The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

3. rok éry Bundži Hiraizumi

Jsem rád, že jsi zpátky.

Pořád mě to mrzí.

Když jsem tě poslal pryč...

Kdybych jen sebral armádu...

Mitači.

Vydat se do světa

To bylo pro tohle Óšú příliš těžké.

Ale nevadí.

Ty ses zatím stal největším hrdinou v celé zemi.

Nic by mě neudělalo šťastnějším.

Byl jsi to ty, kdo porazil Heike.

Výborně, Kuro!

Kuro se objevil v Hiraizumi.

Hiraizumi.

Jestli Kuro spojí síly s Hidehirou, bude z nich strašlivý nepřítel.

Je to možné.

Kuro, já tě varoval.

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Jae ARAGAKI JUI

Minamoto Jošicune SUDA MASAKI

Masako KOIKE EIKO

Hatakejama Šigetada NAKAGAWA TAIŠI

Ano Zendžó NIIRO ŠINJA Mii MIJAZAWA EMMA

Adači Morinaga NOZOE JOŠIHIRO Minamoto Norijori SAKODA TAKAJA

Ohime MINAMI SARA Kudo Sukecune CUBOKURA JOŠIJUKI

Benkei KAKU SÓ Adači Tomoto ONO JASUHIRO

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Zendži KADŽIHARA ZEN

Miči HORIUČI KEIKO

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

Kadžiwara Kagetoki NAKAMURA ŠIDÓ

Šizuka Gozen IŠIBAŠI RJÓ Sato MIURA TOKO

Fudžiwara Jasuhira JAMAMOTO HIROŠI Fudžiwara Kunihira HIRAJAMA JÚSUKE

Fudžiwara Jorihira KAWANAMI DŽUNIČI Toku AMANO MAYUMI Minamoto Jošitaka IČIGAWA SOMEGORÓ (flashback)

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 9. 12. 2022

Fudžiwara Hidehira TANAKA MIN

Riku MIJAZAWA RIE

Minamoto Joritomo OIZUMI JÓ

Hiraizumi, hlavní město Óšú, přivítalo Jošocuna

a stalo se Kamakuře velkou hrozbou.

Rovnováha, kterou udržoval Fudžiwara Hidehira,

spěla ke katastrofě.

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

Tamhle je. Honem, chytni ji.

Ohime.

Mami, chytáme vážky.

Tomoto, jedna je tamhle.

Rychle.

Drahý.

Mami, vynadej Tomotovi.

Mandžu, jsou tu vážky.

Mandžu, pojď, budeme je chytat spolu.

Dobře.

Proč to sestře neukážeš?

Mandžu to našel v zahradě.

Není to v tuhle dobu neobvyklé?

Hime.

Mám o Hime strach.

Když se konečně mohla smát...

Neboj se, brzy na to zapomene.

Nechám ji zapomenout.

Nechám ji vstoupit na císařský dvůr.

Na císařský dvůr?

Jako císařovu manželku.

Císařovu?

Jsou mezi nimi dva roky. To je přesný věkový rozdíl.

Fudžiwara Hidehira byl na odchodu z tohoto světa.

Jasuhiro, sjednoť Óšú jako nové Mitači.

Fudžiwara Jasuhira

Rozumím.

Kunihiro.

Až umřu, vezmeš si svou nevlastní matku Toku.

Fudžiwara Kunihira

Prosím?

Počkej, prosím.

Starší bratr si má vzít moji matku?

Otče, to není třeba.

Možná jsem stará, ale co?

Kuro.

Pane Kuro.

Mitači.

Ty budeš vrchní velitel.

Já?

Všichni spojíte síly pod Kurovým velením.

Kuro?

Rozumím.

Kdybych měl trochu víc času...

Přepadl bych Kamakuru.

Mitači.

Mitači...

Otče.

Mitači!

Otče.

přestupný čtvrtý měsíc pátého roku Bundži

Nevíme, co teď udělají v Hiraizumi, když pán Hidehira, který byl tak opatrný, zemřel.

Kuro je tam.

Jestli bude válka, bude to těžký boj.

Dovolte mi jít do Hiraizumi.

Určitě přivedu Kura zpátky.

Nechám to na tobě.

Ovšem

živého ho sem nevoď.

Nechci tu ten kořen zla.

Ty sám na něj nesmíš vložit ruku.

Bratři Kunihira a Jasuhira spolu nevycházejí.

Rozděl je.

Jasuhiru získej na naši stranu a přiměj ho, ať Kura zabije.

To bude dobrý důvod, bychom je napadli.

Zničíme Hiraizumi a důvod bude, že zabili Kura bez mého svolení.

Je to ohavnost?

Je to ohavnost.

Vymažeme nepřátele Kamakury z povrchu země.

Když to neuděláme, boje nikdy neskončí.

To je cesta k jednotnému světu.

Jošitokiho sídlo

Tati.

Jsi nějak těžký.

Přinesl jsi mi něco?

Dnes ne. Kde je maminka?

Hacu, dokončila jsi ten úkol? Hacu!

Kde mám dárek? Dostanu něco?

Koširó.

Kde je?

Nic nemám.

Není těch dětí nějak moc?

Mám dojem, že jich je zase víc.

Den ode dne.

Zítra jedu do Óšú.

Další válka?

Neměj strach.

Budu tam jako vyslanec pána Kamakury na pamětním obřadu pána Fudžiwary Hidehira.

To jsem ráda.

Co je?

Pán Kadžiwara mi řekl, ať vás doprovodím.

Pán Kadžiwara?

Mohl bych se hodit.

Tak jdeme.

Hódžó Jošitoki

Óšú

Nemůžeme pána Kura vydat.

Je to zločinec, který spřádal pikle proti pánovi Kamakurovi.

Budete vinen jako on, když ho ukryjete.

Otec odešel z tohoto světa se slovy, že se Kura nesmíme vzdát.

Jestli ho musíte mít, vezměte si ho násilím.

Mohl bys mlčet, bratře?

Nejsem už tvůj bratr.

Jsem tvůj otec.

Nikdy tě za otce nebudu považovat.

Vy dva! Jste přímo před vyslancem.

Já vás ujišťuji,

že Kuro nemá snahu pánovi Kamakurovi vzdorovat.

Kuro.

Koširó.

Dlouho jsem tě neviděl.

Znáš kobylky? Hezky cvrlikají, ale sežerou spoustu úrody.

To jsem nevěděl.

Začátkem léta provádíme obřad muši okuri.

To je průvod s pochodněmi a modlitbou, aby Buddha kobylky odehnal.

Ale nerad žádám bohy o pomoc.

Tak jsem o tom začal přemýšlet.

Kobylky jsou citlivé na kouř.

Zapálíme oheň a vykouříme je.

Jo, co taky čekat od vrchního velitele Kura.

Já porazil rod Heike a teď bojuju s kobylkama.

Tati.

Počkej.

Tady bys být neměla, otec má návštěvu.

Běž za mamkou.

Dobře, dobře.

Omlouvám se.

Pojď.

Varoval jsem vás, ať do Óšú nechodíte.

Už válčit nebudu.

Neboj se.

Jenže

jestli něco v Hiraizumi způsobíš, nikdy ti neodpustím.

Kdyby se to stalo, budu s tebou bojovat, dokud Kamakura nelehne popelem.

Vyřiď to bratrovi, až se vrátíš.

Býval jsi zemědělec?

Ano.

Co si myslíš o Kurovi? Říkal pravdu o práci na poli?

Nebo mi klamal?

Za nehty měl hlínu.

To jsou ruce venkovana.

Mám ho zabít?

Není nic těžkého podříznout mu hrdlo, až usne.

Nedělej nic zbytečného.

Ublíží to Šizuce.

Co je se Šizukou?

Nevíte?

Tak na to zapomeňte.

Mluv.