Fear the Walking Dead

Cởi đồ ra!

Lò phản ứng bị tan chảy hồi năm ngoái

giết chết nhiều người đang cố làm mát nó.

bao gồm cả xác chết kia.

Vẫn còn an toàn khi ở đây chứ?

Chỉ cần ở yên phía bên này biển báo.

Chúng tôi sẽ giúp anh tìm

bất kì ai anh đang kiếm.

Tôi đang tìm vợ mình.

Động cơ bị hỏng không thể sửa được,

nhưng chú sẽ tìm cách đưa mọi người về.

Những người ở khu trại, là bố mẹ của các cháu?

Chú không biết chuyện gì ở đây đâu.

Bọn chú không làm hại các cháu, và chỉ có chúng ta ở đây.

Không chỉ chúng ta.

*Này, đưa cái xẻng qua đây*

Ta sẽ trói hắn lên!

*Yeah! Tất cả lên trên!*

*Cứu! Cứu! Hắn đang giết tôi!*

*Tôi không muốn chết! Tôi không muốn chết!*

*Cứu tôi! Hắn đang nghiền nát tôi*

*Thanh Protein*

Quăng chị một cây!

Whoa.

Bà làm gì chị của tôi rồi?

Có nước nóng trong nhà tắm.

Có thể dùng được đấy.

Thử vị vani nè.

Morgan đây. Có ai nghe không?

Nói Annie nghe.

Mọi chuyện ổn chứ?

Vâng.

Mọi người ở sau nhà

xem phim cùng nhau.

Này, chú cảm ơn vì đã trông căn cứ

nhưng đừng quá thoải mái.

Chúng ta không định ở lại lâu hơn nữa.

Chú biết đường sá tắc cả rồi, nhỉ?

Chú biết.

Chú cũng không đi đâu gần chỗ nhiễm xạ được.

Biết luôn.

Vậy chú định là sao mà thoát khỏi đây?

Chúng ta sẽ cho cháu thấy.

Không phiền mở cổng ra chứ?

Chúng ta đã kể cháu nghe sự thật trong lần đầu gặp nhau.

Chỉ là không nói hết thôi.

Chú đoán cháu có thể nói chúng ta thất bại

bởi kết quả tệ hại đã làm,

mọi thứ mà chúng ta đã hối tiếc,

Ta phải sống cùng chúng,

và chẳng thể trốn chạy khỏi chúng.

Chẳng dễ gì đến được đây.

Đường sá tắc nghẽn, cầu bị cuốn trôi.

Và cả một ngọn núi to đùng

giữa chúng ta và những người sống khác.

Chúng ta nói về nó lâu lắm rồi,

nhưng đã không từ bỏ.

Chúng ta tìm thấy cách.

Ta thấy một cách trong rất nhiều cách

và ta có những điều để tranh đấu...

dù cho đó không phải những điều từng lường trước.

Chúng ta không còn ai

ở phía bên kia bộ đàm nữa.

Nhưng ta vẫn có điều gì đó để cố gắng.

Chúng ta có nhau.

Và có các cháu.

Nên, chú nói này,

Dường như có vẻ bất khả thi...

chúng ta sẽ làm được.

Chúng ta có thể,

vì chúng ta từng làm được trước đây.

Nhưng chúng ta cần chút giúp đỡ.

Tụi cháu làm được gì?

Bây giờ...

ta sửa máy bay.

và ta bay vượt những ngọn núi...

cùng nhau.

- Vietsub bởi Andy Trương, Đức Minh Đức, Khánh An - Theo Engsub của Firefly - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP

Này, Grace, Morgan đây.

Nghe rõ chứ?

Nếu cô đang nghe,

chúng tôi đang tìm cách về nhà.

Và, uh, tôi tìm thấy vài người.

Tôi nghĩ cô sẽ muốn gặp.

Nghe rõ không?

Nhắc lại, cô nghe chứ?

Được rồi, tôi sẽ để mở kênh này

nếu cô nghe được, hay nói tôi biết.

Chú ổn chứ?

Ừ, ừ, chú tốt.

Chú giúp cháu một tay sửa bộ hạ cánh nhé.

Chắc rồi.

Chúng ta có thể dùng, kiểu ê-ke, được không?

Ý tưởng hay, chị thấy cái nào không?

Chị nghĩ nói hoạt động chứ?

Ý tưởng của em mà.

Em nghĩ sao?

Nó sẽ hoạt động.

Cuốn sách bảo chị chỉ có thể thấy bằng trái tim,

không phải bằng đôi mắt.

Nên em giải phóng đôi mắt

và trái tim em nói thật chứ?

Vâng.

Tim nhóc có biết sửa bộ nén thế nào không vậy?

Trên động cơ turbo 575 mã lực.

Chẳng cần đâu.

Nghe rõ.

Bộ nén hả?

Cô ấy cần biết cân chỉnh bộ truyền động.

Được rồi, để xem.

Phải làm sạch đám thịt khô này chút.

Dầu đấy.

Mong vậy.

Tôi sẽ kiếm giẻ lau...

trong khi cô nghiên cứu nguồn gốc của nó.

Ừ, và chai bia nhé.

Tôi làm việc tốt hơn với mỗi nửa chai.

Tưởng ai cũng vậy.

Charlie, bảo họ có thể cần chút thời gian.

Có thể mất chút thời gian.

Rõ rồi.

Dylan, em nói chuyện với ai vậy?

Ổn mà, họ ở xa lắm.

Họ sẽ giúp chúng ta sửa máy bay từ xa.

Đó là Charlie và...

- Mấy người khác tên gì nhỉ? - Không quan trọng, Dylan.

Chúng ta ở đây để giúp họ đi

rồi mình trở về như lúc ban đầu.

Cổ chân thế nào?

Ổn ạ.

Vậy ha?

Để cô xem thế nào.

Đi thôi.

Được thôi.

Đi nào, trở ra chỗ máy bay đi.

Cháu muốn lẩn trốn, phải không?

Cô cũng từng trốn chạy.

Nhưng cô chưa bao giờ cố làm thế khi bị bong gân.

Nếu là cháu,

cô sẽ đợi một tuần trước khi tháo ra.

Shh.

Hoặc kiếm một đôi giày mới,

Tất nữa.

Bồ cô bảo việc sinh tồn bắt đầu từ đôi tất.

Ừ, sự thật mà.

Bệnh nhân sao rồi?

Vậy đấy, em bảo bệnh nhân,

cô ấy nên, thư giãn cái chân một chút.

Ờ, một trong hai cái, nhỉ.

Này, bọn anh đang tính trở ra ngoài kia,

và tiếp tục tìm kiếm,

đảm bảo Sherry sẽ ở cùng trên chuyến bay về.

Ok. Chúc may mắn.

Và giữ anh ta tránh khỏi rắc rối.

Anh sẽ cố.

Bye.

Được rồi, sẵn sàng chưa?

Tới đi!

Nằm xuống!

Mọi người ổn chứ?!

Là bộ nén hả?

Biết kiếm cánh quạt mới ở đâu đây?

Oh, chú sửa cây lau nhà hả.

Có chuyện gì vậy?

Động cơ đã chạy, nhưng cánh quạt thì không.

Rồi ta sẽ ổn.

Cần bắt đầu tìm phụ tùng thay thế

Morgan? Alicia? Mọi người nghe không?

Grace?

Cô ổn chứ?

Anh có máy phát điện ở đó không?

Có. Sao vậy?

Tôi cần anh tháo nó ra,

Đổ nhiên liệu, và chuẩn bị nó sẵn sàng để vận chuyển đi.

Chuyện gì vậy, Grace?

Lò phản ứng.

Nếu anh không làm như tôi nói...

sẽ có thêm một lò nữa tan chảy.

Ta đang lãng phí thời gian ở đây.

Lời nhắn trên đăng ký xe bảo cô ấy đi về hướng Tây trên đường 30.

Tôi từng xuống đường này rồi.

Khi tôi đi tìm June, không có gì ngoài bế tắc,

cho đến khi tôi kết nối được...

với những người đang sửa máy bay kia,

mọi thứ mới bắt đầu tiến triển.

Nhiều tai mắt hơn giúp ta nhìn xa hơn.

Làm sao hai người lại chia tách vậy?

Không có ý xoi mói.

Tôi và Sherry... đã, uh...

đã bị ngăn cách trước đó, kiểu như, bị tách ra.

Làm sao anh tán được cô ấy?

Phức tạp lắm.

Oh, vậy ha.

Lần đầu June nói cổ yêu tôi,

không hẳn là nói...

Mà cô ấy thể hiện bằng thứ này.

Chẳng bao giờ rời khỏi túi

suốt thời gian tôi tìm kiếm cô ấy.

Mấy chuyện này luôn phức tạp.

Anh may mắn Vận may đến, John.