Star Trek: Discovery

‫في الحلقات السابقة:‬

‫هناك إشارة آتية من مركز السديم.‬

‫توجد سفينة تائهة هناك!‬

‫أنا د."أيسا".‬

‫نحن تائهون.‬

‫ألا تزال السفينة "كييث"‬ ‫تبث رسالة الاستغاثة هذه؟‬

‫من دون توقف يا سيدي.‬

‫ما الذي يحدث بداخل تلك السفينة؟‬

‫- أستطيع مساعدتكم.‬ ‫- لدينا طريقة معينة في العمل.‬

‫إذًا، أتريدني أن أقرأ‬ ‫كتيب الإرشادات الميداني؟‬

‫حين وصلنا أول مرة،‬ ‫أنا أيضًا كنت متلهفًا لتقديم المساعدة.‬

‫في نهاية المطاف، كان علينا‬ ‫انتظار الفرصة المواتية لإثبات قدراتنا.‬

‫أنا واثق بأنك ستجد فرصتك أيضًا‬ ‫يا سيد "بوكر".‬

‫التنقّل عبر الزمن يسبّب المرض.‬

‫كل جزيء يناضل من أجل العودة في الزمن‬

‫أو القفز عبر قسم كوني.‬

‫كلما بحثنا عن علاج‬ ‫ضمن بيانات الجسم الكروي الفضائي،‬

‫تخرج إلينا النتيجة نفسها.‬

‫يبدو أن العلاج موجود على كوكب "داناس 5".‬

‫- غير معقول.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬

‫- أنا "كارل".‬ ‫- ماذا سيحدث لو عبرت الباب؟‬

‫ستصبح في الجهة الأخرى.‬

‫أعطني إجابة مباشرة.‬

‫هذه هي الفرصة التي كان حاسوبك‬ ‫يوجهنا إليها.‬

‫سأغتنمها.‬

‫اليابسة.‬

‫دعيني أوضّح موقفي.‬

‫سيفشل انقلاب "لوركا"،‬ ‫وستعود "مايكل" إلى طوعي.‬

‫وسيتغيّر مسار الأحداث الجارية،‬

‫لأنني سأغيّره!‬

‫من الآن فصاعدًا، ستكون أنت عينيّ وأذنيّ.‬

‫مستقبلنا غير مكتوب.‬

‫هلا نجعل له قيمة؟‬

‫خذيها إلى جهاز الألم.‬

‫يجب أن أكون ميتة.‬

‫اقتليني.‬

‫امنحيني الشرف الذي أستحقه.‬

‫- أنت تستحقين الكثير من الأشياء.‬ ‫- إذًا اقتليني من أجل نفسك.‬

‫كل لحظة تترددين فيها يرى الجميع‬

‫كم أصبحت ضعيفة.‬

‫أنت على وشك اكتشاف كم أصبحت ضعيفة.‬

‫لمَ تمكّن "لوركا" من جمع كل هذه القوات ضدك‬ ‫في تصورك؟‬

‫لمَ أثّر عليّ في تصورك؟‬

‫أنت تنقذين الكيلبيين.‬

‫تحزنين على الفنانين.‬

‫نصف أوبرا الموت المملة الخاصة بك‬ ‫كانت أكذوبة.‬

‫مجرد دعاية تبديك قوية.‬

‫أنا أعرف الحقيقة.‬

‫ستتقاعدين في السفينة "كارون".‬

‫هل تظنين أنني سأتقاعد؟‬

‫وإلا فلمَ عساك أن تبني قصرًا في السماء‬

‫بينما لا نزال نحارب على الأرض؟‬

‫أحقًا أنت عمياء إلى هذا الحد يا "مايكل"؟‬

‫أم أنك لا تريدين أن تبقى هناك إمبراطورية‬ ‫تحكمينها بعد رحيلي؟‬

‫إن لم نمنح رعايانا ما يعيشون من أجله،‬

‫فسيستمر التمرد.‬

‫كم ثورة قمعنا هذا العام فقط؟‬

‫ضعف عدد ثورات العام الماضي.‬

‫حتى "جنكيز خان"‬ ‫تعلّم أن قبضته على السلطة لن تدوم‬

‫إن لم يسمح للشعوب التي قهرها‬ ‫بعبادة آلهتها.‬

‫لقد وعدتنا بكواكب أخرى لنفتحها.‬

‫لقد وعدتنا بالغنائم، بنمو لا يتوقف.‬

‫لا توجد غنائم في السلام.‬

‫لا يزال عليك أن تتعلمي الكثير يا "مايكل".‬

‫أنت العمياء.‬

‫في هذه اللحظة، "الرومولان" و"الأندوريون"‬ ‫و"التيلاريت" و"الكلينغون"،‬

‫يشكلون تحالفًا لتدميرنا.‬

‫يُسمى "الائتلاف".‬

‫وسيتبعهم "الدينوبولان"‬ ‫و"الريجيلان" و"الكوريدان".‬

‫يجب أن تهاجمي الآن.‬

‫لا يمكننا هزيمة المجرّة بأكملها‬ ‫لو اتحدّوا ضدنا.‬

‫سيفكرون مرتين في تشكيل التحالفات‬ ‫لو هاجمناهم وشويناهم على الأسياخ.‬

‫قواعد الاشتباك تتغيّر.‬

‫لا يا أمي، لا!‬

‫سأقتلكم جميعًا!‬

‫سأقتلكم جميعًا!‬

‫هذه صلاة كل أم وأب يا "مايكل"،‬

‫كما كنت أتمنى أن تعرفي ذات يوم.‬

‫لمَ لا يصدقون ما أقول فحسب؟‬

‫لمَ لا يتعلمون إلا من الألم؟‬

‫ادخل.‬

‫مولاتي الإمبراطورة، لو سمحت لي،‬

‫لمَ لا تزال "مايكل بيرنهام"‬ ‫تستهلك الأكسجين في سفينتي؟‬

‫اقتليها بضغطة زر.‬

‫إنها خائنة. لا تستحق الرحمة.‬

‫لن تنالها.‬

‫أي دليل أكبر على القوة؟‬

‫والدة تقتل ابنتها ببساطة،‬

‫أم والدة تحبس ابنتها في حجيرة الألم‬

‫من أجل تغيير مسار المستقبل؟‬

‫لا يزال علينا إيجاد شركائها والتعامل معهم.‬

‫أنا واثقة بأن "ديتمر" كانت تعرف بمخططاتها.‬

‫أفضل رسالة نبعث بها‬ ‫إلى شركائها في المؤامرة‬

‫هي تحطيم "مايكل بيرنهام"‬

‫وإعادة تشكيلها‬ ‫لتكون من الرعايا المخلصين مجددًا‬

‫بفضلك.‬

‫أنا؟‬

‫أنت المستجوبة الأكثر رهبة‬ ‫في هذا الرُبع الفضائي.‬

‫يجب أن أُمنح حرية التصرف.‬

‫بالطبع.‬

‫افعلي أسوأ ما لديك.‬

‫أو أفضل ما لديك.‬

‫لكنني أتوقع أن تبقى على قيد الحياة.‬

‫وإن لم تحطّمي عزيمتها،‬

‫فسأطالب بمعرفة السبب.‬

‫ستثوب "مايكل" إلى رشدها.‬

‫حتى أحلك الليالي ستنتهي…‬

‫وستشرق الشمس.‬

‫عودي إليّ يا ابنتي.‬

‫أمك لينة القلب بشكل زائد.‬

‫أخبرتها بأنك لن تجدي الشهية لتأكلي.‬

‫لا بأس.‬

‫سأكلف د."كولبر" بإطعامك بالقوة فيما بعد.‬

‫مهما فعلت، فلن تحطمي عزيمتي.‬

‫أقسمي بالولاء للإمبراطورة "جورجيو"،‬

‫وأخبرينا بأسماء شركائك في المؤامرة.‬

‫تعفني في الجحيم أيتها الساقطة.‬

‫سنحاول مرة أخرى غدًا.‬ ‫أنت لا تمانعين في النوم هنا، أليس كذلك؟‬

‫ليت هناك لغة أخرى تفهمينها.‬

‫لكن هنا، حيث القوة سلطة…‬

‫والرعب حب،‬

‫لا توجد وسيلة أخرى للتفاهم معك.‬

‫لقد رأيت مَن يمكنك أن تكوني يا "مايكل".‬

‫رأيت ما يمكنني أن أكونه.‬

‫رأيت ما يمكن أن يكون عليه هذا العالم.‬

‫وهو منير.‬

‫يمكننا التمتع بذلك.‬

‫يمكننا التفوّق على أنفسنا.‬

‫لكن علينا أن نعيد صناعة أنفسنا أولًا.‬

‫يجب أن نترك وراءنا كل ما يدمرنا.‬

‫كابتن؟‬

‫"ديتمر"؟‬

‫ما…؟‬

‫طلبت مقابلتك.‬

‫إنهم… ينصتون.‬

‫أعرف.‬

‫لماذا؟‬

‫يجب أن ترضخي.‬

‫لا يمكنك تحمل المزيد من العذاب.‬

‫لا يمكن أن يتحمل أحد.‬

‫"لوركا".‬

‫لم يسمع أحد أي خبر من "لوركا".‬

‫لا أظن أنه آت.‬

‫أنت أفضلنا.‬

‫لا جدوى من الموت هنا.‬

‫اخرجي.‬

‫حان وقت إنهاء هذا العذاب.‬

‫أنا مؤمنة‬ ‫بأنك قادرة على فعل هذا يا "مايكل".‬

‫أنا مؤمنة بأنك تستطيعين التغيّر.‬

‫كما تغيرت.‬

‫هل تتذكرين حين كنت طفلة؟‬

‫بالكاد كنت تتكلمين في أثناء النهار.‬

‫أما ليلًا،‬

‫فكنت تصرخين،‬

‫وتقاتلين في نومك لتهربي.‬

‫كنت أثبّتك بينما تقاومين.‬

‫ذات ليلة،‬

‫تركتك.‬

‫وانتهى بك الحال سائرة في نومك‬ ‫حتى وصلت إلى حقل من اليراعات المضيئة.‬

‫وقفت هناك‬

‫حتى هدأت،‬

‫وتمكنت من حملك إلى الفراش.‬

‫بعد ذلك أصبحت أسير معك كل ليلة‬ ‫إلى ذلك الحقل.‬

‫وكنت حين تستيقظين في اليوم التالي،‬ ‫لا تتذكرين.‬

‫حزنت حين كبرت وتلاشت نوبات ذعرك الليلي.‬

‫حين أفكر في الأمر الآن،‬

‫أجد أنك ربما لم تكبري.‬

‫لو وثقت بي…‬

‫فسأحضر إليك اليراعات المضيئة يا ابنتي.‬

‫أجل يا "مايكل"؟‬

‫هل طلبت مقابلتي؟‬

‫أمي.‬

‫اتركانا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫انهضي عن الأرض.‬

‫انظري إليّ.‬

‫الأمر لا يقتصر على إظهار القوة.‬

‫لدينا إمبراطورية يجب أن نحكمها.‬

‫لم أرغب في شيء سوى أن أحكمها معك.‬

‫أتعهد لك بالولاء يا مولاتي الإمبراطورة.‬

‫وأقسم بأن أخبرك بشركائي في التأمر‬ ‫وافتضاح أمرهم.‬

‫يسرّني سماع ذلك.‬

‫لكنك يجب ألّا تطلبي مغفرتي وحدي.‬

‫يجب أن تطلبي المغفرة‬

‫من كل رعايانا.‬

‫كيف لهم أن يثقوا بك يومًا؟‬

‫سأعدم الخونة بيديّ.‬

‫لن يبقى لنا عدو واحد.‬

‫يمكن أن تساعدك "ديتمر".‬

‫شكرًا يا أمي.‬

‫اذهبي.‬

‫وعجّلي بذلك.‬

‫أنت…‬

‫أنت…‬

‫يمكنك أن تستعيدي ثقتك بي.‬

‫لا تعودي حتى تثبتي جدارتك.‬

‫"لاندري".‬

‫و"برايس".‬

‫والبقية.‬

‫أهؤلاء هم جميعًا؟‬