The Place Beyond the Pines

Sub by: Sang Pangeran

Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!

Luke, giliranmu. Waktunya pertunjukan.

Hadirin sekalian..

Silakan nikmati aksi pria tampan ini..

Dan ini dia..

..Luke Si Tampan dan geng seksi!

Saksikan aksinya melawan gravitasi berkekuatan 3G.

Saksikanlah mereka saling berpacu..

..dengan kecepatan yang sangat luar biasa!

Berikan sambutan meriah untuk Luke Si Tampan..

Ini dia.

Berikan tepuk tangan.

Dan kini kita akan mulai.

Itu dia yang di tengah, Luke!

Mereka sedang pemanasan.

Berikan tepuk tangan meriah untuk Luke Si Tampan!

LUKE SI TAMPAN

Aku harus pergi.

Kau ingat namaku?

Romina. Aku biasa memanggilmu Ro.

Sedang apa kau di sini?

Aku harus pulang. / Boleh kuberi tumpangan?

Terima kasih.

Kau tak mau bicara dulu?

Aku akan pergi besok, dan kita tak akan bertemu sampai tahun depan.

Tahun depan?

Kau mau minum bir atau semacamnya?

Seseorang menungguku, jadi, tidak.

Aku tak sabar bertemu kau lagi. Terima kasih.

Hadirin sekalian..

Memperkenalkan, satu-satunya, Luke Si Tampan!

Tepuk tangan yang meriah!

Apa Romina ada? / Tidak, tunggu.

Dia sedang bekerja. / Bekerja. Kau ingat aku?

Ya, aku ingat denganmu. / Siapa si kecil ini?

Ini anakmu.

Kau mau menggendongnya?

Ini.

Namanya Jason.

Ini pesananmu.

Terima kasih.

Sama-sama.

Sedang apa kau di sini? / Ada yang mau kau katakan?

Sesuatu yang kau pikir seharusnya kuketahui sebelum aku pergi?

Pergi selamanya dan tak pernah kembali?

Ayo bicara di luar. Ayo.

Kau tak akan mengatakannya? / Soal yang itu, bukan?

Artinya kau tak perlu memberitahuku?

Apakah ini memang kelaziman umum, atau..

Mungkin ini berkaitan dengan hukum, kau tahu? Sebaiknya kau beritahu seseorang.

Sudah setahun aku tak mendengar kabarmu.

Kau pergi begitu saja. Tak pernah menelepon.

Aku harus pergi beberapa jam lagi. Aku tak tahu harus bagaimana.

Lakukan apa yang perlu kau lakukan. / Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan lakukan yang harus kulakukan. Kuliah.

Aku mengasuh Jason. Aku bekerja di sini. Aku bersuami.

Itu yang kulakukan. Itulah hidupku.

Kau sibuk? / Ya, aku sangat sibuk.

Aku tak mau membuang waktumu.

Baiklah. / Selamat tinggal.

Kapan kami dapat bayaran, Jack? Jum'at?

Mengapa? / Karena aku harus dibayar.

Berikan saja bayaran setengah minggu. / Aku tak bayar di muka.

Aku tak meminta bayaran di muka, Jack.

Aku berhenti.

Tak bisa. / Tentu.

Kau seperti seorang putri.

Mengapa kau masih di sini?

Aku akan di sini sebentar. / Kurasa ini bukan saat yang tepat.

Aku hanya ingin membawanya ke taman..

..atau duduk bersamanya di beranda. Menyapanya.

Aku akan ke gereja. / Ke gereja?

Ini Kofi. / Kita harus segera pergi.

Seharusnya kau meneleponku dulu.

Kau sudah siap? / Ya.

Kau tinggal di sini? / Ya, ini rumahku.

Berapa lama kau di kota ini?

Untuk beberapa saat.

Apa yang kau lihat? / Kau akan lakukan hal ini hari ini?

Melakukan apa?

Apa ini adalah kehendak kalian untuk membaptis Jason di gereja kudus ini..

..yang sedang kami saksikan ini?

Ya. / Dengan kuasa Tuhan, melalui air dan Roh Kudus..

..kita akan terlahir kembali di kehidupan abadi.

Dan atas Kemuliaan-Nya, semoga Dia memberkati..

..para putra dan putri-Nya.

Semoga Dia menjadikan mereka sebagai hamba yang setia pada gereja kudus ini.

Jason, aku membaptismu atas nama Bapa,..

..Putra dan Roh Kudus.

Putra kalian telah dicerahkan oleh Kristus.

Dia akan selalu menjadi putra di jalan Kebenaran.

Tuhan Bapa dan Yesus Kristus membebaskanmu dari segala dosa.

Dia telah mengurapimu, sebagai keselamatan..

..sebagaimana Kristus telah diurapi oleh para pendeta, nabi dan raja.

Dan semoga kau selalu hidup menjadi bagian dari tubuh-Nya,..

..di dalam keabadian. Amin.

Atas nama anak ini, dan semangat kebersamaan,..

..mari kita berdoa bersama melalui doa yang Tuhan berikan.

Tuhan Bapa kami di Surga,..

..mulialah nama-Mu dan kerajaan-Mu yang akan datang..

..yang akan Engkau genapkan di Langit dan di Bumi.

Berikanlah kami roti kehidupan, dan ampuni kesalahan kami,..

..sebagaimana kami memaafkan orang yang berbuat kesalahan pada kami.

Jangan biarkan kami tergoda, dan lindungi kami dari kejahatan.

Tuhan Yang Maha Kuasa, Bapa, Putra,..

..dan Roh Kudus memberkatimu. Amin.

Sekarang, kita telah mendapat anggota baru..

..dalam jemaat kita. Mari kita sambut dia dengan penuh sukacita.

Kemampuanmu membalap sangat bagus. Kau berbakat.

Kau hebat membalap, kawan.

Kau mau tumpangan ke kota? Kau bisa hemat bensinmu.

Kau kebetulan lewat? / Cuma mengisi waktu.

Di mana kau tinggal? / Di motel yang menyebalkan.

Ya, tak ada tempat yang bagus di sini. Kotanya amburadul, kawan.

Kau punya pekerjaan?

Tidak.

Kau paham soal mesin? / Ya.

Karena aku punya bengkel sekaligus tempat pencucian mobil.

Datanglah kapan-kapan. Kau bisa jadi karyawanku. / Baiklah.

Tak banyak.

Yang penting bengkel ini punyaku.

Tak ada yang bisa memecatku.

Jadi, bengkelnya di sana. Ini Tula.

Aku tak punya banyak pelanggan di sini.

Tapi jika kau mau, kau bisa cari pekerjaan lain.

Jika ini tak cukup bagus untukmu.

Aku yang mengerjakan semuanya.

Aku tahu semua yang berhubungan dengan mobil.

Jika ada yang tak kau tahu, aku bisa mengajarimu.

Aku punya trailer di sana. Kau boleh tinggal di sana jika kau mau.

Ya, dia pemalu.

Dia tak bisa lagi melihat sejauh itu.

Mana dia? Mana bolanya? Ini trailernya.

Dia menemukannya? / Tidak, anjing itu tak pernah menemukannya.

Kau tinggal di sini sendirian? / Ya.

Kadang ada yang datang dan menginap sebentar.

Ini dia. Tidak banyak, tapi..

..semua yang kau perlukan ada di dalam.

Kau pasti kesepian.

Dengar, Rob, bukannya aku tak berterima kasih. Aku sangat menghargai yang kau lakukan untukku.

Tapi aku perlu uang lebih banyak.

Kau tahu, jika aku bisa membayarmu lebih, akan kulakukan.

Kau sangat bagus dalam pekerjaanmu. Sungguh.

Aku bisa perbaiki truk tua itu, dan..

Itu bagus, silakan lakukan. Tapi aku tak punya uang untuk membayarmu.

Tapi, ada hal lain yang bisa kita lakukan.

Seperti apa?

Kau bisa merampok bank.

Kau bercanda. / Aku tak bercanda.

Sudah kulakukan 4 kali.

Aku berhenti 12 tahun lalu. Karena terlalu berisiko.

Selama kau tak melakukannya terlalu sering, tak masalah.

Kau punya anak? Kau mau menafkahi anakmu?

Kau mau pekerjaan tanpa kompetisi?

Kau harus melakukannya dengan keterampilanmu.

Dan keterampilanmu,..

..sangat unik.

Bagaimana menurutmu? / Aku tak peduli.

Semoga berhasil menafkahi keluargamu dengan penghasilan kecil.

Dia putraku, aku seharusnya bersamanya.

Aku tak ingin seperti ayahku. Lihat jadinya diriku.

Aku ingin mengurus kalian.

Aku ingin mengurus anakku. Itu tugasku.

Biarkan aku melakukan tugasku. / Baik, bagaimana caranya?

Jangan berkata begitu. / Tapi bagaimana kau akan mengurusku?

Jangan meremehkanku.

Aku cuma bertanya. Aku tak meremehkanmu.

Itu hanya pertanyaan. / Aku harus menemukan cara melakukannya.

Kau mau rumah? Akan kubelikan kau rumah.

Kau mau pergi dari sini? Kita pergi dari sini.

Aku punya trailer. Aku ada truk, kita bisa pergi.

Jika ada tempat yang kau sukai, kita berhenti. Tak suka? Kita pergi.

Bagaimana dengan ibuku? / Dia boleh ikut.

Dan Kofi? / Dia tidak ikut.

Bersama anak dan istrinya,..

..begitulah seharusnya seorang pria.

Terdengar seperti mimpi yang indah. / Ro..

Kau bisa memakainya jika kau mau, tapi ingat..

..aku punya aturan saat merampok bank. Artinya kau tak perlu pistol.

Aku tak pernah suka pistol, kawan. Pistol itu kasar.

Tapi kau mungkin tak mengindahkannya.

Lakukan terserahmu.

Bagaimana melakukannya? / Oke, kita harus masuk dengan baik-baik.

Saat sudah masuk, perhatikan semua kasir.

Rampok kasir wanita yang paling tua.

Jika tidak, rampok yang paling penakut.

Kau harus membuatnya meletakkan uang di atas meja. Mengapa?

Agar kau melihat semua uangnya.

Kau masukkan semuanya ke kantongmu. Jangan serahkan apapun padanya.

Kau tak boleh memperlihatkan pistol. Dan kau pergi.

Kendarai motormu. Aku berada 4 blok darimu.

Kau berkendara sampai ke dalam truk. Bam! Kita pulang, kita kaya.

Bagaimana jika kau dihentikan polisi saat akan memindahkan uang itu?

Apa yang akan kau lakukan? / Aku seorang polisi.

"Permisi, Pak."

"Sedang apa kau dengan truk dengan pintu terbuka?"

"Oh, truk-ku rusak. Aku sedang menunggu montir."

"Terima kasih sudah bertanya, Petugas." / Bagus.

Dan apa yang kau lakukan saat kau disuruh menepi saat kecepatan 145 km/jam?