Intervista

Intervista

Stáhnout French titulky

Informace o verzi

Intervista 1987 CRITERION BDRip 720p x264 HD4ME
Komentář od bisounours
Z2 Retail UTF-8 resync. ▫️ Thanks kerlin

Tagy

bdrip
bdr
x264
720p
720
BDR
HD
Zveřejněno: 2021-07-02
Stažení: 41
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce French

Prvních 200 řádků.

Bonsoir, Monsieur

Qu'est-ce que tu fais ici? Retourne te coucher!

Vive le Commandeur!

"Salut au chevalier de Braganza..."

Le voilà...

Il arrive!

Avance-moi un peu cet arc

Encore! Voilà

Federico! Les Japo...

Bonsoir!

Monsieur Fellini, excusez

Nous savons que l'interview était pour demain matin

Mais petit oiseau nous dire que vous étiez là ce soir

Petit oiseau, c'est toi?

Mais non Federico! L'en étais sûre...

Allons-y, courage belle enfant, allez hop!

- Y viendra pas - On est paré! Vous montez?

Non! Je me fie à vous et à mon imagination

Quand vous verrez les studios arrêtez-vous

Oui, oui...

Je te l'avais dit!

Le porte-voix... on nous entendra pas de là-haut

Donne-lui le porte-voix

Romano, avance!

Allume les mini-bruts

Bien, placez-vous en face de moi

Montez, vous aussi

Et centrez bien sur les pins!

Fiammetta, Daniela, restez pas là-dessous! Roberto, en cabine!

II faut que la grue dépasse la cime des pins

Vous voyez le 5?

A quelle hauteur on voit le toit du 5?

Mais réponds, Maurizio!

Sur cette grue-là nous avons monté l'éclairage

Pour un effet de clair de lune...

...sur l'ensemble

II faut monter encore pour voir les studios

Que tournez-vous ici en ce moment?

Le début d'un petit film que je voulais commencer par un rêve

Le rêve classique

Dans lequel on croit voler

Vous devez faire des rêves comme ça, au Japon, non?

Bien sûr

Tonino, tu zoomes avant très très lentement

Comme si la bécane planait...

...au-dessus des studios

Le 5! Le voilà! C'est magnifique d'ici!

On aperçoit aussi l'aqueduc et la Via Tuscolana

Mais ça danse tout ça!

Ce serait le moment d'allumer un peu de fumigènes

Mon porte-voix est en panne

II est à plat

Menicuccio?

Donc, dans le rêve, je me trouvais dans un lieu obscur

Inquiétant mais pourtant familier

Je me déplaçais lentement... l'obscurité était profonde

Je suivais à tâtons un mur sans fin

Dans d'autres films, je me libérais en m'envolant

Mais peut-être que devenu plus lourd avec l'âge...

...voilà que j'avais beaucoup de mal à quitter le sol

J'y parvenais enfin et me mettais à planer à très haute altitude

Le paysage que j'apercevais entre les nuages, c'était quoi?

La cité universitaire? La "Polyclinique"?

On aurait dit une prison, un abri antiatomique

Mais je finissais par reconnaître Cinecitta

Je me dis que j'ai peut-être fait ce rêve...

...parce que je savais devoir vous rencontrer demain matin

A propos, si vous étiez retardés par un embouteillage ou je ne sais quoi

Commencez quand même. Interrogez Maurizio Mein, mon assistant

II en sait bien plus que moi

Ça, se sont les insignes...

...les instruments de travail de l'assistant... sifflets...

...et porte-voix... personne ou presque ne fait plus ça...

Parce que l'assistant doit devenir réalisateur

Pour qui veut continuer à être assistant...

...ça a quelque chose d'héroïque...

...de contre-nature...

Comme un adolescent qui prétendrait le demeurer

Refusant de grandir

De devenir adulte

Ça crée un danger psychologique

Ça devient téméraire. Etre l'assistant de Fellini...

Maurizio...

Voilà Federico!

Excusez un instant

Salut Piero! Tout baigne, Fellini!

Les Japonais sont là, ils ont quelques questions...

Bonjour, Maestro

Crampon! Tïre-toi de là! Laisse la voiture!

Encore rêvé?

Quand? Vous allez bien? Où est-elle passée?

Pardon, heu... la première question:

Cinecitta, ça signifie quoi pour vous?

C'est seulement des studios ou quelque chose de plus?

Et si oui, quoi?

De plus? C'est pas mal comme début, seulement...

...fiche-moi la paix, Crampon!

Non mais, t'as vu comment y m'traite?

Voulez-vous que je choisisse un de ces jeunes gens...

...pour un bout d'essai? - Un petit moment

Cette fois-ci je suis bien tombée, non?

Giancorso, Alfredo, Antoine

Et celui-là, c'est une surprise

C'est une fille

Mais comment faites-vous?

- Comment t'appelles-tu? - Sophie

- Française? - Non, Anglaise

Je voudrais te faire faire un bout d'essai vêtue comme ça

Ça vous faites pour votre film?

Non! On dirait une pub

Pour Imperial! "Avec l'Imperial ti-tic-tac le travail est un régal"

Et ousqu'on met l'essence?

1, 2, 3... feu!

L'existence de Cinecitta me réconforte

C'est comme une forteresse, un alibi, c'est ça un alibi

Tenez, cette demoiselle pourrait en parler mieux que moi

Bonjour!

Nadia! Ces gens de la télé japonaise...

Bonjour!

...voudraient t'interviewer - Quoi, moi?

Vous diriez qu'elle est la vestale de Cinecitta

Oui, car elle est la gardienne...

...de la cinémathèque où Cinecitta conserve la mémoire d'elle-même

Alors quoi?

Tu veux répondre à quelques questions?

Mais j'ai à faire, je dois aller boire un capuccino...

...je suis en retard

Parce que tu considères ça comme un travail?

Eh Maestro, quand c'est qu'on commence?

Bientôt, on commence bientôt

On va aller au bar pour travailler nous aussi comme la demoiselle

J'en ai rien à foutre, moi, d'avoir un rôle

II faut que je sois près de lui!

Crampon doit être toujours près de lui!

Cet homme-là, on ne peut pas le laisser à l'abandon!

Un grand lit dans un studio vide et obscur...

...quoi de plus excitant, protecteUr...

...pour qui exerce mon métier...

...que la vacuité d'un studio où tout est à faire...

...dès l'origine, où il faut donner lumière et vie à tout!

On se sent le père éternel

Si on me paye pas l'essence moi je viens plus!

Nadia... où vas-tu?

Nadia! Où vas-tu?

II faut que je me sauve, le directeur me cherche...

Les bonnes soeurs en scène! Les bonnes soeurs en scène!

Allez les bonnes soeurs!

Tu te retournes et tu cries: "Et ce dîner, Nadia?"

Et ce dîner, Nadia?

On s'excuse, Mlle, vous allez à la cinémathèque?

Non, je cueille des pissenlits

Vous en avez au Japon?

Fellini a tourné tous ses films à Cinecitta

II reste certains décors?

Non, on les fait porter chez lui quand le film est fini

Et la célèbre piscine, où est-elle?

Celle de Ben Hur

Bah, elle était par là, je crois

On y a tourné Ben Hur, Quo Vadis, la bataille navale de Cléopâtre

Et maintenant y a tous ces affreux immeubles

Ils surgissent en une nuit, un de ces jours on sera envahi

Tenez, ça c'est le pissenlit

A quoi ça sert?

A la poêle avec des poivrons c'est une merveille!

Ma grand-mère disait qu'une tisane de pissenlits...

Mais lui il dit que c'est amer

Justement, c'est une amertume agréable

Comme les Romains qui vous rabrouent quand ils vous aiment bien!

On pourrait faire une société pour importer le pissenlit au Japon...

Faut que je me sauve

Excusez-moi... merci, hein, et bon travail

Pouvez-vous nous raconter...

...la 1ère fois que vous êtes venu à Cinecitta?

Ça fait un sacré bout de temps! C'était en 40...

...pendant la guerre

J'étais journaliste

Je devais interviewer une diva célèbre

On prenait un tramway bleu

Près de la gare...

...devant un vieux bains-douches qui s'appelait la Maison du voyageur...

Tu fais un détail de l'enseigne

Et puis un plan d'ensemble de ça

Avec les fenêtres du 1er étage?

Oui, vas-y

Allô, ici Maurizio, repérage décevant

Le nouveau bains-douches pas praticable

Changement de propriétaire

Je sais pas, des Arabes je crois... On se retrouve? A toi!

Fellini est ici...

...avec moi au dépôt!

Alors rentrez! Quoi?

Laisse tomber les casse-croûte!

Rappliquez et fissa!

Peter est pas encore là? Ah, le voici!

On voit d'abord l'Unita et ensuite ce vieux Peter

C'est le légendaire notarianni

Mon ami et mon directeur de production

II a fait dans les 300 films...

...en commençant avec les frères Lumière

Non, avant

Intervista subtitles in other languages

More French subtitles for Intervista

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left