Causeway

- ไงจ้ะ จิม - อรุณสวัสดิ์

- ขอบใจจ้ะ - ขอบคุณ

สัมภาระมีแค่นั้นเหรอจ๊ะ หนู

ฉันชื่อชารอนนะ

ใส่เสื้อผ้าไซส์เอ็มเนอะ

โอเค…

มือถือเติมเงินไว้แล้ว บนกล่องนี่น่าจะมีเบอร์บอกไว้

ฉันพยายามคิดว่าจะหาอะไรให้คุณอีก

แต่ละคนก็ต้องการอะไรไม่เหมือนกัน

ยาหยอดตา สเปรย์ฉีดผม อะไรพวกนั้น…

ผู้ชายที่ฉันดูแลล่าสุด เขาชอบใช้ครีมนวดผมแทนครีมโกนหนวด

ถ้าคุณต้องการอะไรบอกฉันแล้วกันนะ

ต้องให้พูดช้าๆ กว่านี้รึเปล่า

ฉันช่วยนะ

เรียบร้อยแล้ว ดีมาก

คุณคงชอบผจญภัยมากกว่าฉัน

ฉันทนขึ้นเครื่องบินไม่ได้เลย ไม่ชอบลอยอยู่บนอากาศ

โดยที่มีคนอื่นหายใจจ่อรดต้นคอ

เก่งมากจ้ะ

โอเค

ทีนี้ ค่อยๆ ยืนนะ

บางทีห้องน้ำก็เป็นที่อันตราย

เอ้า มาฉันช่วย

แฟรงค์ชอบนาพรอกเซนมากกว่าแอดวิล

เขาเป็นถุงข้อต่อหัวไหล่บวม

เคยไปทำงานในโรงงาน บรรจุอาหารสำเร็จรูป

เป็นฉันไม่ยอมกินหรอก เขาอาจป่วยเพราะดมแอมโมเนียในโรงงาน

นั่นผ่านมานานแค่ไหนแล้ว

เก้าปี

ฉันดูแลเขานานจนชำนาญมาก เลยคิดว่าทำไมไม่เอามาหากินเสียเลย

ฉันเลยกลับไปเรียนจนสอบได้ใบมา

ชีวิตน่าสมเพชเป็นบ้า

ฉันขอโทษค่ะ

ไม่เป็นไร คนก็พูดอะไรที่ไม่ได้คิดกันได้

บางทีพวกเขานึกคำไม่ออกด้วยซ้ำ แต่เดี๋ยวชีวิตจะง่ายขึ้นนะ

จำชื่อชายคนนี้ได้ไหม

จอห์น โจนส์

แมรี่ แบล็ค

ไม่รู้เลย

โอเค เอาอีกข้างแตะจมูก

คุณทำได้นะ

ดีค่ะ ไม่เป็นไร ถอยมานะ

ชารอน!

ชารอน!

ไม่เป็นไรนะ คุณไม่เป็นไรแล้วนะ

ไม่เป็นไรๆ หายใจลึกๆ

ฟังฉันก่อน

ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไรนะ

นั่นแหละ หายใจลึกๆ

หายใจเข้า… หายใจออก

เข้าแล้วออก

อีกเม็ดเดียว

ทำได้ดีมากจ้ะ

ดี รอบนี้หนักนะ หลังจากนี้จะไม่ค่อยเป็นหรอก

ฟังฉันอยู่รึเปล่า

ขอบใจจ้ะ

อยากไปขับรถก่อนจะมืดไหม

เลี้ยวขวาตรงนี้ จะได้เข้าเมือง

ดูเข้าสิ

พร้อมจะไปแล้วล่ะ

จอดก่อน คุณต้องจอดก่อน จอดข้างถนนเลยก็ได้ ตรงนั้นเลย

ขอโทษค่ะ

ไม่เป็นไร

ฉันรู้ว่ามันยาก

เรื่องนี้ไม่ได้ยาก แค่ขับรถได้ไม่ควรถือเป็นชัยชนะอะไร

ฉันหมายถึงการไปจากตรงนี้ การเปลี่ยนสภาพแวดล้อมมันลำบาก

ถ้าคุณรู้สึกว่ายังไม่พร้อม เรามาดูทางเลือกที่จะอยู่ต่อก็ได้นะ

ฉันไม่มีเงินจ่ายแล้ว

ถึงยังไงก็ควรจะกลับไป

กลับบ้าน

ไม่ใช่ กลับไปทำงาน กลับเข้าประจำการ

คุณฟื้นตัวมาได้ไกลมาก แต่ยังไม่พร้อมจะกลับไปทำงานหรอก อีกนานเลย

งั้นเราทำเรื่องเวรตะไลทั้งหมดนี่ทำไมกัน

อย่าลืมเรื่องที่เราคุยกันไว้นะ

จัดการตัวเอง เตรียมรับมือเวลาความทรงจำขาดหาย

ทำรายการลิสต์เอาไว้ เก็บลิสต์ไว้กับตัว เขียนรวมให้เป็นหมวดหมู่

เจออะไรที่คล้ายกันก็เอาเก็บไว้ด้วยกัน อย่างที่เราฝึกไว้

ฉันไม่ลืมหรอก

คนลืมกันทั้งนั้น มักจะมั่นใจในตัวเองเกินเหตุ

แล้วพอลงรถคิดว่าจะกลับบ้านยังไง เราเขียนกันไว้ก่อนได้นะ

แม่จะมารับจากที่สถานีรถขนส่งเลย

จะมีคนอื่นอยู่ด้วยอีกไหม

พี่ชายล่ะ

ฉันไม่ได้กลับบ้านมานานมากแล้ว และก็ไม่น่าจะกลับไปอยู่ยาว

- เพราะงั้น… - ถ้าอยู่กับคนอื่นจะช่วยได้

ฉันอยู่คนเดียวดีกว่า

อาติแวน ดีปาโคต ซิมบัลตา ไวโคดิน

คุณยังบำบัดไม่เสร็จนะ

ยังจะต้องพยายามอย่างหนักทุกวัน กว่าจะทำเรื่องที่เคยทำได้

ได้

ฉันอยู่ได้ไม่เป็นไรหรอก

คิดว่าตลกนักสินะ

คิดว่าอยู่ในนี้ เดี๋ยวนะ

โอเค เดี๋ยวรีบกลับไป เดี๋ยวนะ

ลินซีย์เหรอ

ลินซีย์ แม่นึกว่าแกบอกว่าจะมาถึงวันศุกร์

แม่

แกโอเคมั้ย

ไม่ได้เป็นอะไร

แม่ขอเด็บบี้ไว้ว่าวันศุกร์จะเลิกงานเร็วหน่อย

ว่าจะไปซูเปอร์ แล้วล้างรถให้แก

ไปซื้อเค้ก ไปรับแก เราจะจัดงานต้อนรับกลับบ้านวันศุกร์

ไม่เป็นไร

นี่ ออกมาเจอเท็ดหน่อยไหม

ไม่อยาก หนูขอนอนก่อน

เราจะไม่ทำเสียงดังนะ

พรุ่งนี้แม่ต้องทำงานแต่เช้า แต่ลูกนอนยาวๆ ได้เลย

นี่ ลินส์

แม่เป็นห่วงแกนะ

แต่แกดูสภาพเหมือนตัวเองแล้ว

มีอะไรให้ช่วย

อยากรู้ว่ายังรับคนเพิ่มรึเปล่า

- ไปทำความสะอาดสระว่ายน้ำน่ะ - ใช่

กลับมาอยู่บ้านหน้าร้อนเหรอ เรียนมหาวิทยาลัยอยู่เหรอ

ฉันเพิ่งกลับมาจากอัฟกานิสถาน

ขอบคุณที่รับใช้ชาติ พ่อผมก็อยู่ทัพเรือ รบสงครามเกาหลี

แต่ทำไมถึงอยากมาทำความสะอาดสระ

ฉันชอบน้ำ สมัยเรียนที่นิวแมน ก็เป็นคนทำความสะอาดสระ

ที่อัฟกานิสถานเขาไม่ค่อยมีสระว่ายน้ำสินะ

ที่ฉันไปไม่มีหรอก

- ขับรถได้ไหม - ได้

เยี่ยม เริ่มพรุ่งนี้เลยนะ

ได้เลย

เฮ้ย! ขับรถเป็นรึเปล่าเนี่ย!

แม่ง! แม่ง! แม่ง!

แม่ง

โห สวย

คนงามนี่อะไร สก็อตสเดลปี 85 เหรอ

ทรงรถแบบเดิมๆ เลยนะ รถคุณดี

ฮื่อ แต่ตอนนี้ไม่ดีแล้ว

มันพยศมานานแค่ไหน

เพิ่งเป็น ฉันไม่รู้น่ะ ไม่ใช่รถฉัน

เปลี่ยนน้ำมันอะไรในรถครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ไม่รู้เลย

โอเค ไม่เป็นไร

เฮ้ย ซานติอาโก

ไปรอในร้านก็ได้

ในนั้นมีแอร์

ฮื่อ

เมื่อวานฉันบอกว่า เป็นที่ท่อไอเสีย แล้วก็คิดถูก

คือว่า น่าจะเป็นแค่ที่คาร์บูเรเตอร์

ถ้าเป็นตรงนั้น เดี๋ยวสั่งอะไหล่จากอีเบย์ให้

หาไม่ยากหรอก แต่คงสักพักกว่าจะมาถึง รีบรึเปล่า

ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ในเมืองนี้นานแค่ไหน

- ต้องเสียค่าซ่อมเท่าไหร่ - น่าจะประมาณ 350 หรือ 400 ไม่รวมค่าแรง

อาจมากกว่านั้นถ้าเปิดเครื่องดู แล้วเจอส่วนอื่นที่ต้องซ่อม

ฉันไม่รู้ว่าอยากจะซ่อมรึเปล่า มันไม่ใช่รถฉันด้วยซ้ำ มัน…

อ๋อ อย่า นั่นมัน… นั่นรถดีๆ

งั้น…

โอเค งั้นเอาเป็นว่าคุณ ทิ้งรถไว้กับเราก่อนได้มั้ย

แล้วผมได้อะไหล่เมื่อไหร่ ผมจะโทรไปบอกราคาประเมินค่าซ่อมนะ

ฉันไม่รู้เบอร์ตัวเอง

คือนี่แค่เรื่องซ่อมรถ

ไม่ใช่ๆ ฉันไม่รู้เบอร์มือถือตัวเองจริงๆ

งั้นคุณ… เอาแบบนี้ไหม เอาเป็นว่าคุณโทรมา

แล้วเบอร์คุณจะได้ขึ้นบนเครื่องผม โอเคนะ

ผมขอดูมือถือหน่อยได้มั้ย

คือผมแค่จะโทรหาตัวผมเองนะ

แบบนั้น เบอร์ผมจะได้อยู่ในเครื่องคุณ โอเคมั้ย ง่ายๆ

ชื่อโอควัน

ขอบคุณ

อ้าว สก็อตสเดลปี 85 โอเคมั้ย

ไม่เป็นไร

คือข้างนอกร้อนมากนะ ให้ไปส่งมั้ย

คุณจะไปทางไหนน่ะ

ลงไปแถวถนนเชาบ์กับบอร์โดซ์

- จะไปซื้อน้ำแข็งไสเหรอ - เปล่า

แม่ง ก็อาจจะ

เปิดเพลงอะไรหน่อยไหม

จะเลือกซีดีอะไรก็ได้

ยายผมชอบเปิดเพลงนี้ ยาย…

หูย ยายชอบเออร์นี่นักล่ะ

แต่เขาเล่นเพลงบลูส์ไม่ได้ความ

- คุณโตที่นี่เหรอ - ใช่ เกิดและโตที่นี่ คุณล่ะ

เหมือนกัน

- เรียนม.ปลายที่ไหน - นิวแมน

พอดีได้ทุนน่ะ

ผมเรียนเดลาซาลล์

ชื่อโอควันใช่มั้ย

แต่คนส่วนใหญ่ก็เรียกผมว่าเจมส์

ฉันรู้จักเจส โอควันที่เรียนโรงเรียนเดลาซาลล์

นั่นก็น้องสาวผม

ฉันแข่งบาสกับเขา เขาแกร่งดีนะ

เรื่องที่พิลึกสุดเกี่ยวกับเพลงนี้คือ

คนเอาเขาไปฝังกับแม่ยายจริงๆ ด้วย

ฝังอยู่ที่เคลบอร์น

ลักลั่นสุดๆ

เวร

แบบนี้สินะคนถึงไม่ค่อยซื้อซีดีกันแล้ว

จะบอกให้นะ บังเอิญหัวโบราณ…

เจ๋ง

รู้จักเพลงนี้ใช่ไหม

- "สาวๆ มาแล้ว" - ใช่เลยๆ

โอเค นิวแมน

เอาละ

ต้องขัดก่อน แล้วก็ใช้ไม้ตักเศษออก

เอากลีบดอกไม้หรือใบไม้ออกจากผิวน้ำ

แล้วก็เอาตัวกรองใบไม้ออก นั่นคือตาข่ายหนักๆ

ในนั้นจะมีกรวด กิ่งไม้ ลูกสน

พวกที่จะไปติดท่อระบายหลัก และทำให้ปั๊มน้ำเสีย