Scrubs

Ο λόγος, που ο χρόνος είχε επιβραδύνει, ήταν επειδή με είχαν

προσεγγίσει, οι δύο πιο σημαντικές γυναίκες της ζωής μου.

Πρώτα, η Έλλιοτ με ρώτησε αυτό.

Τζέι-Ντι, πιστεύεις ότι κάνω λάθος, που παντρεύομαι τον Κιθ;

Και μετά η πρώην μου κοπέλα, η Κιμ,

που μου είπε ψέματα ότι είχε αποβάλλει το παιδί μας,

με ακολούθησε από ένα ιατρικό συνέδριο, να με ρωτήσει αυτό.

Τζέι-Ντι, πως μπόρεσες να με αφήσεις εκεί;

Να πάρει, είσαι ακόμα έγκυος!

Νομίζεις ότι πρέπει να παντρευτώ τον Κιθ;

Ευτυχώς η Κάρλα, είχε ειδική ικανότητα εντοπισμού κουμπάρας,

που της επέτρεπε να ξέρει πότε η Έλλιοτ είναι παθιασμένη με κάτι.

Έλλιοτ, στο είπα ήδη,

περνάς μια μορφή προγαμιαίου πανικού.

Ορίστε.

Έτσι θα αισθάνεσαι όταν θα φύγεις από την εκκλησία, παντρεμένη.

Χειροκροτήστε, που να πάρει!

Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ για όλα.

Ξέρω ότι είσαι νευριασμένος, αλλά υποσχέθηκες να μιλήσουμε,

και μετά με άφησες να περιμένω στο μαγαζί.

Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.

Συγγνώμη. Άσε με να τα αρχειοθετήσω αυτά, και μετά θα μιλήσουμε.

Υπέροχα.

Παρακαλώ;

Πως μπόρεσες να μου το ξανακάνεις αυτό;

Άσε με ήσυχο, μόλις έμαθα ότι θα αποκτήσω παιδί.

Το κατάλαβα.

Μόλις παρήγγειλα μια κούπα καφέ. Ξέρω ότι δεν μπορείς να έχεις καφεΐνη,

αλλά θέλεις να σου φέρω λίγο τσάι και να κάτσουμε να μιλήσουμε;

Αυτό θα ήταν υπέροχο.

Είναι ανοιχτά, Κιμ.

Τζέι-Ντι, τι στην ευχή;

Εντάξει, αυτό ήταν λίγο υπερβολικό, συγγνώμη.

Κάθε φορά που σκέφτομαι να τρέξω να ξεφύγω,

κοιτάω τον χοντρό με την φόρμα εργασίας,

και το τεράστιο λαγουδοκέφαλο, και δεν λέει τίποτα.

- Εντάξει, κάν' το μου λιανά. - Είναι η συνείδηση μου.

Συνειδητοποίησα, ότι θα την άκουγα περισσότερο,

αν φανταζόμουνα κάτι, που φοβόμουνα πραγματικά.

Η φόρμα εργασίας, επειδή είχα,

έναν ψυχάκια καθηγητή στο λύκειο, ονόματι κύριος Φρατέλι.

Και το λαγουδοκέφαλο, επειδή ο θείος μου μια φορά, έφαγε λαγό και αρρώστησε βαριά.

Κοίτα ήθελα να σου μιλήσω, επειδή το μωρό θέλει έναν ακόμη μήνα για να γεννηθεί.

Και ήλπιζα να ήθελες να γεννήσω εδώ.

Ξέρεις, ώστε να περάσουμε μαζί όλη την διαδικασία.

Αλήθεια;

Συγγνώμη, Κιμ, Αυτό είναι μεγάλο ζήτημα για μένα.

Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μόνος, αυτήν την στιγμή.

Ευχαριστώ που είσαι μόνος, μαζί μου, φιλαράκο.

- Οπότε, τι να κάνω; - Λοιπόν, δύσκολη απόφαση.

Όταν ασχολούνται με τα μωρά, οι γυναίκες τρελαίνονται.

Αν μπορείς, την κρατάς δίπλα στο καλάθι, εκεί πέρα.

Θα προσθέσω με την επεξεργασία εικόνας, μια μπάλα στο χέρι της και εσένα θα σε σβήσω.

Όλοι θα νομίσουν ότι το μωρό μου, μπορεί να καρφώσει! Σωστά;

Θα είναι τρελό!

Ίσως να ζητήσω συμβουλές από έναν άλλον πατέρα.

Ξέρω ότι αυτό που σου έκανε η Κιμ ήταν τρελό,

αλλά οι έγκυες γυναίκες είναι ανάμεσα σε μια ομάδα ανθρώπων,

που επιτρέπεται βασικά, να φερθούν επιπόλαια.

Όπως οι μασκότ των αθλημάτων, οι ερασιτέχνες αναλυτές καιρικών φαινομένων,

οι κωμικοί στα πάρκα διασκέδασης και ο τύπος με το σακάκι-ερωτηματικό,

που διδάσκει στους ανθρώπους πως να πάρουν χρήματα από την κυβέρνηση.

Εξάλλου, μιλάμε για το παιδί σου.

Νομίζω και οι δύο μας ξέρουμε τι πρέπει να κάνεις.

Εντάξει, είμαι μέσα.

- Αλήθεια; - Ναι, μπορείς να μείνεις ακόμα και εδώ.

- Αλλά, εδώ έχει μόνο ένα κρεβάτι. - Ο καναπές δεν είναι και τόσο άβολος.

Ευχαριστώ.

Βασικά, θα πάω να ξαπλώσω τώρα.

Εσύ θα πάρεις τον καναπέ, και εγώ το κρεβάτι.

Δεν ήταν ξεκάθαρο;

Ντόριαν! Είναι έγκυος, δώσ' της το κρεβάτι.

- Εντάξει, μπορείς να έχεις το κρεβάτι. - Είσαι υπέροχος τύπος, Τζέι-Ντι.

Ντόριαν, μην παρακολουθείς μια ταινία ακατάλληλου περιεχομένου,

με την μητέρα του παιδιού σου, στο διπλανό δωμάτιο.

- Αλήθεια; - Όχι, δεν με ενοχλεί αυτό.

Έχω ένα "καρότο" για 'κείνη.

Scrubs Season 6 Episode 21 My Rabbit

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Μιας και η Κιμ, δεν είχε ένα γυναικολόγο στην περιοχή,

της κανονίσαμε ένα ραντεβού στο νοσοκομείο.

Δυστυχώς, αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να αντικρύσει όλους τους ανθρώπους

που ήταν νευριασμένοι μαζί της, μ'αυτό που είχε κάνει.

Υπήρχε ο καλύτερος μου φίλος, που ήταν νευριασμένος,

και ο μέντορας μου, που ήταν εξίσου θυμωμένος, αλλά δεν ήθελε να το δείξει.

- Γεια σου, Κιμ. - Γεια σου, Πέρι.

Και άλλοι γνώριμοι, που ήταν πιο πιστοί απ' ό,τι νόμιζα.

- Σκρόφα. - Ψεύτρα.

Ηλίθιε. Ποιος είναι αυτός;

Όλος αυτός ο ομαδικός θυμός, με έκανε να πεινάσω.

Φυσικά, τα πάντα με κάνουν να πεινάω, πλέον.

Πρέπει να πάω να ελέγξω έναν ασθενή. Θα σε συναντήσω πάνω;

Υπέροχα.

Παρεμπιπτόντως, όλη αυτή η ευγένεια, που σου βγαίνει αυθόρμητα;

Θα σταματήσει κάποτε.

Και όταν συμβεί, θα είμαι εδώ και θα το απολαύσω...

Δεν τέλειωσα.

Αυτό.

Κύριε Φούλτον, ο λόγος που έχετε χρόνιο πόνο,

και δυσκολίες στο περπάτημα, είναι επειδή έχετε περιφερική αρτηριακή ασθένεια.

Πως το θεραπεύεις;

Γι' αυτό ζήτησα χειρουργική γνωμάτευση.

- Δρ. Τερκ; - Ένα λεπτάκι, παρακαλώ.

Ο Τερκ ήθελε οι ασθενείς του να δουν ότι μελετάει διεξοδικά τα διαγράμματα τους,

επειδή ένοιωθε ότι μετέδιδε εμπιστοσύνη.

Το μόνο που ήξερα ήταν, ότι το διάγραμμα ήταν κενό.

Ενδιαφέρον περιστατικό.

Θα συζητήσουμε κάποιες επιλογές και θα επιστρέψουμε.

Μιας και ο Τερκ ήταν χειρούργος, είχε πάντα την ίδια απάντηση.

Θα ανοίξω στα δύο τον τύπο.

Αγγειακή εγχείρηση για έναν τύπο στην ηλικία του;

Δικέ μου, έχω κάνει δεκάδες τέτοιες και ναι, υπάρχει μεγάλη επικινδυνότητα.

Αλλά μ'αυτό το είδος της εγχείρησης, η ποιότητα ζωής του θα βελτιωθεί.

Σου το λέω, θα παίζει τέννις μέχρι το σαββατοκύριακο.

Τι σκέφτεσαι, Πέρι;

Άσε με να εκφράσω την απάντηση μου, με την μορφή γνωμικού.

Τι είναι άσπρο και μαύρο και δεν πρέπει ποτέ, μα ποτέ,

να μπει σε ένα νοσοκομείο;

Είναι ο Λόιντ και η Σαρίς;

Επειδή, έχουν ξεφύγει, τελείως.

Και πάλι, εσείς οι δύο με νευριάζετε ακόμα περισσότερο.

Θεέ μου.

Είναι ακόμα αστείο να φωνάξεις, "Βρείτε ένα δωμάτιο";

Δεν με νοιάζει, θα το κάνω.

Βρείτε ένα δωμάτιο!

Γεια σας, κορίτσια.

Γεια σου, Κιμ.

Πως μπορείς να είσαι τόσο καλή μαζί της, μετά απ' ό,τι έκανε;

- Δεν ήμουνα καλή. Αυτό ήταν ουδέτερο. - "Ουδέτερο";

"Γεια σου, Κιμ!" Αυτό είναι ουδέτερο;

- Κουβαλάει ένα παιδί. - Οπότε, τώρα κουβαλάει, παιδί.

Ωραία!

Θα το ξανακάνω.

Κιμ;

Υπέροχα.

Αυτό ήταν χάλια.

Πως έγινες τόσο καλή, στο να είσαι τόσο κακιά;

Γίνεται πιο εύκολο, όταν παντρεύεσαι.

Μιλώντας γι' αυτό, θα σου κάνω ένα πάρτυ εργένισσας.

Κάρλα!

Είμαι η κουμπάρα σου, και δεν με έχεις αφήσει να κάνω τίποτα.

Από τότε που αρραβωνιάστηκες, έχεις γίνει πολύ κυριαρχική.

Δεν είμαι τόσο κακιά.

Έγραψες τους γαμήλιους όρκους, που υποτίθεται ότι θα έγραφα εγώ.

Ήθελα να βεβαιωθώ, ότι δεν υπήρχαν τίποτα σεξουαλικά αστεία, μέσα,

επειδή η γιαγιά μου η Λότι, ακόμα νομίζει ότι είμαι παρθένα,

ανεξαρτήτως τι γράφτηκε στο υδραγωγείο της πόλης μας.

Τι λες για τον μήνα του μέλιτος σου;

Θέλω ένα ξενοδοχείο, που να 'ναι στην παραλία.

Και πρέπει να έχει ένα μπάνιο με μπιντέ,

επειδή δεν μπορώ να φορέσω την ξέκωλη κυλότα μου, και να είμαι ατημέλητη.

Γι' αυτό τον λόγο, το ταξιδιωτικό πρακτορείο Ζορπίδης, είναι το καλύτερο.

Μπορείς να συγκρίνεις 4 ξενοδοχεία ταυτόχρονα,

επίσης, υπάρχουν πολλά σχόλια χρηστών για να σε βοηθήσουν.

Δες θα γινόμουνα τέλειος παρουσιαστής, για τέτοια θέματα;

Ξέχνα την Χαβάη. Ξέρεις που πρέπει να πας;

Τερκ, για τελευταία φορά, δεν υπάρχει μέρος που να λέγεται Κόκομο.

Που κινηματογράφησαν το μουσικό τους βίντεο, οι "Beach Boys";

Πάω στην Χαβάη.

Το έκλεισα!

Ακόμα σκέφτεσαι να πας για σκι για τον μήνα του μέλιτος;

Σίγουρα, γλυκέ μου. Είναι σίγουρο.

Οπότε, ξέρω τι μου αρέσει.

Κιμ, όλα φαίνονται τέλεια.

Αλλά μιας και είσαι καινούρια ασθενής, θα ήθελα να κάνω έναν υπέρηχο.

Θα επιστρέψω.

Μισώ τους υπέρηχους.

Με το ζελέ αισθάνομαι σαν μια φάλαινα να αφόδευσε στην κοιλιά μου.

Επίσης, φοβάμαι πάντα τα πρώτα δευτερόλεπτα,

ότι δεν θα αισθανθούν τον χτύπο της καρδιάς.

Ηρέμησε, Κιμ. Οι Ντόριανς είναι γνωστοί για την επιθυμία τους για ζωή.

Τζέι-Ντι, σε ευχαριστώ που είσαι εδώ.

Το κάνει πιο εύκολο, να το ξεπεράσω αυτό.

Τότε, είμαι ευτυχής που είμαι εδώ.

Οπότε, θες να μάθεις το φύλο του παιδιού; Επειδή, το ξέρω ήδη.

- Πες μου. - Είναι αγόρι.

Αγόρι.

- Ποιο είναι το όνομα του; - Δεν είπε.

- Πρέπει να διαλέξουμε ένα. - Να τον ονομάσουμε Σαμ, απ' τον μπαμπά μου;

Μετά απ' ό,τι έκανα σε σένα, μπορείς να ονομάσεις το παιδί, όπως θες.

Μπορούμε να τον ονομάσουμε, Σαμ Πέρι Γκίλιγκαν Ντόριαν;

Πέρι, επειδή μου αρέσει πως ακούγεται.

Σίγουρα.

Και Γκίλιγκαν, επειδή έχασα ένα στοίχημα από τον Τερκ.

Αυτά είναι καλύτερα απ' οτιδήποτε σπα- στικό, σαν το Άραγκορν ή το Τσιουμπάκα.

Ο Τερκ έχει κατοχυρώσει το Τσιούι.

Τερκ;

Να πάρω έναν άντρα στρίπερ για το εργένικο πάρτυ της Έλλιοτ;

Ψάχνετε για ένα λευκό αγόρι ή κάτι πιο εξωτικό;

Τι;

Μόλις μπαίνει η Άνοιξη, η Ίνιντ διεγείρεται σεξουαλικά,

οπότε δίνω 15€ στον Τζούρο, τον υπηρέτη των γειτόνων από την Γουατεμάλα,

να έρθει στο υπόγειο μας, και να αφήσει την Ίνιντ να τον κυνηγήσει τριγύρω,

με την αναπηρική καρέκλα, μέχρι να ηρεμήσει.

Ο Τζούρο μισεί την Αμερική.

Ναι, και αναρωτιέμαι γιατί.

Εντάξει, κύριε Φούλτον, είναι ώρα να σας ετοιμάσουμε για εγχείρηση.

Γεια. Ωραία, εγγονή.

Βασικά, είναι η κόρη μου.