A Petal (꽃잎)

Po cholerę za mną leziesz?

Odwal się, bo dostaniesz.

Spadaj!

Sama tego chciałaś.

Moja mama.

Moja mama. Moja mama.

Ta dziura...

Starszy bracie!

Wariatka!

Możesz zostać na jedną noc!

Wstawaj!

Znikaj stąd!

Ruszże się!

Kurwa, nie wierzę!

To ma być gotowe na jutro!

Hej!

Hej!

- Proszę pani. - Nie!

- Co się stało? Nie!

- Mój jedyny syn! - Nie żyje, przykro nam!

Mój jedyny syn! Nie!

Hej!

Czy ty się Boga nie boisz, draniu?!

Starszy bracie!

Pamiętam...

...jak zatrzymał się u nas przyjaciel mojego brata.

- To były wakacje. - I jak? Prawda, że fajna?

Obaj byli bardzo przystojni. I czytali moje manhwy.

Raz zabrali mnie ze sobą nad wodę...

...a ja dnia nich śpiewałam.

Byłam strasznie nieśmiała...

- W mojej klasie... - Co?

Ja...

Jestem najlepszą wykonawczynią piosenek Kim Choo-ja.

- Skoro tak twierdzisz... - Mówię poważnie. Mam coś zaśpiewać?

Jasne.

Ciekawe, co tam w domu.

Teraz, gdy nikogo tam nie ma.

Pusta kuchnia wygląda pewnie strasznie smutno.

Róg, w którym zwykle siadałam...

Moje ulubione miejsce...

Beze mnie musi być tam strasznie ponuro.

Gładka i błyszcząca podłoga...

Ciekawe, czy za mną tęskni.

14101 aresztowanych w Seulu i 4500 w Pusan.

To prawie 61%.

W areszcie przebywa 629 członków z 71 gangów...

...i 546 liderów 14 organizacji.

Jeśli masz tatuaż, jesteś kryminalistą.

- Serio? - Chłopie, lepiej uważaj.

Jeśli chociaż...

...spojrzysz na żołnierza...

...zostaniesz aresztowany.

Wsadzili za kratki nawet tak odważnego człowieka...

...jak sam prezydent?

Nie oszczędzili też nauczycieli.

Egzekucja długów? Kto się tym zajmuje? Nic o tym nie wiem.

Zmieńmy kanał. To zbyt popieprzone.

Mam królową!

Jeśli się podniecę, to czyja to będzie wina? Dawno się nie widzieliśmy.

Przez miesiąc nie będzie mnie w domu.

Zjeżdżaj stąd!

Ty...

Od kiedy tu jesteś...

...ciągle tylko śpisz.

Wynoś się stąd!

Wynoś! Wynoś! Wynoś!

Spieprzaj!

Dokąd się wybierasz? Co? Dokąd?

Dokąd?!

Gdzie się wybierasz?

Pij! Pij!

Nikt nie wie, jak ta dziewczyna trafiła do Okpo.

Ludzie twierdzą...

...że widzieli ją w pobliżu rzeki Kum.

Jednak nie ma dowodu, że to była akurat ona.

Widziałem jedną panienkę, która ją przypominała.

Gdzie?

Ciekawe, czy to była ona?

Wyglądała na drobną i chudą.

Miała krzywe zęby.

Zabierzmy jej rzeczy.

Cholerne bachory!

Zjeżdżajcie stąd!

Może to za dużo naraz.

Nic ci nie będzie.

Musisz coś zjeść.

Co z nią?

Dasz radę zająć się nią przez kilka dni?

To jedyne, co mogę zrobić.

Inaczej skończy jako trup.

Czasami coś mówi. Być może, kiedy zje trochę więcej...

...przypomni sobie, gdzie mieszka.

Co za rodzice porzucili takie bezbronne dziecko?

Pierwszą noc i większość poranka po prostu przespała.

Jednak dręczyły ją koszmary.

Ciągle wymachiwała rękami.

Czasami dostrzegałam białka jej oczu.

Poprawiło się jej po pięciu, może sześciu dniach.

Wysyłałam ją po drobne sprawunki, zmywała dla mnie...

Stłukła też kilka talerzy... Ale nie więcej niż pięć, czy sześć.

W gruncie rzeczy ta biedulka jakoś sobie radziła!

Ma strasznie chude nogi.

Zupełnie jak aktorka.

Zwariowałeś? Patrzysz na nią jak na kobietę?

Zmieniła się przez ten tydzień.

Wygląda jakoś inaczej.

Na co się gapisz?

Wracaj do swojego kąta.

I umyj zęby.

Masz je ze złota, czy jak?

Wyszoruj je!

No już!

Znasz ją?

Co?

Co powiedział?

Bredzi coś.

Zjeżdżaj!

W mojej klasie... Jestem najlepszą wykonawczynią piosenek Kim Choo-ja.

Skoro tak twierdzisz...

- Mówię poważnie. Mam coś zaśpiewać? - Jasne.

Nie poszła do Jang Hang.

Myliliśmy się, sądząc, że podążała za robotnikami.

Wróciliśmy do Opko, do restauracji...

...w której pomagała.

Dobra.

Szlag!

Hej!

Kim, do diabła, jesteś? Gadaj!

Szybko! Mów!

Gadaj!

Natychmiast!

- Teraz! - Starszy bracie...

Starszy bracie...

Starszy bracie... Jestem twoim bratem?

Niech to szlag!

Nie jestem twoim jebanym bratem!

Kurwa mać!

Dla kogo to?

Żony?

- Córki? - Tak.

W jaki jest wieku?

Ma 15 lat...

To ostatni krzyk mody.

A może ma już dziewiętnaście?

Co za kretyn! Nawet nie wie, ile lat ma jego córka!

Dla kogo to?

Dodać tofu.

Cebulę...

Ale... Dzieci nie lubią cebuli.

Lubisz jajka... Więc niech będą jajka.

Co z tobą?

Jesteś chora?

Czemu tak jej szukasz?

To siostra mojego przyjaciela.

To jakaś spora rodzina?

A gdzie jej brat i rodzice?

Nie żyją?

Tak...

Kim jest Kim Sang-tae?

Cóż...

To siostrzeniec jakiegoś bogacza.

Wiesz, że u tej pani z Okpo często przepada cała moja dniówka?

Ten gość potrafi w ogóle prowadzić?

Widział pan tę dziewczynę?

Nie.

Niektórzy widzieli, jak zabierał ją pan do szpitala.

To nie byłem ja.

Kupuje pan to?

Wygląda jak zdjęcie ze szkolnej wycieczki.

Myślę...

...że to świetna piosenka.

Niedawno krążyła dziwna plotka.

Podobno w tym domku...

...mieszkała jakaś dziewczyna.

I jeśli wierzyć pogłoskom...

...spało z nią mnóstwo...

...lokalnych mężczyzn.

Część ludzi twierdzi...

...że jest bardzo młoda.

Inni z kolei utrzymują...

...że to kobieta w średnim wieku.

Była tutaj.

Wyglądała niczym żebraczka!

Wszędzie miała siniaki.

I okropnie śmierdziała.

Myślałem, że nie żyje.

Naprawdę!

Gdybym nie zauważył nieznacznego ruchu jej palca...

...uznałbym, że jest martwa.

Przestraszyła mnie.

Było mi wstyd...

...ponieważ ma takie samo prawo do życia, jak ja.

Ma dziwną wolę przetrwania.

Jej plecy i pośladki...

...są pokryte siniakami.

Niesamowite.

Te sinice są bardzo stare. Jakim cudem zdołała tyle przetrwać?

Kolejną niesamowitą rzeczą...