Jang Ok jung, Live in Love (Jang Ok jung, Living by Love / Jang Ok jeong, Sarang e salda / 장옥정, 사랑에 살다)

أتذكرين ما قلته لكِ من قبل؟

عندما قلتُ, حين يبصِقُ عليكِ !احدهم فَمن الأفضل أن تتركيه حتى يجف

أشعر كما لو أنني قلتُ لكِ ذلك بالأمس

و الآن قد جف كله, و لذلك عُدت

,إذا كنتِ تتطلعين لكي أنحني لكِ فلكِ ما أردتِ

..مُباركٌ عليكِ

شكرا لكِ

..صَحَت توقعاتي

حين قلتُ بأن تفضيل الملك لكِ سينتهي يوماً, فكثرة تملقكِ له قادتكِ أخيراً للشقاء

بالنسبة لي, لم يقدني ذلك للشقاء !حسب قولك

,سأترك جناح الملكة فقط لأعود إلى جناحي في شين سيون دانغ

ألم يتم تخفيض منزلتكِ لتصبحي من عامة الشعب؟

أ تقولين بأنك ذاهبة إلى شين سيون دانغ؟

نعم, صحيح بأنني لم أعد الملكة الآن

إلا أن مكانتي لم تُخفض كعامية

أمر خلعك من هذا المنصب ..لا يشبه ما حدث لي أبداً

فأنت خُلِعتِ بسبب تفضيل الملك لـ جانغ اوك جونغ

أما أنا فقد تركتُ المنصب حتى أحمي حُب جلالة الملك

و الآن يجب عليّ العودةُ إلى شين سيون دانغ

جلالة الملكة, تهانيّ على إستعادتكِ لمنصبكِ

أبي, بفضل جهودك المُضنية تمكنت من العودة إلى جناح الملكة مرةً أخرى

و الآن لكَ أن تقف شامخاً كأب بالقانون للملك مرةً أخرى

الملكة الأم, يمكنني حماية فخر العائلة الملكية كما وعدتكِ

فلن أسمح لأي أحد بأن يأخذ هذا المنصب مني مرةً خرى

أعلم جيداً بأنه واجبي الأساسي

تهانيّ, جلالة الملكة

و بإستعادتكِ لمكانتكِ إستطعتِ الحفاظ على كرامتكِ

جلالة الملكة, أعتقد بأنه من الأفضل إستدعاء الطبيب الملكي حالاً

كلا , لا داعي

أن تعودي لـ شين سيون دانغ بصفتكِ أم للأمير المتوج

!هذا ظلم , جلالة الملكة

كلا, فقد أتيتُ إلى هذا المكان عندما تم ترقيتي كـ سوك وون

و بعدها أصبحت هي بين ثم قمتُ بولادة أميري يوون هنا

!و أصبحت ملكةً من هنا أيضاً

..كُل عزي إنطلقَ من هذا المكان

,فوق كل ذلك فهذا المكان هديةٌ من جلالته لي

لذا سأبدأ من جديد في هذا المكان

لِندخل

,شين سيون دانغ لنا جميعاً لذلك لن أدعكِ تدخليه وحيدةً

..جلالتك

ستضعي أول خطواتك فيه برفقتي

,لِندخله الآن كما إعتدنا أن نفعل سابقاً

..معاً

لـ نمرّ بهذا الآن ..

بعد ذلك, ستعود أيامنا السعيدة مرةً أخرى

جلالتك, لا تقلق

فأنا جانغ اوك جونغ

التي لم تفلتّ سلاحها الخفي "من يديها أبداً "الأمل

,فطالما جلالتك و إبني يون بجانبي فيمكنني أن اتخطى جميع الصعاب

..جانغ اوك جونغ

,بعد أن تمّ خلعها من منصب الملكة

توقعت أن يُخفضوا مكانتها و ينفوها من القصر

و لكنها لم تغادره بل بقيت في جناح المحظية و عُينت كـ هيي بين

!هكذا يكون الملوك

,فهم لا يعطون ما تركوه و ما تخلّو عنه لأحد حتى إذا اكتفت حاجتهم منه

أحياناً , يضطرون إلى قتله للتخلص منه

ما الذي تخطط أن تفعله الآن؟

..حسناً

بعد أن تم تغيير الأم لجوسون لم يعدّ لديّ شيءٌ أفعله

سمعتُ بأنكَ إستلمت رسالةً من السيد جين في الصين

و الآن بعد أن استطعت أن تحقق هدفك الذي اتيت من أجله من الصين , ونِلتَ من جانغ هيون

بإمكانكَ الآن أن تعود إلى الصين

خطاب آخر من حزب الشيوخ يطلب تنفيذ أمر الإعدام على جانغ هاي جي

إغفر لي ياجلالتك, و لكن ...إذا تأخر تنفيذ الحكم على جانغ هاي جي

..هذا ما يظنه حزب الشيوخ

أنا متأكد بأن حزب الشباب يفكر بشيءٍ آخر

جانغ هاي جي هو خال الآمير المتوّج الذي سيخلف العرش

أرى أن نمنع قرار إعدامه على الأقل

و لكن يا جلالة الملك, لقد حاول جانغ أن يوذي المحظية الملكية

...فإذا لم نصحح هذا

!جلالة الملك, توفي الوزير مين

جلالتكِ, أنتِ ملتزمة بلقب إبنة مين يوو جونغ

!أرجوك أنشري فخر العائلة المالكة في القصر

هل سار كل شيءٍ على ما يرام؟

,كل شيءٍ سار على أحسن ما يُرام بفضل كرمكِ اللا محدود

الوزير مين كان السياسي الوحيد الذي عرفته منذُ نعومةِ أظفاري

و بفضله, نمتّ لديّ الكثير من التطلعات السياسية

أشكرك على هذا الإطراء

ربما, كان ذلك السبب الذي جعلني ابتعد منكِ

: كنتُ أقول لنفسي

",لن أسمح لها بأن تسمع نبضات قلبي حتى"

أكنتُ شخصاً صعباً إلى هذه الدرجة؟

بالتأكيد, فأنتِ إبنةُ الوزير العظيم مين يوو جونغ

جلالة الملك, ستكون هذه المرة الأخيرة التي أسكب لك الشراب بصفتي إبنة لمين يوو جونغ

بعد ذلك رجاءاً, إعتبرني كإمراةٍ عاديةٍ و عاملني على هذا الأساس

!كإمراةٍ عادية

..كلا

!ملكةٌ لها نفوذها, ذلك يناسبك أكثر

,في ظلّ هذه الظروف لم تثبت العيادة الملكية وجودها سوى إسمياً فقط

لقد تم فتح العديد من الصيدليات الخاصة و ذلك خلق جواً من المنافسة

كما أننا نعاني من عدم توفر الدواء

..دعنا نفكر بالحلول إذاً

فتلك العيادة هي الوحيدة التي تستقبل مرضى الفقراء بلا مقابل

لن أتخلى عنها أبداً - آمرك , جلالة الملك -

,فيما يخص قضية جانغ هاي جي سمعتُ بأن الإحتجاج لا يزال قائماً

هذا صحيح , فالتعامل مع مسألة جانغ هاي جي أصبح من أبرز قضايا القصر

حتى أن الإحتجاج ادى إلى إنقسامهم إلى شيوخٍ و شباب

كيف ستتعامل مع الأمر؟

إذا إعتمدتُ قرار إعدامه ..و منحتهم ما يريدون

فسهمهم القادم سيصوبونه !نحو هيي بين

فسهمهم القادم سيصوبونه !نحو هيي بين

سيهجمون عليها كما تهجم الكلاب البرية على فرائسها

و بعد ذلك, سيصوبون سهمهم نحو إبن هي بين, الأمير المتوج

صحيح , و لذلك ينبغي أن أتروى بأمر تنفيذ الحكم على جانغ هاي جي و أن لا أتعجل

من اللحظة التي أقرر فيها تنفيذ الحكم على جانغ هاي جي

سيتم تحديد الحزب المسيطر بين الشيوخ و الشباب

إضافةً إلى أن وضع هيي بين و المحظية سوك وون قدّ يتغير

لا توجد الآن قضيةٌ أكثر خطراً و مجازفةً من قضية جانغ هاي جي

جلالة الملكة , أتحبينه لهذه الدرجة؟

,لِنكنّ صريحين !أنتِ لست بأمهِ حتى

!سيدة سوك وون

أليس كذلك؟ كما أن أمّهُ هيي بين التي جعلتكِ تمرين بالكثير من الصعاب

!راقبي ما تقولين

حتى لو كان صغيراً, فهو يسمعنا

أيحسن جلالته معاملتكِ هذه الأيام؟

لقد سمعتُ بأنه دعاكِ إلى غرفة نومه

و لِمَ تسألين عن هذا؟

...لستُ أتطفل و لكن

يُقال بأن وجود الحب شرط أساسي بين الزوجين

لذلك آمل أن تكوني سعيدة معه وأن تسير أمورك على خير ما يرام

ليتم لكِ الحمل و تلدي وريثاً آخر

إذا لم يحدث ذلك, سأكون سعيدةً إذا قبلتِ عرضي بأن ألد لكِ هذا الإبن و أهبه لكِ

جلالتكِ, ستربين إبني أليس كذلك؟

!إبنكِ

نعم , فإبني سيكون إبنكِ بكل تأكيد

قدّ لا يكون الأمير المتوّج, و على الرغم من ذلك

سيكون الإبن التالي في الخلافة

راقبي كلامكِ, سوك وون !الإبن التالي في الخلافة

جلالة الملكة , ما الخطب؟

..أنا بخير

سوك وون, غادري رجاءاً

لمّ أنم جيداً بالأمس لذا أشعر بقليلٍ من التعب

أتعاني جلالتها من آلامٍ في الصدر؟

سيدة هيي بين, لم أكنّ أتصور بأني سأناديك هكذا مرةً أخرى

..و لا أنا

حاولت جاهدةً أن لا أنزلق من سطح الجناح الذي لا يحمل تنيناً

و لكني الآن أشعر براحةٍ أكبر بعد ان تركته

هل بإمكانكِ تحمل ذلك؟

نعم, إلّا أنّ اشتاق كثيراً لإبني يوون و هذا ما لا أستطيع تحمله

إذا تمّ حلّ قضية أخي هاي جي بشكل جيد

,عندها لن يكون هناكَ ما أطلبه

لقد ألقيت نظرةً على قضية جانغ هاي جي

أنا متأكد بأنه قد نُصب له كمين

!تمّ نَصب كمين له

..صحيح أنه وضع السم

و لكن الشخص الذي قاده لذلك هيَ تشوي سوك وون أو عصابة كيم مان غي, على الأرجح

,بما أنكَ ذكرت هذا فثمةٌ شيء غريب يحدث بكل تأكيد

أضاف أخي لها السم بعد أن سمع خبر حمل سوك وون

و لكن تشوي سوك وون لمّ تتردد بشربه

إذا كانت حاملاً حقاً لم تكن ستشربه أبداً

هذا صحيح, فلو شربته دون أن تعلم بأمر السمّ

لكان الحزب الغربي يثير الضجة الآن على قضية إرغامها على الإجهاض

,و سيسبب هذا الحادث الكثير من اللغط !و لكنهم عوضاً عن ذلك إلتزموا بالهدوء

,إذا لم تجهض يعني ذلك بأنها لم تكنّ حاملاً أصلاً

ربما - .. كما قال لي جلاته أمراً -

بأنه لم يقبل المحظية لأنه ,وقع في فخ الحزب الغربي الذي نصبوه له

!إنما أراد التظاهر بذلك فقط

إضافةً, إلى أنه أراد تحذير الحزب الجنوبي لكي لا يتهاون في حماية ملكتهم

..كان هذا ما قاله ليّ

,أمير دونغ بيونغ

..ربما

أتشعرين بأنكِ لستِ على ما يرام؟

أنا بخير, و لكن موضوع سوك وون أثار قلقي في القضية التي تمّ إتهام جانغ هاي جي بها

أنا بخير, و لكن موضوع سوك وون أثار قلقي في القضية التي تمّ إتهام جانغ هاي جي بها

هل شربت السم بنفسها ؟

نعم ذلك ما سمعته

لقد كنتُ أحسبها ثعلبة صغيرة

و تبين لي الآن انها أكثر خبثاً

,جلالة الملكة

دائماً ما يتمّ دفعي بعيداً من قبل المحظيات, أعتقد بأن ذلك قدري

..لِنتحدث

يتحتم عليكِ أن تمري بجناحي أولاً حتى تنتقلي إلى جناح الملكة

هدفكِ هو تجاوزي, أليس كذلك؟

أنا أمتلك الآن الفرصة لكي أدخل كهف الثعلب هذا

كما أني أحاول تذكر كل شيءٍ أراه

!كنتُ أسأل فقط , و لكنكِ أخذتِ الأمر بكل جدية

مالعمل؟ لقد آوت الملكة نمراً شرساً و ليس ثعلباً صغيراً كما كانت تظن

أيوجد إمرأة لم تفكر بذلك في هذا القصر؟

حسناً , هناك العديد من الوصيفات اللاتي لا ينظرنّ للشجرةِ التي لا يمكنهن تسلقها

و اللاتي يفكرن بتأديةِ واجباتهن فقط

..أنا أيضاً أفكر بتأديةِ واجبي

!كمحظيةٍ تخدم جلالة الملك

نعم, و الطريقة المُثلى لخدمة جلالة الملك هي إنجاب وريث له

...صحيح

هذه المسؤولية لا تقتصر على المحظيات فقط

فهي من واجبات جلالة الملكة أيضاً

و مع ذلك, فهي لم تؤدي واجبها تجاه الملك

كيف لمحظيةٍ منخفضةِ المنزلة أن تتجرأ و تتحدث عن مسؤوليات الملكة

الأمر ليس متروكاً لكٍ لكي تبدي رأيكِ فيه

بالمناسبة , ماذا يُخبئ لكِ مستقبلكِ , سيدة هيي بين

فلم يعد هناك وزراء أشداء يدعمونك

لديّ شمسان تنيران طريقي فلست بحاجةٍ إلى فوانيس الوزراء

جلالة الملك و إبني الأمير المتوج

أيمكن أن تتمّ مقارنتهما بكيم مان غي, صاحب السلطة الأضعف؟

جلالته يريد أن يربي أطفاله في شين سيون دانغ كما أنه يريد أطفالاً كثر ككثرة صغار القطط

كثيرين ككثرة صغار القطط؟

و هذا ما لا يمكن لكِ أن تحلمي به أبداً

كيف لكِ أن تعلمي مالذي سيؤول إليه المستقبل؟

تقولين لي كيف لي أن اعلم؟

يتم تعيين المحظيات عادةً لأنهن تلقين نعمة الملك