13 Reasons Why

"هذه الحلقة تحتوي على مشاهد تصويرية تجسد الاعتداء الجنسي"

وصور لاستخدام الأسلحة النارية ".قد يعتبرها البعض مزعجة

".إنها موجهة إلى الجمهور الراشد"

".يُنصح بتحفظ المشاهدين"

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

"بعد مرور شهر"

.فكرت لوقت طويل جداً في ما سأقوله اليوم

"الثلاثاء 18 أبريل"

.كيف أعرب عن تقديري وكيف أقول الحقيقة

يؤلمني حقاً التفكير

.بأن أفعالي تسببت لأحد بمعاناة نفسية

،حين أفكر في الألم الذي ربما كنت سبباً فيه ...أنا فقط

في الواقع، أشعر بالذنب، كل يوم أتمنى .لو بإمكاني العودة بالزمن إلى الوراء

كنت معتاداً على ثقافة معينة من الاحتفال والعلاقات الجنسية

،وكثيرون منا لم يشككوا فيها لكن الوقت قد حان للتشكيك فيها

.وأعلم أن علي أن أكون قدوةً يُحتذى بها

أحاول كل يوم أن أكون إنساناً أفضل

أن أكون إنساناً متمسكاً بما رباني عليه والداي

وأن أكون ذا تأثير إيجابي .في مدرسة "ليبرتي" الثانوية

.آمل صدقاً أن تسمحوا لي بفعل هذا

.شكراً لك يا سيدي

هل تقبل المقاطعة خطبة التبرير؟ - .نعم يا حضرة القاضي -

،قبل الحكم

تطلب الضحية ممارسة حقها .بالإدلاء بخطابها الخاص

.تفضل

،يجب أن أعترف

،حين طُلب مني الحديث اليوم .لم أكن أود ذلك

.أن أقف أمام هذا الجمع من الناس

."لكن هذا ما تستحقه "هانا

حضرة القاضي، شكراً لك على هذه الفرصة .لمخاطبة هيئة المحكمة

إن كان لا تمانع، ففي الجزء الأول من خطابي

.أود أن أخاطب المدعى عليه مباشرةً

.تفضلي

لم لا؟

،في الأسبوع الأول من شهر سبتمبر كان والداي خارج البلدة

.وأخواي الصغيران عند منزل أجدادنا

أردت إقامة حفلة

كما كنت أحسب .أنه من شأن أي مشجعة ذات شعبية أن تفعل

.كان حبيبي حاضراً

."صديقك "جاستين

.كنا قد أفرطنا في الشرب

.قررنا الصعود لغرفتي

.أتذكر تقبيلي له

...ومن ثم أنا

...ومن ثم بدأ النعاس يغلبني أو .أو يُغمى علي

...أنا فقط

...أتذكر التفكير

.أنني احتجت فقط لأن أغلق عيني لبضع دقائق

...وهو

وبعدها خرج هو من الغرفة

وبعدها أتذكر الاستيقاظ .وأنت تخلع عني لباسي الداخلي

.أتذكر الشعور بك وأنت تنتهك جسدي

ربما لا أتذكر التفاصيل كاملة

لكنني لن أنسى أبداً الرعب المحض

،من الشعور بثقلك وأنت فوقي

.من عجزي عن التنفس

،لما فتحت عيني وجدت نفسي وحيدةً معه في المغطس الساخن

...وكان هناك

،طريقة نظراته لي .كان هناك شيء في عينيه

.وكنت خائفة

أردت أن أتمهل لكنه قال لي ."لا تكوني "مغيظة

ومن ثم دفعني على الأريكة

.وقال إنه كان سعيداً لانتظاري له

وبعد ذلك نزع عني بنطالي .وبعدها لباسي الداخلي

"وقال لي إن "عرضت جسمي بشكل أفضل

.فلن يحسبني الناس مثلية الجنس

.قال كلمةً أخرى

وبعدها أمسكني

.من بين فخذي

.في تلك اللحظة، بقينا وحدنا، وقام برفعي

رفعني بكل بساطة

وحملني وراء السياج

.ومن ثم رقد فوقي وبدأ بخلع سروالي عني

قاومت وقاومت

.لكنه كان في سن الـ18 وأنا في الـ12

علمت فيما بعد أن لهذا الحارس .سمعة يُعرف بها

،عندما نهض من سريري وغادر

انقلبت زميلتي في الغرفة على جانبها .وقالت لي إن هذا حصل لمعظم الفتيات

.كنت محامية مساعدة في السنة الثانية

دعاني لاجتماع استراتيجي .في غرفته في الفندق

.فتح لي الباب مرتدياً ثوب الحمام

.قضيت الليلة أصر أن علينا العمل على القضية

.في نهاية العام، سُرّحت من العمل

كنت أعمل جليسة أطفال لعائلة معينة

.لحوالى عامين، على ما أظن

.كان هو القس الشاب المسؤول عني

.ابن عمي من الدرجة الثانية

...حضرة القاضي

،عندما نغادر قاعة المحكمة هذه

"سيغادرها "برايس واكر

مقتنعاً أنه اختار الفتاة الخطأ .لممارسة الجنس معها

سأغادرها أنا في ترقب مستمر وحيطة

.من وحوش يتنكرون على هيئة الطالب الشعبي

.في قلق مستمر وأفكر بالسوء في كل شاب

الحكم الذي ستقرره اليوم قد يكون يُظهر .لـ"برايس واكر" أن ما ارتكبه كان خطأ

،قد يكون كذلك لكل فتى

.لكل رجل يسلك نفس السلوك

وله أن يؤكد لمن هن مثلي من ضحايا .أن لقصصهن أهمية

.شكراً لك

"(القاضي (فرانكلين بوردي"

.تقدم الادعاء العام بطرح توصية بالحكم

هل لدى الدفاع ما يساهم به؟

.حضرة القاضي، هذا حدث مؤسف للغاية

.وحياة شابين قد تغيرت للأبد

فقد "برايس" كل المنح الدراسية .المعروضة عليه

المنطقة التعليمية قد ألغت

.ما كان بالإمكان أن يكون موسم بطولة

.الندم باد على جميع الأطراف

نناشد هيئة المحكمة السماح لهذين الشابين بالبدء بإعادة البناء

.والعودة لحياتيهما

.هذه مأساة على الجميع

بصفتي قاض، يقضي علي عملي .بالنظر إلى كلا الطرفين

ويشترط قانون "كاليفورنيا" على كل قاض أن يأخذ إعادة التأهيل بعين الاعتبار

.وفترة اختبار لمرتكبي الجرائم للمرة الأولى

أود أن أرى هذين الشابين ينظران بتمعن

.إلى حياتيهما والخيارات المتاحة أمامها

.لكنني لا أود أن أتسبب بوقوع مزيد من الضرر

..."سيد "واكر

أتوقع منك أن تسلك الصراط المستقيم .أيها الشاب

.أحكم عليك بفترة اختبار مدتها 3 أشهر

.وبهذا تحكم المحكمة - .حضرة القاضي -

فترة اختبار 3 أشهر؟

ماذا؟ - .هذا كل ما لدينا اليوم، شكراً لكم -

.أنا غاضب وحزين

.وما زلت لا أدري كيف حدث ما حدث

حدثني عن الدمية الجنسية ."التي عُثر عليها في منزل السيدة "دافيز

أو الفأر الميت الذي كان داخل خزانة ."السيد "دمبسي

."تخريب سيارة السيد "باديلا

.هذا هراء

ماذا عن لوح الرماية الذي أرسلته لابني؟

.لم أفعل أياً من ذلك

هنالك عدة أولاد يقولون إنه أقدم على ترهيب شهوداً

.والضلوع في جريمة تخريب

.الكل يقول ما يحلو له، لكنه ليس حقيقياً

أين المسدس؟

.لم أمس مسدساً طيلة عمري

،حضرة القاضي

أفرج عن "برايس واكر" بكفالة .في غضون ساعات من القبض عليه

أما "جاستين" فقد بقي عالقاً في سجن الأحداث .لما يقارب الشهر

.أنا أدرك الإطار الزمني

القضية ذات الصلة .قد اكتملت اعتباراً من اليوم

،التماس "جاستين" قد قُدم .وتم إتمام المستندات

،مفهوم أيتها المحامية، لكن بصفته قاصراً .يجب الإفراج عنه تحت وصاية

"نحن نبحث عن "آمبر فولي لأسابيع يا حضرة القاضي

.ولا يمكن العثور عليها - .واصلوا البحث -

.حتى ذلك الحين، سيبقى في الحبس الاحتياطي

"(القاضي (مارتن كامبل"

.أيها الحاجب

.اصبر يا "جاستين"، إننا نعمل على الأمر

.أعرف، شكراً لك

.ما زلنا نتعلم كل التغيرات التي طرأت علينا

.كل الأمور التي فقدناها

.أنا في غاية الأسف

.هذا غير معقول

.لكن بطريقة ما، ما زلت أشعر أنني أقوى

مهلاً، أين "جاستين"؟

،لن يُفرج عنه إلا لولي أمر .والقاضي لن يتزحزح عن ذلك

،لقد قدمنا طلباً طارئاً .لكن المدة لا تقل عن 24 ساعة

.سآخذ الالتماس إلى "بوردي"، فهو مدين لنا

هل تودين البدء بالأمر الموجه للمدرسة؟

.أجل

نحن نطلب أمراً قضائياً لإلزام المدرسة .بتأمين الحماية لك

.لإبعادهم عنك

.شكراً لك

...أمي، هل مكتبك

أعني، هل هم راضون عن ذلك؟ - "لقد تركت المكتب، للعمل مع "دنيس -

.على قضايا شبيهة بهذه

...هذا

.هذا رائع

.لقد بدأنا نكتشف كيف سنمضي بحياتنا قدماً

قال المدرب إن لنا أن نحتفظ بخزاناتنا .حتى آخر العام

سأنتقل من المدرسة

."إلى "هيلكريست

هيلكريست"؟ هل لديك الدرجات المؤهلة لها؟"

.ليس تماماً

المدارس الخاصة بحاجة إلى الملاعب كذلك .على ما أظن

.أجل، والأزياء الموحدة وكل ذلك الهراء

...بمناسبة الحديث عن ذلك

،لم تتحول كل درجاتي .لذا سأدخلها كطالب في السنة الثالثة

وهذا معناه أنني سألتقي بك في الملعب .في الخريف القادم

سيسمحون لك بلعب كرة القدم؟ - .أصبت، نلتقي في الحفل الراقص -

.مهلاً

إذاً، أنت و"كلوي"؟

.أجل، الوفاء

إنه موجود، صحيح؟

."اعتن بنفسك يا "زاكي

،"أقول "واصل" وليس "امض قدماً ...لأننا ببعض النواحي

"(المرشدة (بريا سينغ"

لن نتمكن أبداً من المضي قدماً .مما حدث بشكل تام

اجتماعك مع طبيب المنطقة النفسي جرى على أكمل وجه

.والتقارير من برنامج تحويل الاهتمام ممتازة

.كان برنامجاً جيداً

.قل لي السبب

.في البداية كان صعباً للغاية

.كما تعلمين، السير لمسافات طويلة والتخييم

لكن بعد بضعة أيام

،بعد أن تجردت من كل شيء آخر ...وجدت نفسي وحيداً مع أفكاري

.وتعلمت أشياءً

‫وماذا تعلمت؟‬

.أنني أختار رد فعلي في المواقف