Ma

KADEŘNICTVÍ „TVÉ NOVÉ JÁ”

SLEPÁ ULICE

Přestaň si to nípat.

Jsi nervózní nebo co?

Jo, trošku. Je to dost velká škola.

První dny bývají trochu na hlavu,

ale obě dvě to dáme.

Jsme moderní holky v moderním světě.

Ty bláho, jak že jsem s tebou příbuzná?

Ahoj.

Nepotřebuješ pomoct?

Jo, možná.

Včera se nenabil a dochází mu šťáva.

Tak moment.

Já to vyřeším.

Kam pojedeme?

Chtělo to jen postrčit. To stačí.

Tak jo.

Dík, žes byla tak hodná.

Jsi zachránkyně.

Jo, nápodobně.

„Nápodobně?”

Ty jsi Erica. Já jsem Stu.

Teď jsme kolegové.

Těší mě, Stu.

Tak co první den na place?

Je to to, o čem jsi snila, a ještě víc?

Rozhodně lepší než v kanclu.

Koho to zajímá?

Tak jo.

MILUJU TĚ, PRDELKO! MUCK!

Fakt máš pěknej zadek.

Všimla jsem si toho ráno. Jsem dost všímavá.

Nejsem lesba nebo tak.

Přišlas nová

v pátek a v únoru, to je dost divný.

Vojenský dítě?

Ne.

Jo, jsem Maggie.

Dneska jsem tu poprvý. Přestoupila jsem.

To je na prd.

Byla jsem nová loni, takže to znám.

Stephanie, platí zítřejší party?

- Jo. - Bezva.

Můžeš jít s náma, jestli chceš.

- „Haley.” - Jo.

Díky. Jdu s mámou na hudební festival.

Dobře.

Plno lidí by kvůli takový popularitě zabíjelo.

Aha.

Užij si to s mámou a se všema těma páprdama.

TICHO - STUDOVNA

Sakra.

Sakra.

Sakra.

- Copak je? - Ale nic.

Jen musím zaskočit za někoho v práci.

Co ten hudební festival?

S tím nic nenadělám, zlato.

Jsem tam nová

a musíme vydělávat, takže…

Udělala jsem ti palačinky.

Pak ti pošlu esemesku, jo?

Ahoj.

Maggie přišla pařit…

Nastup. Dělej. Rychlejc…

- Kluci, Maggie. Maggie, kluci. - Nazdar.

Jak je, Maggie?

- Mě možná znáš. Jsem Darrell. - Aha.

To je Andy a tenhle gay je Chaz.

Jsem velkej heterák.

- Gay. - Mám rád píči.

Pověz jim, že jsem na píči.

Party je zrušená, Stephaniina máma je mrcha.

Asi jen někam zajedeme a ožereme se.

- V poho? - Jasně.

- Určitě? - Úplně v pohodě.

- Fajn. - Tak do toho!

Ožereme se!

Pane, nemohl byste…

Jo. Ne.

Tváří se, jako že hodí šavli.

Takhle se tváří vždycky.

Dáš si práska?

Cukrová vata.

Ne, to je dobrý.

- Ty nevapuješ? - Ne.

Jsi na střední.

Do 25 můžeš kouřit, jak chceš, a pak přestat,

a nic se ti nestane.

A je to tu.

- Nemohl byste… - Odpal.

Moc zoufale se snaží.

Tady jsou rasisti.

Teď ty.

Já ne. Ten, co tu dělá, zná mýho otčíma.

Navrhuju Maggie.

Je nová a nikdo neví, co je zač.

A popravdě bys mohla bejt bonzák a to mě děsí.

Kdyby přišli benga, breč. Pustí tě.

Cože? Mě nikdy nepustili.

Jo, protože vědí, že jsi potvora.

Darrelle.

- Promiňte, mohla byste… - Zmiz.

- Hele. - Buď sebevědomější.

Co pro mě máte? No tak?

Dneska ne… Pojď, broučku.

Pojď.

Ještě jedno kolo.

Pojď.

Prosím vás.

- Jo? - Dobrý den.

Nemohla byste nám koupit tohle?

Mám na to peníze.

Nezájem, děvče. Pojď.

Vím, že je to divný, ale prosím.

Chceš strávit noc v base?

Přijde ti to zábavný?

- Andy, nepojedeme už? - Jo, razíme.

Promiňte.

BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA

Dobrá.

Už chápu, o co jde.

Chlap posílá holku, ať za něj udělá špinavou práci.

Ve vašem věku jsem dělala totéž.

Mrzí nás to.

Ale mohla byste nám píchnout?

Nepřestala bych si vyčítat, kdybyste měli nehodu.

Řídím já a nepiju.

Chtěli jsme jen na chvilku zajet na Kameny. Vážně.

Vím, kde to je.

Ty brďo.

Zamlada jsme tam byli pořád.

Kruci.

- Podrž mi psa. - Jo!

A nikomu to neříkej.

Ne.

- Ahoj, Same. - Ahoj, Sue Ann.

Víte, že psi zabijou víc lidí než žraloci?

To je skvělý. Děkuju.

Už jde.

Tak jo.

Ten Fireball neměli, tak jsem vzala Aftershock.

Prý to je totéž.

Tohle se nestalo. Jasný?

Děkujeme, paní.

Za co, drahouši?

Tak pojď.

Pojď, broučku.

Ta bába ti chce sednout na ksicht.

- Myslíš? - Na celej ksicht.

- Jdi do ní. - Nevím, to ani…

Já bych do toho šel.

Hele.

- Ty kráso! - Co je, kurva?

Sakra.

Peníze zpátky. Nejsem zlodějka.

Jasně že ne. Díky. Ještě jednou dík.

Jeď opatrně.

Sue Ann, jdi poklidit kotce.

Bingo.

BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA

Neudělala bys mi nejdřív svačinu?

Rozdělejte někdo oheň. Pojďte.

Ožereme si držky.

Je to tu dost odlehlý.

Jo. Bohužel je to nejlepší místo na pití ve městě.

Kdy ses přistěhovala? Odkud?

Ze San Diega, před týdnem.

Jo. To stačí, abys pochopila, že tady není co dělat.

Chcípl tu pes.

Promiň, přestanu. Teď už tu bydlíš.

Není to nejhorší.

Prostě jako kdekoliv jinde.

Teď už ne.

Co děláte?

To je dobrý…

Haló? Tady Ben.

Ben Hawkins? Hawkins Security?

Ano. Kdo je to?

Mladík, kterého znáte,

se možná teď opíjí s kamarády na Kamenech.

A koho že asi znám?

Andyho.

Aha. S kým mluvím?

S jednou paní.

Sue Ann?

Proč není připravený?

Já jen…

Už tě tu dnes nechci vidět. Jdi domů. Toho psa si připravím.

Udělám to sama.

A nech ten mobil na pokoji.

Sedni.

Ne… Dost.

Už bys neměl tancovat dab.

Maggie…

- Tu musíš zkusit. Moje oblíbená. - Dobře…

Když nechceš, nemusíš.

- Já chci. - Ne, musí.

Tak jo.