The Frozen Dead (Glacé)

מציגה NETFLIX

NETFLIX סדרה מקורית של

?קפטן סרבז

.כן

,שלום, אני קפטן זיגלר .ראשת יחידת הבילוש של סן מרטן

?תדרכו אותך

.לא ממש

.בוא, אני אראה לך

?אפשר

.מה שמתחשק לך

?אתה מכיר את האזור

.כן, אני מכיר

!מספיק

?אתה לא עומד בזה

ורנייה", יחידה פסיכיאטרית" -

.תודה על שבאת מהר כל כך, מרטן

.גברתי התובעת

?זו ההפתעה

.אני לא טובה במתנות כל כך

?אפשר לקחת אותו לשתי דקות .כן, כמובן-

אני בטוחה שזו הייתה טרחה .לבוא עד לכאן רק בגלל סוס

.לחצו עליי מלמעלה

?בגלל סוס

.לא

,בגלל הבעלים .מישהו בשם אריק לומבר

החיה הזאת הייתה שווה 600 אלף

ובבעלותו נמצא אחד המפעלים .הגדולים ביותר באזור

הוא עוד לא בן 40 .וכבר בעלים של חברה רשומה

קתי, אני מעדיף שתעבירי .את המשימה למישהו אחר

אני לא רוצה לחזור לפוליטיקה

.ויש לי שלושה חסרי בית שנרצחו בטולוז

.אתה יודע שהחרא תמיד מתגלגל למטה

.ברור למדי שהם רוצים שתהיה חלק מהצוות

?אין אף אחד אחר

.לומבר מכיר אנשים בעלי השפעה

.בעיניהם אתה בלש טוב

.אפילו אם הם לא מאמינים בזה כרגע

.בבקשה, קתי. אני לא רוצה להיות כאן

,בבקשה. מרטן

.אני לא רוצה לבשר להם שסירבת

בסך הכול ייעוץ של מומחה .לצורך תחילת החקירה

.יומיים ואני הולך, לא יותר

.טוב שאתה כאן

כל אנשי חטיבת ההתערבות .מטפלים בחקירת סמים גדולה

.אנחנו לא ממש רגילים לדברים מעוותים

.באתי רק לעזור, קפטן .זו החקירה שלך

?אנחנו לא קצת רשמיים מדי

.אם נראה לך

...טוב, תקשיב. אני לא מבינה

.מצאת את הגווייה בשבע בבוקר

?למה התקשרת למשטרה רק בשבע וחצי

.הייתי צריך לרדת בשביל קליטה

.בסדר

,כלומר מצאת את הדבר הזה

,ניסית להתקשר באמצעות הטלפון שלך

.לא הצלחת ולכן הלכת

.נכון ?למה לא השתמשת בטלפון של המפעל-

.לעזאזל, אמרתי לך שאלה לא אנחנו

תמצאי את המטורף שעשה את זה .במקום להטריד אותנו

.שב

?אפשר

?אתה יכול לקום

.היא אמרה לי לשבת

.קום

?כמה אמצא בארונית שלך

.חזק יותר, אני לא שומע

.קשה מאוד בבקרים הקרים

.לפעמים אנחנו מעשנים איזה ג'וינט קטן

?לכן חששת להתקשר

.לך מכאן

.קדימה, עוף מכאן

?תוכל להסביר

?תסביר לי

כדי להיות מהירים ויעילים .צריך לדעת לתעדף

.הבחור הזה לא בעדיפות

?איך הגעת לכאן

.חיפשנו בתא ולא מצאנו שום דבר

?איפה הראש

יש דרך להגיע לכאן ?מלבד באמצעות הרכבל

.כן

.יש כביש קטן מאחורי המפעל

?נלך להסתכל

.בטח

.אתה צריך ללבוש מעיל

.כן

?לאן הכביש הזה מוביל .אל תוך העמק-

.הכול בבעלות משפחת לומבר

.טוב, בבעלות אריק לומבר .ההורים שלו מתים

?מתי הבן החל לנהל את העסק

.לפני חצי שנה. לא כולם מרוצים מזה

?למה לא

האב ידע שהחברה שלו חשובה לכלכלה המקומית

.ודאג שכולם ירוויחו

.אי אפשר לומר את זה על הבן

הוא רוצה להיפטר ."מ"תעשיות אזוריות מזהמות

.רעיון לא רע

נכון, אבל הרבה אנשים .לא אוהבים את זה

?מה זה לעזאזל

.יש לך פנס? כן

.קח

?שוב אתה מנסה להעניש את עצמך

.אי אפשר להעניש אותי

?למה לא

.אחרי שמענישים אותך אתה מתחיל מחדש

?ואתה לא יכול להתחיל מחדש

אתה מתכוון לומר שדבר ?לא יכפר על הפשע שלך

.היה לי חלום בלילה

.חלום שלא חלמתי כבר שנים

...חלמתי

.שאני מבתר את אמי

.כולם חולמים, פרנסיס

...אתה לא צריך !אני לא איענש-

...והקורבן הראשון שלך

?הוא היה כומר, פרנסיס

?למה הוא

?למה כומר

?הכרת אותו

.ד"ר פרנה .כן, פרנסיס-

תגידי לה בבקשה .שלא תשאל אותי שוב

.ד"ר ברג, בואי נניח לפרנסיס לנוח

?בסדר, פרנסיס

?הוא סירב למחול לך על חטאיך, נכון

.הוא לעולם לא יסלח לי

?מי

?מי לעולם לא יסלח לך, פרנסיס

?אלוהים

.השטח מאובטח. הם ממתינים

.טוב, אשלח שני אנשים מיד

?זה הראש שלו

.אותו הצבע

.אותו סימן, נראה שכן

.מצאנו את זה בדם

?מה זה? שערה .ייתכן-

.זה רציני

?מה מצאת

.לא הרבה. לא הרגו אותו כאן

סוס כזה היה הולך עם אדם זר ?מבלי לעורר מהומה

.בדיוק על זה חשבתי

,התחלנו לחפש טביעות רגליים ,פרסות וצמיגים

...אבל במקום הומה כל כך

אספתי את כל אנשי הצוות .כדי שתוכלו לתחקר אותם

?מר לומבר נמצא .לא, הוא בלונדון-

.הוא יגיע לכאן כמה שיותר מהר .פרידום היה הסוס האהוב עליו

...מר לומבר עצוב מאוד ש ?מי היה רוכב על הסוס הזה-

.אף אחד מלבד מר לומבר ובן

?בן

.בן מקפינלה, האיש שמטפל בסוסים

?הוא נמצא

,לא. הוא לא חש בטוב .הוא לא רצה להצטרף

?איפה נוכל למצוא אותו

?מר מקפינלה .כן-

.קפטן סרבז, משטרת טולוז .יש לי כמה שאלות בנוגע לפרידום

.אני מקשיב

?מתי ראית אותו באחרונה

.אתמול בשעה שמונה

?איפה היית אתמול בערב .יצאתי עם מישהי-

?היא תוכל לאמת זאת

.אני לא יודע. היא נשואה

מר מקפינלה, תוכל לרדת מהסוס ?כדי שנדבר כמו שצריך

!עצור

?'את לא בתפקיד במחלקה ג

.לא, הם יצאו לפעילויות

.כבר? לעזאזל, אני מאחרת

.היית טובה קודם עם אימבר

.אני רצינית

,נהדר שהוא נפתח כלפייך מהר כל כך .אבל מה שגרמת לו לומר... כל הכבוד

אני יכולה לראות ?'את האסירים במחלקה א

.שוב התחלת? את לא מוותרת

.אל תדאגי, תקבלי אישור

.אבל את כאן רק 15 יום .אפילו אני חיכיתי כמה שבועות

.אליזבת, אנחנו צריכים לטפל בתקציב ?זה לא יכול לחכות-

.ממש לא

.נדבר על זה אחר כך

.אתה כזה מדכא, פרנסואה

אני יודע, המטופלים שלך .קודמים לדוחות שלי

...מי יודע מה הגיוני

אם מסיבה כלשהי הוא נטר טינה רבה כלפי הבוס שלו

.ותקף אותו ישירות

,הבחור הזה אוהב מאוד סוסים .הוא לא היה מבצע מעשה טבח כזה

.הוא ניסה להימלט והיה חמוש

?מתי יאפשרו לך לראות אותו

.סליחה, החדר שלך מוכן

.תודה

,אני יודע שהבטחתי .אבל אני מוכרח לעזוב הלילה

,מה? יש לך חשוד מעניין .בדיקת דנ"א שמבוצעת

.זיגלר נהדרת, היא תסתדר בעצמה

,אני חוזר לטולוז .יש לי שם יותר מדי עבודה

מוזר. הייתי בטוחה שתשאל .אם אתה יכול להישאר יותר

.הניחי לי ללכת, קתי .את יודעת כמה אני עייף

.הוא במאסר כבר עשר שנים .הודות לך הוא לעולם לא ישוחרר

.הוא הרג שישה אנשים לפני שקלטתי

,מרטן, הירטמן עבד על כולם .לא רק עליך

.הוא היה הסנדק של בתי, קתי

?ומה איתי .היינו עמיתים במשך כמעט 12 שנה

,אכלתי איתו צהריים כמעט כל יום .ראיתי אותו יותר מאשר את בעלי

?הוא ממש עבד עלינו, מה

.תתאפס על עצמך

.היו צריכים לקדם אותך כבר לפני שנים

.שכח מזה ותמשיך הלאה

.הניחי לי ללכת, קתי