The Last Days of Billy the Kid

خب حدس میزنم که پیرمرد ووترز خیلی خوشحال نبود

واسه اینکه تو داری خونش رو ازش میگیری

اون یه جور ضبط کردنه نه دزدی

اون خیلی سقوط کرده ،کاملا قانونیه

خب حرکت بعدیت چیه؟

سال دیگه همین موقع این بانک قراره که

بزرگترین بانک قلمرو نیو مکزیک بشه

خب امروز واسم طلا داری؟

طلا؟

میخوای طلای منو ببینی؟

طلامو نشونت میدم

خانوم خانوم حتی فکرش رو هم نکن

فقط طلا و تقره رو بده من

تمام چیزیه که میخوام

خب اون یه بانکداره

و هیچ پولی هم نداره؟

کسشر ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم

ممنون خانوم

خب این یه جورایی

از راه خارجه ولی تو نباید

با همه ی آدما سر و کله بزنی

آقایون ما ربوده شدیم

بزن بریم

هی

فکر کردی داری کجا میری؟

اوه خدای من

اون بچه بانک اشتباهی رو واسه سرقت انتخاب کرد

تو به بیلی گفتی بچه

خب اون بچه ی یکیه ولی اون بیلی نیست

king

ظهر بخیر

و تو کی ای؟

فقط یه مسافر

دنبال خانوم لیلی میگردم

مردم زیادی هستن!اون نمیخواد که پیدا بشه

هدفت چیه؟

یه خانوم جوون رو میشناسم که اون ممکنه بخواد ببینتش

اون الان کسی رو استحدام نمیکنه

از اون خانوما منظورم نیست

این یکی روابط غیر عادی ای داره

لیلی راجب تو بهم گفته بود

تو هم مثل بقیه اونایی

شکارچیای با شهامت دارن دنبال بیلی بچه میگردن

نه اون میدونه که من شکارچی نیستم!هیچ اسلحه ای ندارم

هیچ اسبی ندارم!فقط یه آدمم که راه میره

پس چرا از اینجا نمیری بیرون؟

تو داداش خانوم لیلی هستی مگه نه؟

از کجا میدونی؟

بعضی وقتا یه چیزایی میشنوم

تو تازه از زندان اومدی بیرون!15 سال

من از اون جهنم بیرون اومدم و آزاد و راحتم

زمانم رو سپری کردم

تو چی ای؟

اون لباسو از کجا گرفتی؟

اینا اینجان رفقا من اونا تو نیو یورک خریدم

فرض کن شنیدی که من اهل نیویورکم و اونجا بزرگ شدم

من افسر ارتش نیویورک بودم تا وقتی که...

تا وقتی که موقع جنگ شورش شد

اون تفنگ کوچولو رو از کجا گرفتی؟

فقط یه حساب کوچولوئه

تو 15 سال تو زندان بودی

که ما رو برمیگردونه به جنگ

قبل از اینکه جایی باشی

الان راه زیادی تا خونه داری

شبیه آندر تیکر شدی

نسبت به یه سری چیزا

چیزی که راجب این قلمرو نیو مکزیکو میبینم

تو به زودی کسب و کار زیادی گیرت میاد

شاید،شایدم نه!

خب چرا خواهرم باید این خانوم جوون رو ببینه؟

تو بیلی بچه رو ذکر کردی

اون خواهرشه

باشه میبینم این داره چی میشه

فکر میکنی این خانوم جوون قراره که

یه راه به سمت بیلی بچه باشه

نه قطعا

مجبور نیستم اونجا باشم

لازم نیست جای نزدیکی باشم

من آدمای زیادی کشتم

قبل از اینکه بیفتم تو زندان

اونا بهش نمیگفتن مقبره پوچ

پس به من گوش کن

اگه از کنار من و خواهرم رد شی

خیلی زود میمیری

فهمیدی؟

صبر کن

جیه؟

اونو شنیدی؟

چیو؟

داری چیکار میکنی؟

باشه

خوبه که آتیشت برگشته

الان خانوم لیلی من اعتماد میکنم که تو

اون تاریخچه بین من و خودت رو نگه میداری

مثل یه تفنگ

کار من چیزی نیست که یه مرد خودش رو صدا کنه

ولی چرا تغییر

چی باعث میشه فکر کنی کودی اسم واقعی منه

پت رو هم حساب نمیکنم

خب یه نام مستعار یا دوتا یا ده تا

یه قسمت از کسب و کار شکارچی شدنه

من تصور میکنم

چی تورو اورده آلبوکرک؟

میخوام یه سری کارای قانونی بکنم

میخوام موقعیتم رو تو لینکلن پس بگیرم

هوز الکی داری تلاش میکنی؟

من کنار نمیکشم کودی،منظورم پته!

من یکمی به اون سالن علاقه مند شدم

و شهر دار و رفقای ایتالیایی

همه چیز رو بردن

فکر میکردم لندن بود که تورو به بیرون هل داد

اون داشت باهاشون کار میکرد

ولی من کارامو انجام دادم

کاری که کردن محله های کثیف رو بلعیدن

اینجا ایالات متحده آمریکاست

نه نیست!نیو مکزیکو هنوز یه ایالت نشده

ممکنه یه روزی بشه ولی هنوز نشده

میدونم میدونم ولی من واسه یه مدت طولانیه دارم میگم

اونا قراره شروع کنن که با زنا خوب رفتار کنن

اون پسرا که اینجان نمیخوان اینو بشنون

زنا صاحب کسب و کار میشن و زنا حق رای دادن پیدا میکنن

زنا میتونن تو یومینگ رای بدن!قراره همینجا اتفاق بیفته

ولی منی الان میخوام موقعیتم برگرده

تو زمانای خوب

این بزرگترین قلمروئه و فقط من و

سه تا مارشال دیگه دارن همه چیز رو پوشش میدن

پس من لینکلن رو وظیفه ی تو نمیدونم؟

خب رفتن به اونجا

ممکنه الان ایده خوبی برام نباشه

میفهمم

خب کی اونجا رو هدایت میکنه؟

مارشال بن استنلیه

من مدت زیادیه اینجام و تاحالا اسمش رو هم نشنیدم

مارشال استنلی حدودا سی ساله که تو این کاره

این چیز رو نشنیده بودم

معمولا اول شلیک میکنه و بعد

از اون سوالا میپرسه

اون و افراد لندون هیچوقت چشم تو چشم نشدن

پس اون خارج از لینکلن میموند

ولی به عنوان مارشال آمریکا اون متعهد بود

یه سری چیزا هیچوقت خوب پیش نمیره خانوم لیلی

من دیگه دارم از همه ی اینا خسته میشم

ببین من میتونم ترتیب یه ملاقات رو واست بدم

ولی نمیتونم تضمین کنم که تو قراره

چیزی که میخوای رو ازش بگیری

ممنونم

تاحالا چیزی از ویلیام شنیدی؟

اون هر شکارچی ای رو تو کشور تو دست خودش داره

تا الان اون خوش شانس بوده که تو هیچوقت نمیدونستی

میدونی اون کجاست؟

ممکنه

خب میتونم یه ملاقات بین تو

و مارشال بن استنلی ترتیب بددم و تو

میتونی یه ملاقات بین من و ویلیام ترتیب بدی

ولی الان که تو یه مارشالی

چرا نمیاریش ؟

فقط میخوام پسرم رو ببینم

فکر نمیکردم که تو میای

ببخشید دیر کردم

واسه دور شدن داره سخت تر و سخت تر میشه

واتسون داره کاری میکنه

نمیخواستم که همه چیز رو واست سخت کنم

تو چیزی رو واسه من سخت نکردی

تو بزرگترین چیزی هستی که واسم اتفاق افتاده

اگه نمیتونستم ببینمت یه دیوونه میشدم

ای کاش میتونستم بیشتر بهت پیشنهاد بدم

یه سری زمین،خونه تو لایق بیشتر از اینایی

تو چیز زینتی ای نیستی

تو کار سختی در پیش داری

فکر کنم اگه میتونستی یه جوره دیگه باشی

خوب و خوشتیپ میشدی

من شکارچیای بیشتری داشتم

تو دستم!بیشتر از هر چیز دیگه

ولی اونا نمیتونن بگیرنت

گشنته؟

همیشه

من رست بیف دارم

ناومی هنوز داره رو نون کار میکنه

ناومی چیزی رو واسه غذا از دست داده؟

اگه اینطوری بود هیچوقت چیزی راجبش نمیگفت

واتسون سرش خیلی شلوعه که توجه کنه

کار باید خیلی خوب باشه

کلی مشتری داریم همشون یجورین

داریم کلی پول در میاریم

مثل این میمونه که داریم با شیطان میرقصیم

همونجا بمون !خانوم لیلی داره برمیگرده

شنیدم پا داره بهش کمک میکنه

تو دیدیش؟

دارم دنبالش میگردم

شاید بفهمه که چیکار کنه

کسی چیزی از بچه شنیده یا دیدتش؟

از بعد اون سرقت بانک نه

شنیدم اون با یه دختر بیرون میرفت

اون صورتش رو نشون میده

خب ظهرت بخیر سم

این راجب چیه؟

این لوسیندائه

یه چیزی طرفای لینکلن پیدا کره

میگه اون داره دنبال خونه ی کترین بونی میگرده

خب اون تنهاست؟