The Furies

‫مزرعة الغضب

‫هذه قصة عن سبعينات القرن التاسع ‫عشر ... في منطقة نيوميكسيكو ...‫عندما صنع الرجال ممالك ‫من الأراضي و الماشية ... و ‫حكموا امبراطورياتهم مثل الإقطاعيين

‫رجل كهذا كان تي سي جيفوردز ... ‫الذي كتب هذه الصفحة المتأججة في تاريخ الجنوب الغربي العظيم

‫ مزعة الغضب ‫تي سي جيفوردز

‫- مساء الخير ، سيدي ‫- مساء الخير

شكرًا.

‫إذن إنها أنتِ.

كان حري بي أن أعرف.

حري بي أن أعرف أن لا أحد سواكِ ‫لديه الجرأة الكافية لدخول غرفتها.

‫أهملت في طلب ثوب لحضور حفل زفافك. ‫أحاول أن أجعل أحد ثيابها يؤدي الغرض.

‫أعتقد أن الأخت يجب أن تفضل زفاف ‫شقيقها بأفضل مظهر لها ، أليس كذلك؟

‫لا أعتقد أن تي سي ‫سيروق له هذا ، فانس.

‫أنت تعلمين أنه كان دقيق في الحفاظ ‫على غرفتها كما كانت قبل وفاتها.

‫كان لدى أمنا كل شيء.

‫بطاقات دعوة لامرأة كان ‫أقرب جيرانها على بعد أميال.

‫مجوهرات لامرأة لم تنظر ‫إلى نفسها في المرآة.

‫مظلات لامرأة لم ‫تغادر هذه الغرفة قط.

‫أنت فهمتها. أنا لم أفهمها قط.

‫لا ، لم تفعلي ذلك أبدًا.

‫أنا مندهش فقط أنه لم ‫يعلق لافتة على هذه.

‫"بيث. ملكية زوجية لتي سي جيفوردز. "

‫وأنت ابن تي سي ، وهو ‫يحتقر أي شيء يمكنه أن يهزمه.

‫لم أدعه يهزمني أبدًا. لماذا تسمح ‫له دائمًا أن ينال أفضل ما لديك؟

‫أليس هذا مكتوب في الكتاب المقدس؟ ‫"بجل والدك".

دائمًا تضحك علي بداخلك أليس كذلك ، كلاي؟

‫ليس دائمًا.

ماذا تعتقد سبب عودة تي سي ‫من سان فرانسيسكو؟

‫- لزفافي بالطبع. ‫- ها!

‫أعرف أن تي سي لن يعبر الشارع لحضور حفل زفافي.

‫- إذن لماذا يعود؟ ‫- أعتقد أنه بحاجة إلى المال.

‫تي سي؟ أوه ، لا بد أنك جننت.

إنه واحد من أغنى الرجال ‫في الإقليم .. في جميع أنحاء البلاد.

‫غني بالماشية. غني بالأراضي. ‫أستنتج هو فقير بالمال الآن.

‫وأستنتج أنه لهذا السبب ‫جعل سكوتي يعد سجلًا.

‫وهذا هو السبب في أنه ‫ينشر إيصالات الأمانة هذه.

‫أوه ، من السهل نشرها.

‫أصعب في السداد.

‫تي سي!

‫سيدي سيدي مرحبًا بك في بيتك.

‫كان لدي رغبة للنوم ‫في خيمتي الليلة.

‫جعلت السكة الحديد تنزلني مباشرة في مزرعة الغضب.

‫كنتِ في غرفتها.

‫هذا صحيح.

‫ثوبها يناسبك.

‫أبي.

‫بني ، أنت تجعل ‫"أب" تبدو كلمة مسيئة.

‫ابنتي ، بني ، قابلا رينولدز هنا.

‫رينولدز من بنك العجوز أنهايم ‫ في سان فرانسيسكو.

‫رينولدز ، قابل أهل بيتي.

‫اهرشي فقرتي القطنية السادسة.

‫هذا هو سكوتي هيسليب. ‫سكوتي يدير حساباتي.

‫الرجل الذي قام بكل تلك الهجمات النزولية ‫على أسهم هورون للسكك الحديدية...

‫ثم اغرم بالاحتيال بناءًا على ‫النظرية السليمة القائلة...

‫أن أكثر ما يريده الناس في الحياة هو ‫الحصول على شيء مقابل لا شيء.

‫أوه ، تذكار. الوقت الذي التقيت فيه ‫مع جماعة من السكان الاصليين...

‫وحصلت على سهم في ‫فقرتي القطنية السادسة.

‫تضايقني الندبة بين الحين والآخر وتهدأ بالهرش.

‫هذا يكون إلتيجري!

‫النمر.

‫- مدير مزرعتي. ‫- سيدي.

‫حقق النمر انتصارًا تلو انتصار ، لأن ‫حبه لشعبه كان معروفًا لشعبه.

‫ثم شنق رجلًا. و تم ذلك بشكل عادل.

‫أحب جدًا الرقص على الهواء ‫لدرجة أنه بدأ في شنق شعبه.

ظلمًا. نال شعبه الكثير من الشنق.

‫أخبرت أنهايم العجوز بأنني أحصل ‫فقط على الأفضل كي يعملوا لديّ.

‫مارسيل ، طاهيي هناك ، صنع مرة واجبة رائعة ‫لدرجة أن نابليون كان ليعطيه وسامًا عليها.

‫وعندما أهديت زوجتي المتوفاة...

لوحة لنفسي ، أنا

‫جيد جدًا ، هاه؟

‫تشيكيتا.

‫هناك غبار عليّ.

‫نعم يا سيدي. لكنني ‫لم أتوقع وصولك حتى الغد.

‫الطاهي سيعد لنا وجبة ‫شهية في غضون ساعة.

‫آه ، انصرفوا بقيتكم. لديّ ‫رغبة أن أكون مع أبنائي. انصرفوا

‫انصرفوا!

‫- تي سي ، تتحدث كثيرًا. ‫- حسنًا أفعل ذلك ، وسأواصل فعله...

‫حتى أقابل من يتحدث أفضل مني.

‫- أين هي؟ ‫- أين ماذا؟

‫- القلادة التي قلت أنك ستحضرها. ‫- كلاي ، لديك الكثير من الأخلاق الحميدة.

‫يجب أن تطعم أختك بعضًا منهم.

حسنًا ، هذا ما كنتِ تزعجيني من أجله.

‫لآلئ. مناسبة للنساء الصغيرات ‫المملات اللواتي لهن وجه حمامة.

‫أخبرتك ، أي شيء إلا اللآلئ.

‫أنت لم تجرؤ على العودة ‫بدونها ، أليس كذلك؟

‫كنت سأرقد مع أفعى جرسية أولًا.

‫أوه!

‫أعجبتك يا ابنتي؟

‫وأنا كذلك.

‫سوف تناسب أقراطها.

‫حسنًا ، سأذهب إلى غرفتي الآن.

‫لعروسك.

‫خالص امتناني ، أبي.

‫ساعة في الغرفة كلما ‫عاد إلى مزرعة الغضب...

‫ساعة كلما غادر.

‫ومع ذلك عندما كانت تحتضر وأرسلت في طلبه ، لم يأت.

‫لم يستطع رؤية أي ‫شيء يخصه يفلت منه.

‫أحب كوني ابنة تي سي.

‫نعم ، يا أميرة ، الوريثة ‫الواضحة للمزرعة

‫ماء و رعي جيد هنا.

‫اختار أنهايم المثمن الذكي.

‫هذا هو شريط دارو ، ‫أفضل جزء من مزرعة الغضب.

‫نجل دارو عاد إلى المدينة.

‫اعتقدت أنني رأيت آخر ‫قطعة من دارو تختبئ.

‫إذا سمحت سيدي ‫اترك هذه القطعة لي؟

‫أسمح. هيا.

‫- ما هذا؟ ‫- يبدو كأنه عجل.

‫- أين تعتقدين أنه موجود؟ ‫- هناك. أسفل الشِعْب.

‫ليكن درسًا له كي لا يعلق في الوحل.

‫لم يعلق صدفة. لقد علق قصدًا. ‫إنها خدعة من النزلاء.

‫إنهم يغرقون عجلًا ‫ثم يأتون إليه لاحقًا.

‫- لا لا. سوف تخنقه. أنا سأحضره. ‫- ستفعل ماذا؟

سمعتني.

‫- العديد من النزلاء هنا في مزرعة الغضب؟ ‫- البعض.

‫الناس في القرى الصغيرة لا يهمون...

‫ولكن في التلال هناك آخرون.

‫يتم الدفع لك للتأكد ‫أن النزلاء لا يسرقوننا.

‫- في المرة القادمة استحق راتبك.

‫صداقة كبيرة بينك ‫وبين الآنسة فانس.

‫خلقت النساء كي ‫يستمتع الرجل بطعامه ونومه

‫ليس لإعطاء الأوامر.

‫حسنًا الآن!

‫هيا! اهدأ.

‫أحاول أن أساعدك!

‫سيدي

‫ها! فعلتها!

‫لم تعتقدي أن الرجل العجوز ‫كان قادرًا ، أليس كذلك؟

‫لم تعتقدي أنني أستطيع القيام بذلك.

‫آه ، أنتم يا رعاة البقر الساخرين! ‫القوا لي حبلًا.

‫لابد أنه عجل. يبدو كرجل لكن لا يمكن أن يكون.

‫مجرد عجل بلا عقل ‫يمكن أن يعلق في الوحل.

‫تي سي ، أخرج من هناك. أنت ‫أكبر من أن تلعب في فطائر الطين.

‫لا ، يا فتى.

‫ماذا يقولون؟

‫ لن يكون لديهم ‫فرصة أفضل لقتل السيد.

‫لن يجدوه أبدًا مع عدد ‫أقل من الرجال لمساعدته.

‫لن تحدث مشكلة أثناء وجودها هنا.

‫لا أسلحة.

‫نفس الشئ يسري عليك.

‫لقد قمتم بتخبئة عجولي هنا!

‫- نعم. ‫- لقد أخبرتك من قبل

‫سيد جيفوردز...

‫لطالما كان حقنا على الأرض

‫حق لنا نحن عائلة هيريرا وهؤلاء من أهل القرى الصغيرة

‫لسنوات عديدة كعدد شعر رأسك!

‫توقف عن سرقة الماشية من المزرعة!

‫قلت لك مرة ، أقول لك الآن. ‫لن أقول لك مرة أخرى.

‫على الأقل أثار غضبك بما ‫يكفي حتى خرجت من الوحل.

‫- حقيقي! ‫- أقول لك ، إذا أثارك الشيطان بما يكفي

‫سوف تخرج نفسك من نار الجحيم.

‫- أعطيك كلمتي ، إذا فعلت يا ابنتي سأخذك من هناك معي

‫حديث صحيح ، لا يخصك ، ولكن أعتقد ‫أنه من المناسب فقط أن تكون طرفًا فيه

‫رينولدز هنا يمثل بنك أنهايم وقد ‫أقرضني 100 ألف دولار بضمان مزرعة الغضب.

‫- هذا صحيح. ‫- تحدث عندما يتم التحدث إليك.

‫- يعجبك نابليون الخاص بي ، أليس كذلك؟ ‫- إنه عمل متقن.

‫لقد كان شخص عظيم

‫بدأ من الصفر بنى لنفسه إمبراطورية .

مهلًا ، كيف أعجبك؟

‫حسنًا ، لا يهم. لا يهم.

‫- بشأن مسألة السحابة على الملكية ‫- ماذا؟

‫يشكل النزلاء سحابة ‫على ملكية مزرعة الغضب.

‫كشرط لتقديم القرض ‫، مصرف أنهايم...

‫سيطلب ترحيل النزلاء من الأرض.

‫هراءات قانونية خالصة ، ابنتي. ‫هذا يعني فقط أن النزلاء

‫يجب طردهم من مزرعة الغضب ولذلك يجب أن نبدأ طردهم.

‫- لا. ليس عائلة هيريرا. ‫- أتُملين علي ما أفعل؟

‫- سكان القرى الصغيرة ؛ حسنًا ، ولكن تبقى عائلة هيريرا. ‫- احفظي لسانك.

‫أريد وعدًا بذلك ، تي سي. ‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أريد أن تعدني به.

‫ألا يمكنني نيل أفضل ما لديكِ؟ أبدًا؟

‫- أبدًا.

‫آه ، أنت ثعلبة. لديك ‫مزرعة الغضب في داخلك ، حسنًا.

‫لديك كلمتي على عائلة هيريرا.

‫وقعي الرهن. إنه مناسب وسليم.

‫- هل لي أن أقرأه أولًا؟ ‫- وقعه.

‫بالتأكيد يا أبي.

‫أفترض أنك ستستخدم جزءًا من ‫المال لتسديد بعض تي سيهاتك.

‫- أيها الأحمق الغبي ‫- تسدد ماذا؟

‫ما هي هذه التي سيهات ‫التي سيتم سدادها؟

‫حسنًا ، كما ترى ، الناس في هذه الأنحاء لا يرون الكثير من المال

‫لذا صنعت لهم هؤلاء ‫لاستخدامها بدلًا من المال.

‫كلمتي تساندهم ، وكلمتي كافية للناس.

‫اسميهم تي سيهات

‫يجب على الناس أن ‫يحبوها أيضًا ، ولما لا؟

‫أعطيهم ورق أفضل مما ‫يستخدمونه في واشنطن.

‫وشعاري هو "amicus humani generis "

‫"صديق الجنس البشري"

‫وهو ستة أحرف لاتينية أكثر من ‫ E Pluribus Unum "واحد من بين العديد"

‫ وأعطيهم فنًا.

‫صورة فتاة جميلة تمتطي ثورًا.

‫قوام رائع ، أليس كذلك؟

‫كم من ايصالات أمانتك ‫تلك لا تزال غير مسددة؟

‫- بكم تدين؟ ‫- كمية قليلة. كمية قليلة.

‫هذا يصنع تعقيدًا.

‫من الأفضل أن أوجه انتباه ‫السيد أنهايم إلى هذا الوضع.

‫اخرج. أنت و ثرثرتك عن التي سيهات.

‫- إن كنت قد أزعجتك ‫- اخرج!

‫تصبح على خير يا أبي.

‫إذن ، أنت تقول أنه سيتعين ‫عليك رؤية أنهايم العجوز.

‫هذا جيد. أنت تعود إلى سان ‫فرانسيسكو وتتناقش مع العجوز

‫بالطبع ، أنت تفهم.

‫افهم.