Night at the Museum: Secret of the Tomb

EGIPAT, 1938. AHKMENRA EKSPEDICIJA

Gospodo, u opasnosti smo, nailazi oluja. Moji ljudi su preplaљeni.

Moramo da idemo. - Grobnica je ovde negde. Oseжam to.

Molim te, Roberte! Proљlo je dva meseca!

Arиi, neжu da stanem! - Tata! Tata!

Љta se to deљava s ovim vetrom, tata? - Si Dћej, иekaj u kamionu.

Neжu da иekam u kamionu! - Rekao sam da ideљ. Zatvori prozore.

Roberte! - G. Frederikse? - Љta je?

Upomoж!

Upomoж!

Si Dћej? Da li si dobro? - Da, dobro sam.

Silazim!

Traћim Ahkmenaraovu grobnicu 20 godina, a ti љta uradiљ?

Upadneљ pravo u nju.

Amire, poиni da utovarujeљ kamione. - G. Frederikse, nemamo vremena.

Oluja je skoro veж stigla. - Onda bolje poћuri.

Hajde, svi na posao!

Hej! Љta nije u redu s tobom?

Rekao je, "Moramo da odemo odavde smesta."

"Ako neko naruљi ovu grobnicu..."

"kraj жe doжi."

"Kraj жe doжi."

Utovariжemo kamione.

Ne mogu da se otmem utisku da pravimo uћasnu greљku.

Ne pravimo greљku, veж stvaramo istoriju.

Ne brini. Si Dћej, idemo!

Hajde.

Kraj жe doжi.

Luda noж u muzeju: Tajna faraona

Dobrodoљli na veliko ponovno otvaranje

taze renoviranog Hejden planetarijuma,

ovde u Prirodnjaиkom muzeju.

Njujorљki dћet-set se okupio radi nezaboravne veиeri,

ispunjene bleљtavim specijalnim efektima

i иarobnom tehnikom, doљli smo da se divimo ovom muzeju

kao i njegovom иuvenom noжnom programu.

Veиeras bi moglo biti zabavno-zabavno. Evo ide Tupa-Tupa.

Kako nam ide, Sak? - Reksi je premazan voskom i ispoliran.

Tedi licka brkove.

I ponovili smo sigurnosne protokole u sluиaju poћara sa neandertalcima.

Uzgred, jesi li ih video skoro? Muzej je pridodao joљ jednog.

Љta? Ne. I pobrini se da se centurioni rastegnu.

Baљ su se trudili na probi a nisu naviknuti na takve plesne pokrete.

Svi me sasluљajte! Ne ћelim da stvaram nervozu ni kod koga,

ali gradonaиelnik i guverner su tamo gore.

Nisam 100% siguran, ali mislim da je tamo i Ridћis Filbin.

Ridћu Filbo? - Da, Ridћu Filbo!

Reksi, uиini mi uslugu. Pazi na rep, vaћi?

Biжe otvorenog plamena.

Dekstere, kako si, druћe? Razgibao si se? Izgledaљ dobro.

Sviрa mi se tvoja maљna. Izgledaљ kao oni iz Иipendejlsa.

Posipao si se kredom. Spreman? Dobro. Sluљajte svi.

Opustite se i zabavite. - Lari. - Vaћi?

Bolje doрi da vidiљ ovo.

Da li si ovo ranije video? - Nikad.

Nikad se ranije nije desilo da hvata koroziju.

Oduvek je bilo isto.

Pitam se koji je razlog tome. - Nemam pojma.

I da budem iskren, moj otac je znao tajne table bolje od mene.

Naћalost, zakleo se da ih nikad neжe otkriti, i nije.

Dobro si? - Da.

Da, dobro sam. - Samo polako na pozornici.

Imaљ 15 minuta do poиetka predstave.

Reљiжemo ovo sutra. - Dobro.

Pogledaj to.

Da li si video to? Pokuљavaju da uhvate svetlo.

Znam, ali ne moћete to, momci! Ne moћete uhvatiti svetlo.

Neuhvatljivo je kao i ljudska sreжa.

Hteo bih da komentariљem. Pozovite aparat. - Pozovite aparat!

Љta жeљ napisati?

L!

O!

L!

LOL! Smejanje naglas! To sam i uradio.

A sad s mojim odobrenjem ove divne maиiжe podeli na Fejsbuk.

Napiљi teksaљki "do jaja" u Dћededajino ime

poљto su se i meni svideli.

Samo napiљi sreжno lice. - Ali onog љto namiguje.

Sreжno lice i ono љto namiguje!

Momci, љta to radite? - Gledamo maиiжe.

Poиinjete za pet minuta. Morate se koncentrisati.

Rekoh ti da nemamo vremena za ovo. - Rekao si tekљaљki "do jaja".

Tedi, spreman si za akciju? - Naravno, Lorense.

Sjajno. - U bici kod brda San Huan, bio sam

hladan kao љpricer, ali sad su mi leptiriжi u stomaku.

Biжeљ sjajan. - Lorense. - Da?

Da li si skoro video neandertalce? - Ne.

Zaљto svi o tome priиaju? - Moћda bi trebalo da baciљ pogled.

Momci, љta se deљava?

Dobro. Baљ je smeљno.

U redu je. Ne moraљ da silaziљ. U redu je. Stvarno.

Жao. Kako si? Ja sam Lari.

Ja sam La... - Ti si "La"?

La. - La, dobro. Drago mi je bilo, La.

Dobrodoљao.

Da, liиimo. Da liиimo kao jaje jajetu, znam.

To je љala. Dr Makfi te je napravio da izgledaљ poput mene.

Prestani! Prestani, vaћi?

Tata... - Љta?

Tata... - Ne, nisam tvoj tata. Nisam tvoj tata.

Nemoj. - Tata. - Prestani. - Tata!

Ne, nisam tvoj tata!

Tupa-Tupa ima novog sina-sina.

Ne, nema. - Tata!

Tata!

Zdravica za naљu novu predsednicu. - Uzdravlje! Ћiveli.

Pustite muziku. I, Tedi, za 3, 2...

Joљ od 1869, kad sam bio 11-godiљnji deиak,

ovaj muzej je bio sjajni svetionik naљeg velikog grada.

Veиeras жemo proљiriti naљe horizonte joљ dalje.

Do sunca, meseca i zvezda.

Od samog poиetka, иoveиanstvo je gledalo u nebesa

i davali su imena onome љto su videli. Sazveћрa.

Mislio sam da ћelite da ih upoznate. - Upalite sazveћрa.

Orion, lovac.

Љta je?

Sve je izreћirano. Znao sam da жe se to desiti.

Dobro. Sjajno vam ide, narode. Sjajno vam ide.

Spustite trake i nek krene majmun.

Љta...

Hajde.

To ja radim.

Hvala na patronatstvu i иvrstoj podrљci ovoj divnoj instituciji.

Ovaj taze renoviran planetarijum sluћiжe kao prizma...

"Joљ jednom u proboj, dragi prijatelji."

Љta?

Juriљ!

U redu je! Samo malo! - Ovo je deo programa? - Izvinite, narode,

problemиiжi tehniиke prirode. Tedi, љta to radiљ? Drћi se programa!

Љta? - Drћi se programa!

To sam ja. - Ne poznajem te.

Ne znam љta me je spopalo, ali mi se sviрa!

Obori ih!

Љta se deљava?

Uradi neљto!

Љta to radiљ?

Orione, nemoj!

Reksi!

Narode, љta se to deљavalo tamo?

Ozbiljno, gde vam je bila pamet?

La, mogu ja ovo. U redu?

Idi tamo. Ne, idi tamo. Idi.

Atila, љta si radio delfinu, иoveиe?

To je delfin. Jedno on najmiroljubivijih stvorenja na zemlji

a ti si ga sekao kao je u pitanju "The Cove".

Da li si video izraz lica Ridћisa Filbina? - Riћu?

Da, иoveиe. Riћu. - A ti, Tedi,

љta si ti radio, uperio si puљku u mene?

Izvini, Lorense, ne znam љta me je spopalo.

Da li se uopљte seжaљ toga? - Niиega.

La, ostavi to! To je defibrilator! Ostavi to, opasno je!

La, to je struja! Nisu sluљalice.

Prestani!

Dekstere, љta to radiљ?

Ozbiljno, ako жeљ da se ponaљaљ kao beba,

daжu ti pelene. Hoжeљ pelene opet?

Ne istresaj se na njega, иoveиe.

Zar ne vidiљ, uћasno se oseжa kao i svi mi.

Ne znam љta se sa svima deљava, ali ovo veиe je bilo vrlo иudno.

Vrlo иudno. - Uћasno se oseжamo, Lari.

Neљto nas je obuzelo poput zle иarolije. - Da.

Kao da to nismo bili mi.

Halo? - Lari. - Zdravo, dr Makfi.

Zdravo, kako je? - Dobro.

Dobro, dobro.

Znaљ onaj zvuk kad se krijeљ u kanti

i plaљiљ se za svoj ћivot

jer tiranosaurus reks je koristi kao loptu?

Ne, ne znam taj zvuk. - Ne znaљ ga? Samo malo.

To je taj zvuk! Taj! Progoniжe mi snove.

Izvinite! Sluљajte, stvarno, izvinite!

Kunem se da nisam znao da жe se to desiti.

Nisi znao da жe se to desiti? Samo sam zaduћen za specijalne efekte!

Ti si kriv! To su bili tvoji specijalni efekti!

Ne, znam... - To je љala. Specijalni efekti?

Ili joљ bolje, specijalni defekti.

Obeжam vam da жu otkriti љta se desilo.

Specijalne bljuvotine! - Izvinite, g. Makfi. Moram da idem.

Hej! Niki! Niki! Ne skaиi viљe!

Tata, љta to radiљ? - Љta ti radiљ?

Tri je izjutra. Zabava je gotova.

Zdravo. - Zdravo.

Ko si ti? - Sofi. - Sofi. "Bye Bye Birdie"?

Da. - Bio je dobar. - Hvala. - Da.

Vidimo se sutra uveиe? - Verovatno neжete.

Verovatno. - Sigurno neжete.

Жao. - Жao.

U velikoj si nevolji. - Znam.

Nisam znao da жeљ rano da se vratiљ kuжi. - Da, to je bilo oиigledno.

Hoжu da kaћem... Zaљto misliљ da je ovo prihvatljivo?

Kad nisam kod mame, ostavljaљ me samog svake noжi.

Ne moћeљ ovo da radiљ sad. Oиekuje te maturski ispit

Prijava za fakultet je za dve nedelje.

Neжu upasti na Njujorљki univerzitet. - Ne znaљ to. - Znam. - Ne znaљ.

Znam to veoma dobro, poљto ne ћelim da konkuriљem.

Љta? - Mislim da to nije pravo mesto za mene trenutno, tata.

Dobro, u redu. Hoжeљ malo da raљiriљ krila i odeљ iz grada.

Da. - Da ideљ negde drugde u љkolu. Dobro.

U potpunosti te podrћavam. Samo treba da mi kaћeљ.

Kuda hoжeљ da ideљ? Љta ti je na listi?