The Interest of Love (사랑의 이해)

THE INTEREST OF LOVE

Vous jouez du piano ?

Un peu. J'ai appris seule.

Montrez-moi.

Non, c'est bon.

Qu'est-ce qui vous en empêche ? C'est désert.

GARE DE JEONGDONGJIN

Ce jour-là,

nous n'étions que deux voyageurs sur un quai.

Comme un accord tacite…

ni l'un ni l'autre n'avons parlé…

de notre vie privée.

Comme deux étrangers…

nous avons partagé cet instant.

C'était un classique, non ?

Chopin aimait une femme.

Ce morceau lui est dédié.

Le romantisme

des musiciens amoureux.

Il devait beaucoup l'aimer.

Mais ils se sont séparés.

Pourquoi ?

Ils sont revenus sur terre.

Différence de statut social,

famille qui désapprouve et autre.

C'est "La Valse de l'adieu".

J'ignorais que c'était triste.

Merci pour cette journée.

Pour quoi ?

Tout.

Je n'avais pas autant ri depuis longtemps.

Vous êtes heureuse ?

Pardon ?

Tout à l'heure, vous disiez vouloir essayer d'être heureuse.

Vous l'êtes ?

C'est notre train.

Je devrais rompre ?

Je devrais rompre avec Jong-hyeon ?

THE INTEREST OF LOVE

ÉPISODE 10

C'était…

C'était quoi…

sur le quai ?

Je vous pose la question.

Pourquoi me demander si je suis heureuse ?

Et vous ?

Vous êtes heureux ?

Au revoir.

Su-yeong, tu rentres tard ?

Il faut qu'on parle.

Que fais-tu dehors ?

Content d'être là.

Santé !

On s'est pas vus depuis longtemps.

Il y a quelques mois, Sang-su a dit que vous étiez à la même agence.

J'ignorais que tu l'avais vu.

Je l'ai croisé à la banque.

Pourquoi il n'est pas là ?

- Un client VIP est décédé. - Je vois.

Il est à son enterrement.

Dites.

Vous êtes super détendus.

Quand j'ai su que vous bossiez ensemble,

j'ai été surpris.

Attends, tu…

Tu en as parlé à Sang-su ?

Quoi ?

- Pousse-toi. - Arrête.

Pourquoi tu es dans cet état ?

Sang-su est au courant.

Oui. Et alors ?

On a été ensemble à la fac.

C'était pas sérieux.

Ça, c'est sûr.

Je suis avec Sang-su maintenant.

C'est très clair.

Quoi ? Tu vas aller le voir ?

Tout lui dire ?

En quoi ça te regarde ?

Il le sait depuis des mois et il n'a rien dit.

Il fait semblant de pas savoir.

Tant mieux pour toi, non ?

Je suis désolé.

Je n'aurais pas dû agir ainsi.

J'ai réfléchi à ce que j'ai fait et je regrette.

Que tu aies vu ce côté-là de moi…

c'était dur pour moi.

C'est pour ça…

Je déménage, Su-yeong.

J'ai économisé.

Comme ça, je pourrai reprendre

mon ancien appartement à la fin du mois.

- Jong-hyeon… - Merci de ton accueil.

Ça a dû être dur de vivre avec moi.

Et ton concours ?

Je n'abandonnerai pas, promis.

Je tiendrai ma promesse à tout prix.

On peut recommencer à zéro ?

Je devrais rompre avec Jong-hyeon ?

MI-GYEONG PARK

Oui ?

Tu es rentré ?

Oui, à l'instant.

Tu peux ouvrir la porte ?

Tiens.

Merci.

C'est du Chopin.

Oui.

Tu aurais pu laisser.

J'aime aussi ce morceau.

Ah oui ?

Il est beau et réconfortant.

Si on oublie le titre. "La Valse de l'adieu".

Chopin l'a composé quand son amante

l'a quitté.

Il l'a dédié à cette femme qu'il aimait.

Mais c'est devenu "La Valse de l'adieu".

Pourquoi tu écoutes Chopin, d'un coup ?

Quoi ?

La musique classique ne t'intéresse pas.

Juste comme ça.

Sang-su, il paraît que tu sais tout.

À propos de moi…

et Gyeong-pil.

Oui.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Parce que c'est du passé.

Et tu n'as rien fait de mal.

Mais moi, je ne t'ai rien dit.

Je n'ai pas été honnête.

Tu n'as pas été malhonnête.

Tout va bien, je suis sincère.

C'est tout ?

Comment ça ?

C'est bizarre.

Tu dis que ça va, et ça me blesse.

Je devrais être fâché ?

Tu as un secret comme ça aussi ?

C'est-à-dire ?

Un truc que tu caches.

Laisse tomber.

Bon sang, je suis épuisée.

Vous êtes heureuse ?

Je t'aime.

Afin de respecter l'individualité et la créativité de chacun,

la KCU n'imposera plus de tenue de travail.

Vous pouvez mettre vos uniformes dans le carton de l'entrée.

On peut porter ce qu'on veut au travail ?

Incroyable.

Je préférais ne pas avoir à choisir une tenue chaque jour.

Quoi ?

On va pouvoir porter de jolis vêtements.

- Merci. - Pas de souci.

Et merci d'avoir déposé Su-yeong hier.

J'ai vu la voiture devant chez elle.

Donnez, c'est mon travail.

Je m'en occupe.

- Salut. - Salut.

Sang-su.

Pourquoi tu as fait ça ?

Pour Mi-gyeong et moi.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

J'étais censé faire quoi ? M'énerver et demander des comptes ?

Tu sais ce que j'ai fait.

C'est du passé.

Pourquoi tu trouves ça bizarre ?

Pas vraiment bizarre.

Mais je comprends pas.

Ça te dérange vraiment pas ?

Elle te plaît, au moins ?

Enfin, c'est pas mes oignons.

Elle rend son uniforme.

Pourquoi ?

Et pourquoi pas ?

Ah oui. Tu as loupé la réunion de ce matin.

C'est comme ça.

Pourquoi vous le mettez là ?

- Pour le rendre. - Pourquoi ?

Je n'en ai plus besoin.

Vous démissionnez ?

- Quoi ? - Vous quittez la banque ?

Vous n'en avez pas parlé hier.

- M. Ha, c'est… - Pourquoi d'un coup…

Bonjour, Sang-su.

Sang-su.

On va pouvoir afficher notre propre style.

- Hé. - Rends ton uniforme.

Vous démissionnez ?

Pourquoi d'un coup…

VESTIAIRES

Viens prendre un café.

D'accord.

Merci.

Je t'en prie.

Mi-gyeong.

Oui ?

Tu es libre tout à l'heure ?

Pourquoi tu m'as fait venir ?

On n'a presque eu aucun rendez-vous.

Et je voulais venir ici, puisque tu viens souvent.