Ojakgyo Brothers / Ojakgyo Family (오작교 형제들)

We are sorry for being late.

It's not your fault, we just came a bit earlier.

I'm pleased to meet all of you.

Let me introduce myself.

I am Su Yeong's father.

I feel honored and happy to see all of you here.

I am Tae Beom's father.

Director.

Department Head Hwang.

Nice to meet you.

Me, too, Director. What a coincidence!

So Director is Su Yeong's father?

Of course, then Department Head Hwang's younger brother is Reporter Hwang?

Yes, I am Tae Beom's brother.

Didn't I say it before? I am the oldest.

Yes, you did say it, I remember.

Hey, what is the matter exactly? Give me some explanation what this is all about.

How can this be? Tae Sik's boss turns out to be our in-laws?

Yes, elderly. Looks like the fates of our houses are deeply intertwined.

Of course, it's a very intertwined fate. This is something that is determined by the heavens.

Yes, please, elderly, we can talk after we eat.

Yes, yes. In-laws, please also eat. Everybody, let's eat.

Yes, I'll enjoy the food.

Department Head Hwang as well as Reporter Hwang too,

you raised your sons well.

To have your daughter,

as our successful daughter-in-law, we're very grateful.

Especially my wife, who really likes Su Yeong.

Maybe it's because she is the first daughter-in-law, I like her very much.

Ever since I met her at that elevator, I was impressed.

Everyone who meets Su Yeong is impressed by her.

Because everyone is able to see how beautiful she is.

I have something to ask the both of you.

Go ahead and ask.

We all know that Reporter Hwang and Su Yeong have discussed,

about only having a simple and intimate wedding.

To be honest, I oppose to that.

I will also oppose, if it is too much or an extravagant wedding.

But we need to do it appropriately, since it is our first step.

Poeple will do what people do, for who knows the truth,

if we don't comply with etiquette, what is the difference between animals and humans?

Especially to us, we don't have any other children.

Su Yeong is our only daughter.

Even if we have to hold a wedding like Princess Diana's,

it can't comfort me as a parent with only one child.

If you don't follow the usual traditions,

and must only have a simple wedding,

it is just like sleeping while sitting up at all times.

You can't tell how sad our hearts are.

Yes, we can understand.

Furthermore, as couples, we frequently participate in social activities.

A lot of acquaintances will come.

Limiting the guests to only 25 is hard for us.

It's like telling us to take our clothes off and live like that.

What? Why must you take off your clothes? Why don't you just wear them?

It's like telling someone to give up their personal status.

It's not a literal meaning.

Ah... I see.

So I hope we can come to an agreement. Let's increase the number of guests.

I'm not thinking the same way as you.

The most important thing is that these two persons get married.

They already discussed it before they decided.

But if the parents don't agree, that is also not good.

The children may not have made the correct decision.

The parents must help them correct their wrongs.

Of course, that's the duty of being parents.

Of course, since they want to have a simple and intimate wedding,

then, how could that be wrong?

Instead, it is like a toad wishing to eat a swan's meat.

It's much better than those luxurious weddings.

I am not a toad, I am a swan, a SWAN!

In any case, we've already agreed to this decision.

If parents oppose a decision that's already been agreed by both parties,

I feel a bit like...

Honey, well, since it doesn't fit with in-laws,

then, just let's increase the number of guests a little, how about it?

No, it's not. All of you don't need to worry.

We must push through with the decision that has been made.

I heard that you operate a farm.

Yes, we have pear trees.

I'm so envious!

It's only after retirement that I knew, I envy those who have a job for life.

Oh right, since we're on the subject...

Then I'll just say it straight.

About the matter of the house, what do we do?

Father, that issue...

About the matter of the house, we have already settled it.

We already have a nice villa.

It's not necessary to let the newly married children live in a small house.

I heard that son-in-law Hwang already consented. I guess he hasn't told you yet?

Yes, not yet. I'm sorry, Father, I should have told you sooner.

You should have told me sooner.

Where is it? Is it near the television station?

No, just beside our house.

Beside? Like just next door?

Yes number 101, number 102, two houses.

Mom, is it true?

Didn't I already tell you?

No, you didn't tell me.

It's currently being decorated, and will be finished immediately.

When it's over, everybody can come over and see.

Su Yeong is a working lady, and she will deliver a child soon.

So she will need a lot of help from her parents.

The place is being remodeled right now,

and will be available to move in soon.

Is everyone pleased with the food?

The food was very delicious.

I'll pay.

No need, no need, today it's on me. Let me.

Since we have more family members, so I will pay today.

Don't pay. I made the reservation here, so I should pay.

No... No... No.

Let me pay. That way I can be at ease, allow me?

Give it to me. My family is larger, so I'll pay it this time.

Just let us pay today.

What is the matter? Is there any problem?

No, nothing, nothing.

I'm still worried.

No, I made the reservation today, so I...

Not is or is not, didn't I say I will pay?

In-law, just let me pay. Please let go.

Thank you for allowing me to pay.

So, you say you will teach Ha Na how to paint?

So, you want me to allow you to use the washroom 3 times a week?

Yes, I taught kids at an art institute,

and I have experience, it was my major.

I'll just take showers. I don't want to waste money on going to the public bath. It's so bothersome.

Good, then do it. Not just 3 times a week, you can use it every day if you want.

Really? I thought you won't allow it.

Why?

Last time when I asked you,

you said I was a stranger and it was awkward because of that.

Now it's different from back then. At that time, I had to look good for ajumma.

But now I don't, so it's okay.

Why?

In any case there is that kind of things, but is ajumma going somewhere?

Second oldest ajussi will get married, so there is a meeting for all the parents.

That's why the house is so quiet.

Hwang Tae Sik is really pitiful.

He'll feel like dying because of his brother. Fool.

Please be careful.

You came. Did the family dinner meeting go well?

Why do I feel that everybody isn't happy. Did something happen?

Mother, you have worked hard. It's a long time since you went to Seoul.

You sure are tired. Go inside and rest, okay?

Being transported back and forth is very tiring.

Director Hwang also worked hard, trying to keep up with the in-laws.

You also did well, trying to save 880 000 Won.

Mother.

Who said anything to you? I only said you've work hard.

Must you embarrass your own husband?

Why couldn't you just close your eyes, and let me do what I wanted and just watch?

It wasn't just a couple of Won.

You know that I was going to pay.

You shouldn't have offered to pay at the start.

Otherwise you should have followed through with it.

It's not child's play anyway.

If it was 440 000 Won, I can accept that.

I only ate a few mouthfuls, how can it be 880 000 Won?!

This is not an ordinary meal.

We're sending off a son to marriage without being able to do anything for him.

This was a last attempt to save some of Hwang Chang Sik's pride.

Hey, Tae Sik.

Yes.

Follow me.

Where are you going with Tae Sik?

Change your clothes before going.

Don't get those clothes dirty and requiring dry cleaning.

I am going.

Why must you do that, mom?

You know that a man lives and dies by his pride. Don't you know that?

And so if I save his pride,

do you think there would have been any money left for Ojakgyo Farm or to have educated all of you?

Maknae, why do you have to me upset, too?!

I'll go and see father. Please rest.

Make sure to take good care of your father's suit.

The dry cleaning would cost a lot of money.

Today was a real shock, right? I also just found out today.

I really didn't think that mother would say our house will be next to hers.

If I knew,

I wouldn't nagging you to move into that house. It's true.

I'm leaving.

You're going just like that?

Say what's on your mind.

You're probably angry.

Say what?

For example "How could this happen?", something like that. Just get angry.

If I get angry, will it change anything?

This marriage, will you let me out of it?

I told you. If even 1 thing were to bother me, I don't think I could endure it.

Right now I almost can't tolerate it anymore.

And so, I'm in the middle of controlling my mind.

So, don't talk to me anymore.

Don't tell me, "you can take it out on me".

Don't tell me "Don't hold it, just let everything out".

You know fully well what I would say if I said what is on my mind right now.

Go back quickly, okay?

Do you have to keep showing,

how much you don't want to get married?

I'm crazy. Why did I agree to marry her?