Harakiri (Seppuku) (切腹)

År 1630.

Den 13. mai. Det er pent vær.

Uvanlig varmt helt siden i morges.

Ii-klanens dagbok

Klokka 10.00: Unge herr Bennosuke-

-besøker roju Dois herregård i Kandabashi-

-for å levere fersk ayu-fisk fra elva Shirakawa.

Ingen andre offisielle saker å rapportere.

Men rundt fire om ettermiddagen-

-kom en ronin til porten og sa at han var tidligere vasall-

hos klanen Fukushima i Hiroshima.

HARAKIRI

Ii-klanens residens i Edo

Har du tjenestegjort hos klanen Fukushima i Hiroshima?

Det stemmer. Mitt navn er Hanshiro Tsugumo.

"Tsu" skrives med tegnet for "havn"-

og "gumo" med tegnet for "sky".

Hva er hensikten med ditt besøk?

Min herres hus falt i 1619.

Deretter flyttet jeg til Edo og fant en bolig i en bakgate.

Jeg har levd i armod og har prøvd å knytte kontakter-

-for å finne en tjeneste hos en ny herre.

Men hvor mye jeg enn forsøker, så lever vi i fredelige tider,-

-og mine anstrengelser har vært forgjeves.

Han har ikke funnet en tjeneste-

-og tilbringer dagene uten sysselsetting.

Han har blitt fortvilt og holder ikke lenger ut.

I stedet for å leve i fattigdom og vanære,-

-ønsker han å dø en aktverdig død gjennom harakiri-

-og ber om å få gjøre det utenfor vår port.

Det var det han sa.

Nå igjen. Skal det aldri ende?

Hvordan skal jeg svare?

La ham komme inn.

Vær så god. Gå bare inn.

Takk for din vennlighet.

Jeg er tidligere vasall for Masanori Fukushima i Hiroshima.

Mitt navn er Hanshiro Tsugumo.

Jeg ber ærbødigst om din gunst.

Jeg heter Kageyu Saito og er første vasall, karo, for klanen Ii.

Jeg er takknemlig for at jeg får treffe deg på så kort varsel.

-Hensikten med mitt besøk... -Jeg har fått det fortalt.

Heller enn å fortsette å leve i fattigdom og vente på døden,-

-vil du avslutte ditt liv gjennom harakiri, som sømmer seg en samurai.

-Det var vel innholdet av det du sa? -Akkurat.

I disse tider er det en beundringsverdig beslutning.

Jeg kan bare uttrykke min høyaktelse.

Du nevnte at du har tjenestegjort hos klanen Fukushima.

Kjenner du tilfeldigvis en mann ved navn Motome Chijiiwa?

-Chijiiwa? -Ja.

-La meg tenke... -Kjenner du ikke igjen navnet?

Jeg er sikker på at han sa at han tjente klanen Fukushima.

Under sine beste dager hadde klanen 12 000 vasaller.

-Man kan ikke kjenne dem alle. -Jeg forstår.

Men det gjør det samme.

Det var tidligere i år, kanskje i slutten av januar,-

-at en ronin ved navn Motome Chijiiwa besøkte oss.

Han hadde samme ærend som du.

Han ba om å få ta sitt liv utenfor klanens port.

Jaså.

Vil du at jeg skal fortelle hva som skjedde?

Det vil jeg.

Du var altså vasall hos klanen Fukushima i Hiroshima?

Det stemmer.

Jeg tjente Masanori Fukushima i Hiroshima.

Mitt navn er Motome Chijiiwa.

Hva er hensikten med ditt besøk?

Etter klanens fall flyttet jeg til Edo og fant en bolig i en bakgate.

Jeg har levd i armod og har prøvd å knytte kontakter-

-for å finne en tjeneste hos en ny herre.

Men hvor mye jeg enn prøver, så lever vi i fredelige tider,-

og det har vært forgjeves.

Nå er det vår tur.

-Hvordan skal vi hanskes med det? -La meg tenke.

Sånne tåpeligheter sprer seg lett.

Det begynte med Sengoku-klanen. De begikk en feil.

-Ikke egentlig, Yazaki. -Hvorfor ikke?

Den som kom dit, hadde bestemt seg for å skjære opp buken.

Det var ikke noe skammelig med det.

Nettopp på grunn av hans innstilling ble de rørt-

-og ga ham en stilling med ansvar for husholdningen.

Det var en annen sak.

Problemet er de skamløse roninene som har kommet senere.

De vil ikke begå harakiri.

Bare fordi at de mangler mat og klær, utøver de utpressing mot oss.

Men vi kan ikke la ham skjære opp buken foran porten vår.

Vi får gjøre som de andre:

Gi ham noe lite og sende ham av sted.

Nei. Dere må ikke gjøre det.

Hvis vi gir ham penger, kommer det til å dukke opp flere.

En etter en, som maur til en haug med sukker.

Etter slaget ved Sekigahara kryr det av herreløse samuraier i Edo.

De er som sultne hunder som søker et hjem.

Det vil bli snakket om klanen Ii.

"Før var de strengere enn de andre klanene."

"Derfor kom heller ingen ronin til deres port."

"Men se hva de har gjort nå."

"De kaller seg den røde rustningens krigere."

"I fredstider er det bare et gammelt eventyr."

Vil du at sånne hånlige rykter skal spres over hele Edo?

Og lensherren har reist hjem til sitt domene.

Vi må ikke la klanens navn besudles når han er bortreist.

Vi kan ikke gjøre noe så feigt som å gi ham penger for å gå.

De snakker om seppuku, men har ingen hensikt om å gjøre det.

Karo?

Da, så...

Unnskyld for at du måtte vente.

Jeg heter Umenosuke Kawabe og tilhører klanens hestegarde.

Jeg heter Motome Chijiiwa, ronin fra Hiroshima i Geishu.

La meg vise deg inn.

-Hva? -Jeg skal vise deg til badet.

Lensherren er hjemme i sitt domene.

Karo Saito har framført ditt ønske til hans etterfølger Bennosuke.

Denne beundrer din besluttsomhet og gir deg umiddelbar audiens.

Skal jeg få treffe unge herr Bennosuke?

Akkurat.

Du får unnskylde, men klesstilen din duger ikke.

Ta først et bad og frisk deg opp. Vi skal skaffe deg klær.

Ja visst. Det tar jeg takknemlig imot.

Jeg setter pris på din vennlighet.

Det er som en drøm. Det er så...

...helt uventet. Nesten...

Unnskyld meg.

Jeg ber om unnskyldning for at du måtte vente så lenge.

Jeg må be deg om å skifte igjen.

Skifte klær.

Hva er det?

Skulle jeg ikke få treffe unge herr Bennosuke?

Jeg ble jo bevilget audiens.

-Det må ha vært en misforståelse. -Nei, jeg er sikker!

Umenosuke Kawabe fra hestegarden sa det til meg.

Jaså, Kawabe?

Nå når du sier det...

Ja, jeg forstår.

Så har du forstått hvordan det ligger an?

Jeg tror jeg vet det.

Da karo Saito fortalte om ditt ønske til unge herr Bennosuke,-

-sa denne at så ærbare krigere er sjeldne i dag.

Han sa "Jeg hadde gjerne gitt ham en tjeneste her."

"Men når en mann sier at han vil skjære opp buken sin,"-

-"vitner det om en uvanlig besluttsomhet."

"Det er umulig å overtale ham. Innvilg hans siste ønske."

"Jeg ville gjerne treffe denne modige krigeren,"-

-"men jeg har dessverre planlagt å besøke roju Doi."

"Behandle ham på beste måte."

"La alle vasaller bevitne ham i hans siste stund,"-

-"som et forbilde for kommende generasjoner."

Det sa han, ble jeg fortalt.

Hva syns du om fortellingen min?

Den er interessant og et eksempel på klanen Iis tapperhet-

-som blir symbolisert av den røde rustningen.

Så hva vil du gjøre?

Sikter du til dette?

Akkurat.

Du trenger ikke å bekymre deg.

Det er for å gjøre det, at jeg har kommet hit.

Der ser man...

Din besluttsomhet er beundringsverdig.

Da, så, Tsugumo-dono...

Vil du at jeg skal fortsette å fortelle om Motome Chijiiwa?

Det vil jeg.

Da, så, vi har ikke all verdens tid. Vær så snill, og skift.

Alt annet er forberedt for din seppuku-seremoni.

Jeg har et ønske.

-Jeg vil be om en kort utsettelse. -Utsettelse?

Jeg skal ikke rømme eller gjemme meg. Jeg kommer tilbake hit.

Men vær snill og gi meg en dag eller to.

Det er dessverre for sent.

-Men det er jo absurd. -Absurd?

Vi har forberedt seppuku slik du ønsket.

Jeg ber om unnskyldning!

Bare en kort utsettelse. Jeg lover å komme tilbake.

En samurai er bundet av sitt ord. Det kan ikke utsettes.

Hayato Yazaki er fektemester.

Han er spenstig og dyktig.

Hvis du tar et skritt, hogger han deg i to deler.

Og de andre angriper umiddelbart.

Ikke bli skåret opp som en fisk, men begå seppuku som en kriger.

Nå får jeg be deg om å skifte.

Vår kjære tidligere patriark...

Tilgi meg for at jeg besudler vår borggård med en ronins urene blod.

Det er for å bevare klanens ære,-

-familien Tokugawas ære og samuraiens æreskodeks.

Jeg ber deg om å bevitne min beslutning.

-Til og med det korte sverdet. -Se på det.

Det kan ikke engang skjære tofu.

Han selger sverdene sine, og med dem sjelen sin.

Så kommer han hit med bambussverd for å begå harakiri!

Forberedelsene er klare.

Motome Chijiiwa...

Du har valgt aktverdig harakiri-

-framfor å avvente døden i fattigdom.

Det er et aktverdig valg.

Du er et forbilde for alle samuraier.

Jeg skjemmes over å innrømme at også i denne klanen,-

-kjent for sin tapperhet siden vår patriark Naomasas dager,-

-ser man sjelden besluttsomhet som din.

Så jeg har samlet alle residensens vasaller-

-for at de skal få inntrykk av en virkelig krigers død.

Må ditt hjerte være stille.