور به هیولا تبدیل میشن

...باید قبل از اینکه ارتش، کاملا کاراییش رو از دست بده

"تا جایی که ممکنه، منطقه ها رو پاکسازی کنیم

امکان نداره

ارتش نمیخواد که کسی رو نجات بده

اونا میخوان همه چیزو نابود کنن

خودتون یه جوری زنده بمونین

الان تنها راهش همینه

میخوام یه چیزی بهت بگم

خیلی خب- ...خب-

اینجا

هی، دندون طلایی

اگه پات رو بیرون بذاری، مُردی

خیلی دلم میخواد که همین الان کارتو تموم کنم ولی جلوی خودم و گرفتم

!تو دل و جیگر اینکارو نداری

چی؟

درسته که یه مدتی، اینجا با هم بودیم ولی تو هنوز منو نمیشناسی

من مرد عملم و قولم قوله

همش لاف میزنی- بیخیال، آجوما-

!اصلا هر چی

بوم رو دیدی؟

بوم؟

نه، من کسی رو نکشتم فقط یه سری دستورات رو اطاعت کردم

من یه مجرمِ جرایم مالیم من مغز متفکرم

من هیچوقت کسی رو نکشتم

بندازش بیرون یه چیزی میاد و اینو میخوره

کجایی بوم؟- اوی میونگ-

لطفا در موردم بهشون بگو

...صبر کن، اوی میونگ

اون چی بود؟- قبلا نزدیک بودیم-

پات- باشه. برمیگردونمش-

پس وقتی اینو فشار بدی سربازا میان، نه؟

این ناعادلانه ست

من همه چیزو بهت گفته بودم ولی تو نه

چون بهت اعتماد نداشتم

الان بهم اعتماد داری؟

!بیشتر از ارتش و اون مردک

الان باید خوشحال باشم؟

نظرت چیه؟

من فقط راجع بهش شنیدم

چون تو بیرونو دیدی، نظرت مهمه

بهت که گفتم

...مطمئن نبودم که

!بدون تو، میتونم از بچه ها مراقبت کنم یا نه

...ولی

!میخواستم اینکارو بکنم

واقعا میخواستم

میترسم

...چی میشه اگه

به یه چیز وحشتناک تبدیل بشم؟

واقعا از این میترسم

بیچاره ها

حتی مرگ هم نتونست اونا رو از اینجا بیرون ببره

من نمیتونم اینجا بمیرم

داری چیکار میکنی؟

بیل میزنم- اینو که میتونم ببینم-

قربان، شما نباید زیادی از خودت کار بکشی

اینکه چیزی نیست

تهش وقتی که دنبال تونلی، خودت یکیش رو حفر میکنی

اینطوری که عالی میشه

قربان، شما مریضی

...اگه به این کار ادامه بدی، اونوقت واقعا

میمیرم؟

آره. اینطوری هم مشکلی نیست

میتونین فقط رومو با خاک بپوشونین

!برید کنار