Mirage (Durante la tormenta)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (4)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমন
আবহাওয়া ডিপার্টমেন্টের ভাষ্যমতে, আমাদের আগত
বজ্র ঝড় নিয়ে কথা বলতে হবে
যেটা উত্তর উপদ্বীপের এক তৃতীয়াংশ জায়গা জুড়ে বিস্তৃত হবে !
প্রচণ্ড বায়ুমণ্ডলীয় অস্থিতিশীলতা তৈরি হওয়ার ফলে
বজ্রঝড় স্থায়ী ঘূর্ণনে রূপ নিয়েছে !
সরকারী আবহাওয়া অফিস ধারণা করছে এই
ঘূর্ণিঝড় আজকে রাত থেকেই আঘাত হানবে
এবং পরবর্তী বাহাত্তর ঘণ্টা সক্রিয় থাকবে,
প্রচণ্ড বর্ষণের কারণে
বৈদ্যুতিক জিনিসপত্রে ত্রুটি এবং যোগাযোগ ব্যবস্থায় সমস্যা দেখা দিতে পারে,</i,
সেজন্য বেসামরিক রক্ষাবাহিনী কিছু আইন জারি করেছে
আমাদের জনসাধারণের জীবন রক্ষার পূর্ব-প্রস্তুতি হিসেবে !
এখন আমরা একটু আগে পাঠ করা
খবরের ভিত্তিতে কিছু জরুরী খবর প্রচার করবো
যেটা কিছুক্ষণ আগেই বার্লিন থেকে এসেছে !
বার্তাকেন্দ্রে উপস্থিত আছেনy
আমাদের বিশেষ সংবাদদাতা, হোসে মারিয়া সিলিস !
সন্ধ্যার পর পূর্ব বার্লিনের রাস্তাঘাট
একদম স্বাভাবিক !
শুধুমাত্র কিছু দর্শনার্থী ব্রাডেনবার্গ গেটে এসেছে ! </i
চার্লি চেক পয়েন্টের পশ্চিম প্রান্তে,
উভয় বার্লিনের সীমান্তে,
দর্শনার্থী এবং টেলিভিশন ক্যামেরা আসতে শুরু করেছে !
মধ্যরাতের আগে, এখানে,
লইকল'এ, যেসকল পূর্বাঞ্চলের জার্মানরা পশ্চিমে আসতে চায়,
তাঁদের জন্য অনাড়ম্বরভাবে সীমান্ত খুলে দেওয়া হয়েছে !
সাতাশ বছরের মধ্যে এই প্রথমবার
অন্য জার্মানদের জন্য বার্লিনদের এই কড়া সীমান্তের
অস্তিত্ব আর থাকলো না !
১৯৮৯ সালের, ৯ নভেম্বর...
মা...
তুমি আমার টেপটা নষ্ট করে দিলে !
আমি কাজে যাচ্ছি !
ঘুমোতে বেশি দেরি করবে না, আগামীকাল সকালে তোমার ক্লাস আছে, ঠিক আছে ?
ঠিক আছে !
নিকো, আমার টেপটা রেকর্ড করেছো ?
হ্যাঁ...
ভালোবাসি তোমায়, মা !
মিস. ওয়েস !
মিস. ওয়েস !
থামো বলছি !
থামো বলছি !
না !
সাহায্য করুন !
সাহায্য করুন !
আমার সাহায্য প্রয়োজন !
নিকো !
আমার সাহায্য প্রয়োজন !
শুভ সকাল, সোনা !
হেই...
হেই...
কাম অন...
ঘুম হয়েছে কেমন ?
বাড়িটা আমার পছন্দ না, প্রচণ্ড ঠাণ্ডা !
সবে তো একটা রাত থাকলে এখানে !
আমার নিজের রুম চাই !
আচ্ছা, শীঘ্রই পাবে, ঠিক আছে ?
ঠিক আছে, চলো এখন ওঠা যাক !
হ্যালো, সোনা, শুনছো ?
হ্যাঁ, আমি টিকিট কিনে ফেলেছি !
কিন্তু, সারাটা দিন আমাকে মিটিং- এ থাকতে হবে,
কারণ তাঁরা টার্গেট নিয়ে পুনরায় কথা বলতে চায়,
তাঁরা মনে করছে আমরা যথেষ্ট ইনস্যুরেন্স করাতে পারছি না সেজন্য...
আমার আসতে একটু দেরি হবে !
বেশ...সবসময় যেমনটা হয়ে থাকে...
এসব আমি তোমার উপরে ছেড়ে দিচ্ছি... এখন বলো !
ঠিক আছে, আমি তাঁর সাথে ঘুমিয়েছিলাম !
- তোমরা একসাথে ঘুমিয়েছিলে ? - হ্যাঁ, আমরা একসাথে ঘুমিয়েছিলাম !
আমি জানতাম ! তাঁকে ফোনটা দাও !
থামো !
গ্লোরিয়া, বাবা'র সাথে কথা বলো !
হ্যালো, বাবা !
হ্যালো, আমার ছোট মেয়েটা কেমন আছে ?
সবকিছুতে রঙের মত গন্ধ !
দেখবে,
খুব শীঘ্রই এটা শহরের সবচেয়ে সুন্দর বাড়ি হয়ে যাবে !
- ঠিক আছে ? - ঠিক আছে !
- মিটিং শুরু হয়ে গেছে ? - ওরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন !
মিস. ভেলাকুইজ নামের একজন নতুন ক্লায়েন্ট আগামীকাল আসছেন !
- ঠিক আছে, নোট করে রাখো ! - ঠিক আছে ! .
সোনা, তোমার মায়ের কাছে দেওয়া যাবে ?
- সে তোমার সাথে কথা বলতে চায় ! - তাই ?
ঠিক আছে !
তুমি এইতর'কে ডিনারে আমন্ত্রণ করছো না কেন ?
আচ্ছা, আমি এখনি তাঁকে বলছি !
হেই, ভালোবাসি তোমায় !
আমিও তোমাকে ভালোবাসি !
মা, কি করছো তুমি ?
ঝড় আসছে !
একই রকম,
ঠিক সেই বছরের মতই !
বেশ,
আমি কাজে যাচ্ছি ! সময়মত চলে আসবো !
বেশি ধূমপান করো না, ঠিক আছে ?
সাবধানে !
- আমি কিছু বলতে চাচ্ছিলাম... - বলে ফেলুন !
আমরা চলে যাচ্ছি !
আপনি কি দরজায় তালা দিয়ে চাবিটা দরজার সামনে রেখে দিতে পারবেন ?
শুভ সকাল, প্রতিবেশী !
- শুভ সকাল ! - সবকিছু কেমন চলছে ?
যদি আমি যাত্রী হতাম আর তোমাকে এর মধ্যে দেখতাম,
সত্যি বলছি আমি প্লেন থেকে নেমে যেতাম !
তোমার স্বামী কোথায় ?
সে গত রাত সেভিয়াতে কাটিয়েছে !
- ওহ, তাই নাকি ? - হ্যাঁ !
সে আজকে রাতে তোমাকে ডিনার করাতে চায়, তোমার কি মত ?
আমার মনে হয় সে অবিশ্বাস্য রকমের নির্লজ্জ, কিন্তু...
- চুপ করো ! - কিন্তু...
তাছাড়া... আমি মার্সেই যাবো
এবং মনে হয় আজ সন্ধ্যাতেই আবার এখানে ফিরে আসবো, তাই...
তোমার মা কেও নিয়ে এসো !
- শিওর ? - আসলে খুব ভালো হবে !
- তাঁর সাথে দেখা হলে ভালো লাগবে ! - ঠিক আছে !
আচ্ছা, ঠিক আছে !
- বাই ! - বাই !
কমান্ডার !
ধারণা করা হচ্ছে, বজ্র-ঝড়
প্রবল বেগে আজকে রাতেই আঘাত হানবে
এবং আনুমানিক বাহাত্তর ঘণ্টা ধরে চলবে !
এই প্রথমবার সকল জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানীরা
একটা ব্যতিক্রমী প্রাকৃতিক দুর্যোগের পুনরাবৃত্তি হচ্ছে বলে সম্মতি দিয়েছেন,
ভাষ্যমতে ১৯৮৯ সালে,
একই রকমের একটা ঘূর্ণিঝড় হয়েছিলো...
আমি জানতাম না তুমি ফিরে এসেছো !
ছুটি অল্প হলেও, দারুণ সময় কেটেছে আমার !
কি হয়েছে এখানে ?
কোন মশা কামড়েছে ?
নাকি স্যুটকেসে করে কাউকে বাড়িতে নিয়ে গেছিলে ?
নতুন বাড়িটা কেমন ?
বাড়ি পরিবর্তনের কথা কখন বলেছিলাম তোমাকে ?
হাসপাতালের অর্ধেক মানুষ জানে !
ভালোই ! সত্যি বলতে সবকিছু হুট করে হয়ে গেছে,
বছর খানেক আগে বাড়ির মালিক বাড়িটা ছেড়ে চলে গিয়েছিলো,
আর সে বাড়িটা বিক্রি করার জন্য তাড়াহুড়ো করছিলো !
শুধু বাড়িটার কিছু জায়গায় মেরামত করতে হবে ! তবে এটা নিয়ে তো আর অভিযোগ করা যায় না !
কিন্তু আমার অভিযোগ আছে ! তাঁরা আমার মাথা খুলেতে যাচ্ছে !
কোন চিন্তা করবেন না !
ডঃ ফেল এই হাসপাতালের সবচেয়ে ভালো ক্রানিওটোমি স্পেশালিষ্ট !
হ্যালো !
আপনি প্রস্তুত, মিঃ মেন্ডোজা ?
শুরু করছি তাহলে !
শুভ সকাল !
হ্যালো, ডক্টর !
আর্টিকেলটার জন্য অভিনন্দন !
পড়েছিলে ওটা ?
মিস. ব্লাঙ্কো'র কি হয়েছে ?
উনার অ্যালেস্তেশিয়া হয়েছে !
মানে স্পাইনোথ্যালামিক ট্র্যাক্ট ইঞ্জুরি ?
না, উনার অ্যান্টেরোলাটেরাল কোর্ডোটমি'র প্রয়োজন ছিল !
ঠিক !
তুমি ডাক্তারি পড়াশোনা ছেড়ে দিয়েছিলে কেন এটাই বুঝতে পারি না !
বেশ, আমার কাছে গ্লোরিয়া ছিল...আর...
আমি মাঝামাঝি কোন কাজ করতে পছন্দ করি না !
তাই আপনি বেশ ভাগ্যবান
যে আমি ডাক্তারি পড়াশোনা ছেড়ে দিয়েছি !
নাহলে এখন আমি এই হাসপাতালের সবচেয়ে ভালো "নিউরোসার্জন" হতে পারতাম !
হ্যালো !
কেমন আছো তুমি ?
গ্রেটা কি আমাদের বাড়িতে যেতে পারে ?
যদি তাঁর মা রাজী হয় তাহলে...
আমি নিশ্চিত সে রাজী হবে !
আমি তাঁকে ফোন করবো তাহলে ?
মেয়েরা...আমরা কোন ব্যাপারে যেন সম্মত হয়েছিলাম ?
মা তোমায় দাঁতের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবে !
আহ, আচ্ছা...আচ্ছা !
আমি বুঝতে পেরেছি...
তুমি আসছো, মিথ্যাবাদী ?
- বাই, মিরান্ডা ! - বাই, গ্রেটা !
তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছ ?
সত্যি বলছি, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না !
- মিথ্যা বলছো না তো ? - না !
একটু থামো !
কাছাকাছি এসে পড়েছি...
প্রস্তুত ?
হ্যাঁ !
চড়ে দেখতে চাও ?
হ্যালো !
তুমি তো এখনি আমার হার্ট এটাক করিয়ে দিচ্ছিলে ! কখন এসেছো ?
- আধা ঘণ্টা হলো ! - আধা ঘণ্টা ?
কি করছো তুমি ?
বইগুলো সাজাচ্ছি আমাদের লাইব্রেরীর জন্য !
কি এটা ?
দেখো !
আমাদের দেখা হওয়ার শুরুতে, তুমি এর সাথে ডেইট করতে, তাইনা ?
আরে মুখটা দেখি তো ?
কোন মুখ ?
- তুমি দেখি ঈর্ষান্বিত হচ্ছো ! - না !
তোমার চোখে আমি ঈর্ষান্বিত ভাব দেখেছিলাম !
না, না !
তুমি কিছুটা ঈর্ষান্বিত হয়েছিলে !
না !
সে খুব-ই সুন্দর ছিল !
দেখাও আমাকে ?
উর্সুলা, হয়তো আমি কোনো একদিন তাঁকে ফোন করবো !
খুব-ই সুন্দর !
এখানে কি হয়েছে ?
- কিছুনা ! আমাই ওখানে ছিলাম... - এমন কিসে হলো ?
ঐ চিহ্নটা,
ওটা উপরে তোলার সময় কেটে গেছে !
Mirage subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mirage
- Mirage(2018) web DL · 92 downloads · 2020-07-14
- Mirage 2019 by Arif srt · 35 downloads · 2019-04-02
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.