The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Cítím válku.

To je vůně, na kterou jsem čekal.

To je něco jiného, než stojatý vzduch v Kamakuře.

Nepřítel je ještě pořád daleko.

provincie Ómi

Jen počkej, Jošinako!

Vojsko Kamakury se blíží. Vede je Minamoto Kuro Jošicune.

Kuro?

Vojáci z Kamakury nesmí vstoupit do Kjóta.

Pošlu oddíl do paláce, aby zajali císaře Hoo.

Dokud bude vznešený Hoo s námi,

nemůžou nic dělat.

Vznešený Hoo.

Vznešený Hoo!

Utečte, prosím.

Co se děje?

Jošinaka zapálil město!

Jošinaka?

bývalý císař Go-Širakawa

Kiso Jošinaka

Kjóto

Jošinaka zajal klášterního císaře Go-Širakawu.

Začala válka uvnitř rodu Gendži.

V té době byl Jošitoki...

Přihodilo se mnohé a Jae se stala mou ženou.

Blahopřeji.

Omlouvám se, ale nějaký čas tady nebudu.

Chci se zeptat, jestli byste se mohli o Jae postarat.

Jistě, pokud je to tak.

Naše rodina se o Jae postará.

Doufám, že Hódžům porodíš skvělého dědice.

Ano, je to radost.

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Jae ARAGAKI JUI

Minamoto no Jošicune SUDA MASAKI

Masako KOIKE EIKO

Hatakejama Šigetada NAKAGAWA TAIŠI

Kiso Jošinaka AOKI MUNETAKA

Ano Zendžó NIIRO ŠINJA Mii MIJAZAWA EMMA

Adači Morinaga NOZOE JOŠIHIRO Minamoto no Norijori SAKODA TAKAJA

Okazaki Jošizane TAKAO TAKA Taira no Tomojasu JAŠIBA TOŠIHIRO

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Zendži KADŽIHARA ZEN

Wada Jošimori JOKOTA EIDŽI

Miči HORIUČI KEIKO

Čiba Cunetane OKAMOTO NOBUTO

Dohi Sanehira ANAN KENDŽI

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Miura Jošizumi SATÓ B-SAKU

Kadžiwara Kagetoki NAKAMURA ŠIDÓ

Minamoto no Jošitaka IČIKAWA SOMEGORÓ Gozen Tomoe AKIMOTO SAJAKA

Imai Kanehira MAČIDA JÚ Benkei KAKU SÓ Adači Tomoto ONO JASUHIRO

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 16. 11. 2022

Kazusa Hirocune SATÓ KÓIČI

Hiki Jošikazu SATÓ DŽIRÓ

Mongaku IČIKAWA ENNOSUKE

Tango no Cubone SUZUKI KJÓKA

Hódžó Tokimasa BANDÓ JADŽÚRÓ

Riku MIJAZAWA RIE

Minamoto no Joritomo OIZUMI JÓ

císař Go-Širakawa NIŠIDA TOŠIJUKI

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

Joritomo chce jít okamžitě do boje a porazit Jošinaku.

Proti tomu plánu se postavili vazalové.

O plánu na sesazení Joritoma se stále rokuje.

Zaútočíme na palác a přineseme Joritomovu hlavu.

Nechci dělat nic tak strašného.

Tak jim ukážeme, že to myslíme vážně.

Nikdo nebude následovat muže, který zabil svého pána.

Vezmeme si Bandó zpátky od Gendži.

To je to nejdůležitější.

Co když si vezmeme pána Mandžu?

Mandžu Joritomův syn a dědic

Výměnou požádejte Joritoma, ať opustí palác.

Jak pána Mandžu dostaneme?

Brzy bude pán Mandžu slavit pět set dní od narození.

Ten den se koná obřad Ašigatame,

k oslavě prvních krůčků dítěte.

A to bude naše chvíle.

To je ono.

Ta událost se hodí.

To jsem právě vymyslel.

Kam jdete?

Vracím se domů.

Nemáte namířeno někam jinam?

Víme, že jste často v paláci.

Chyťte ho.

Nezabíjet, nezabíjet.

Hraje to na obě strany.

Je to taky samuraj z Banda, ne?

Omlouvám se, ale musím vás požádat, abyste byl chvíli zticha.

Co ode mne chcete?

den oslavy pětistého dne

Až přijde čas, byli bychom rádi, kdybyste se postavil za nás.

Chceme, abyste byl naším vůdcem.

Nechceme bojovat s vaším otcem.

Potřebuji čas na rozmyšlenou.

Prosím.

Opravdu prosíme.

Promiňte.

Věděla jsem o sto dnech, ale o pěti stech jsem nic netušila.

Má to být ve svatyni Hačimangú? Je to blízko, tak proč ne.

Jsem ráda, protože jinak bych Mandžua v náručí neudržela.

Jakpak jsi nám hezky vyrostl, co?

Doufám, že z tebe bude muž hodný vést rod Gendži, silný na těle i na duchu.

Poslední dobou se o něj Óhime moc pěkně stará.

Ráda bych ji vzala sebou.

Samozřejmě.

Pán Kamakura je s rodinou vzadu.

O čem jste chtěl mluvit?

Vypadá to, že dnes bude i velký hon na jelena, který povede pán Miura.

A co je s tím?

Mám z toho obavy, protože je to ve stejný den, jako Mandžuova oslava.

Je ten hon jen zástěrka?

Když bude hon, není nic divného, když se tu shromáždí samurajové s luky a šípy.

Nikdy jsem o takové oslavě neslyšel.

Není to zvykem v hlavním městě?

Nic takového.

Jdi hned do svatyně Hačimangú a zjisti to.

Já půjdu do sídla Miurů obhlídnout situaci.

Upozorním tě, když se bude dít něco neobvyklého.

sídlo rodu Miurů Kamakura

To je pořádná výbava k lovu na jelena, co?

Už je to dlouho, co jsme se tak sešli, proto se všichni těší.

Kde budete lovit?

Omluvte nás za pozdní příchod.

pozn.: jsou oblečení do boje, ne na lov

Omlouvám se.

Pane Wado.

Přísahej, že budeš jedním z nás a ušetříme tvůj život.

Také mám pochybnosti o Joritomových činech.

Pomůžu vám.

No tak.

Vrať se do paláce a ohlas, že tu nejsou žádné známky povstání.

Necháte ho odejít?

Je to čestný muž, jako já.

Lidé to často říkají.

Čestný muž se řídí ziskem a ztrátou.

Nebojte se.

Jestli Kamakura ochotně vyhoví, žádný boj nebude.

Možná si budete chtít obléct brnění pro každý případ.

Řekněte Koširovi,

ať si nedělá starost s lovem na jelena, že to zařídí Kazusa.

Budu se modlit za splnění vašeho přání.

Pětistý den se pořádá oslava Ašigatame,

protože se dítě poprvé postaví a jde.

Odkud ten zvyk přišel?

Děti začínají chodit dřív, než za pět set dnů, ne?

Mandžu už přece chodí sám.

Každému, co jeho jest, abych tak řekl.

Mongaku něco tají, to je jasné.

Jak bylo u Miurů?

Hm, nevypadali moc na vraždění.

A tak.

Vzpomínám si,

že pán Kazusa řekl, ať necháš hon na něm.

To řekl pán Kazusa?

Nezajdeme k nim na jelení guláš?

Co to je za zvuk?

Zdá se, jako by měl pán Hiki něco schovaného pod oblečením.

Dnes je chladno.

Mimochodem, pán Dohi tam nebyl.

Asi ho postihla najednou nějaká nemoc, proto odešel dřív.

Pán Dohi?

Od včera mě bolí záda, že se to nedá vydržet.

Proto jste se rozhodl na lov nejít?

Těžko bych mohl pobíhat v polích a po horách.

Pane Dohi.

Je ta dnešní schůzka opravdu kvůli lovu?

Jak to myslíte?

Nebyl jste si jistý, že se chcete vzbouřit a tak jste odešel, že?

To bych neřekl.

Tak já se tedy zeptám, jestli ta vzpoura bude, nebo ne?

Kývněte jednou, jestli ano a dvakrát, jestli ne.

Počkat.

Ne, to ne.

Tak bude ta vzpoura, nebo ne?

Děkuji.

Koširó!

Obřad začal ve svatyni Hačimangú.

svatyně Curugaoka Hačimangú

Pán Wada povede vojáky, aby chytili pána Mandžu.

Spolehněte se.

svatyně Benzaiten Enošima

Zatím Miurovi vojáci mířili do Enošimy, aby zajali Zendža.

Rozumím.

Nakonec obklíčíme palác a přinutíme Joritoma opustit Kamakuru.

Tenhle pokus určitě skončí neslavně.

Odejděte, dokud vám nic nehrozí.

Jestli znovu zradím spolubojovníky, bude to můj konec.

A co vy? Víte jistě, že chcete zůstat pod pánem Kamakurou?

Je na mě závislý.

Je rozdíl někoho využívat a být na něm závislý.