Storming Juno

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Đi đến Normandy.

Quân Đồng minh chỉ có hai trong số năm chúng tôi

sẽ chiếm từ phía ngoài bãi biển này.

Tự do!

Để chúng tôi tiến công!

Họ sẽ chết mà không có chúng tôi!

Bắn!

Đi ra! Đừng dừng lại vì bất cứ lý do gì!

Chúng tôi là đơn vị đầu tiên tiến vào.

150 người của đại đội "C".

Tiểu đoàn dù Canada đầu tiên.

Trong huấn luyện, chúng tôi nghĩ mình giỏi nhất!

Cách đánh khó khăn hơn bộ binh.

Nhưng đây là lần đầu tiên chúng tôi ra trận,

cơ hội đầu tiên của chúng tôi để làm phần việc của mình.

Tháng 6 năm 1944.

Thế giới đã trải qua chiến tranh gần 5 năm.

Cỗ máy chiến tranh của Hitler đã giết hàng triệu người

và châu Âu đang sống dưới ách cai trị của Đức Quốc xã.

Nhưng sắp có sự thay đổi.

Sau hai năm lập kế hoạch và luyện tấp, nó tới rồi!

"D-Day"!

Kế hoạch là một cuộc tấn công lớn bất ngờ

chống lại pháo đài châu Âu của Hitler.

Là chiến dịch sống hay chết.

Chúng tôi sẽ tạo lên màn sụp đổ của Hitler,

hoặc bị tàn sát và đẩy lùi xuống biển.

Các bãi biển được đặt tên mã;

'Sword', 'Gold,' 'Utah', 'Omaha'.

Chúng tôi là người Canada?

Chúng tôi có nhiệm vụ bảo vệ bãi biển trên chiến tuyến.

Nó được gọi là Juno.

Đây là câu chuyện của tôi.

Đây là câu chuyện của chúng tôi.

Chuyện gì vậy?

Tôi không ngại nhảy. Tôi, không thể chỉ đứng xem.

Cơ hội tốt với tôi rồi.

Chúng tôi sẽ được thả sâu vào Pháp vùng đất bị phát xít chiếm đóng.

9 giờ trước khi các lực lượng tấn công hoàn bị

tiến đánh những bãi biển.

Jeez-Louise Hartigan, anh có gì trong đó?

Phụ kiện súng cối.

Anh sẽ rơi như cục đá.

Chúng tôi là đầu mũi nhọn.

Ôi!

Chỗ ngồi tốt nhất trong nhà đây!

Gần 7.000 tàu vận chuyển kéo dài

vượt qua kênh biển Anh.

Khoảng 160.000 quân lính.

"D-Day", cuộc tấn công lớn nhất trong lịch sử.

Thánh họ!

Và tôi là cậu bé đến từ Sydney, Nova Scotia, tiến ra mặt trận.

Chúng tôi đã phải đợi 3 ngày trên tàu.

Say sóng, không ngủ, không ăn.

Nhưng quân lính vẫn giữ vững.

Trung đội 7.

Trung đội của tôi!

Chủ yếu là những gã trai thảo nguyên từ Saskatchewan.

Thợ săn.

Thợ đặt bẫy.

Da đỏ.

Rất nhiều gã trai nông dân.

Chúng tôi nhận ra nhau.

Một số tham gia vì phiêu lưu, một số vì nghĩa vụ.

Những gã khác thì chỉ đơn giản là do đói

và quân đội trả một đô một ngày.

Chúng tôi đã được chọn để dẫn

đợt đầu tiên cuộc tấn công bãi biển. Được rồi, đủ rồi. Được rồi, còn ai nữa không?

Nó sẽ là lần ra trận đầu tiên của chúng tôi.

Cutler, cậu có bạn gái nhỏ bé của mình?

Tôi đã nhận được 5 đô từ Apple.

Tốt rồi.

Ta còn trẻ.

Luis Brunning chỉ 15 khi cậu ấy nhập ngũ.

Chúng tôi gọi cậu ấy là 'Apple'.

Mắt rắn! Mắt rắn!

Whoa, whoa, whoa. Cái gì đây?

Ôi? Từ bạn gái của cậu? Gì?

Gì chứ, cậu có bồ!

Ôi. Cô ấy là ai?

Chẳng là ai cả.

Tên cô ấy là gì? Thôi nào!

Cô ấy nhìn như thế nào?

Cô ấy là ai? Cô ấy là ai?

Nghe này.

Nghe này, là từ mẹ tôi.

Mẹ ơi!

Có phải cậu ấy vừa nói từ mẹ mình? Có phải cậu ấy vừa nói từ mẹ mình?

Ôi.

Mẹ của Apple yêu cậu ấy.

Nó nói gì vậy? Nó nói gì vậy?

Không có gì.

Aw, mọi người nói gì? Cho tôi xem.

Thôi tha cho cậu ấy đi.

Ừ, nó nói gì?

Nó nói là "Chúa phù hộ con."

Chúa ơi, để anh ấy gieo 7?

Amen.

Kiếm tiền cho tôi!

Hay!

Giờ tôi có thể gieo.

Này, này gieo lần nữa, một lần nữa, đi thôi!

Gì, tôi đã nói gì?

Tôi nhập ngũ, không phải là đi hải cmn quân!

Tôi?

Tôi đã nhập ngũ từ rất lâu trước chiến tranh.

Đăng ký tại Montreal, Quebec, mới 17 tuổi.

Tôi không muốn thành anh hùng, chỉ cần thoát khỏi cảnh nghèo.

Tôi là những gì mà các anh gọi là P.S. Lính thường trực.

Vợ tôi nói nó đúng là "ngu lâu".

Vợ cũ của tôi nói thật đấy.

Silverberg! Cậu làm gì đấy?

Tham gia Giáo hội Hoa Kỳ?

Cậu bé Do Thái tốt bụng thích cậu?

Nghe này. Là do yêu cầu của mẹ tôi.

Biến 'J' thành "U".

Chỉ trong trường hợp ta bị bắt làm tù binh.

Không ai bắt ta làm tù binh.

Ta sẽ đi mọi con đường đến Paris!

Tớ sẽ tìm cho cậu Quý cô xinh đẹp.

Cậu sẽ thấy.

Cậu đi đâu?

Có lẽ là nơi khô ráo duy nhất

trên con tàu quân sự này!

Đừng nôn vào tăng McGinnis!

Ừ, đừng lo lắng Silver, tôi không có nôn!

Xe tăng của ta là một vũ khí tối mật.

Được thiết kế chỉ dành cho "D-Day".

Nó có thể chạy trực tiếp trên biển

Chúng được gọi là xe lưỡng hành.

Cậu lấy xe tăng Sherman, và bọc đệm vải bơm hơi,

chống thấm thân xe, nối cánh quạt đến trục lái.

Và thế là, cậu đã có xe tăng lội nước 32 tấn.

Và cậu lái xe trên biển.

Một bất ngờ lớn cho quân Đức.

Đó là cách để lượn.

Tốp đầu tiên!

Kiểm tra lần cuối!

Chúng tôi bay vào, giả như ném bom thường lệ.

Đó là lý do tại sao bọn tôi được xếp lên những máy bay ném bom cũ

lèn như cá mòi.

Kiểm tra lần cuối.

Cẩn thận, không có tai nạn, làm ơn!

Thả dù xuống hậu phương địch.

15 dặm từ bờ biển

nơi lực lượng tấn công chính sẽ đổ bộ.

Chúng tôi sẽ trụ lại trong nhiều ngày.

Vì vậy, chúng tôi tự mang theo nhiều lựu đạn.

Cối cá nhân, cậu đặt tên cho nó.

Hartigan!

Mở nắp.

Nước Pháp. Từ cao 150m.

Tốc độ 320 km/ giờ.

Đỏ sáng, móc lên!

Đèn đỏ là cảnh báo.

Hai phút đến đèn xanh.

Hai phút trước khi bọn ta,

150 người của đại đội C

sẽ nhảy thẳng vào... Chúa mới biết là gì?

Nhớ rằng chúng tôi đã có 15 giây làm trống nơi này,

vì vậy nhanh lên!

Hartigan, xem tôi có dính thuốc lá?

Xuống đất và đi đi!

Gì cơ? Ngay?

Ta có, 5 phút để đến điểm tập trung.

Tôi không nói bây giờ, tôi nói là sau này.

Cậu không làm được? Cậu sẽ đơn độc!

Đây, cầm lấy cả gói mẹ nó đi!

Chúc may mắn!

Tôi đã cố không nghĩ đến chuyện bị bắn khi nhảy.

Hay mắc trên cây.

Hay tũm xuống cánh đồng ngập nước bên dưới.

Chúng tôi biết chúng tôi đang hướng về bờ biển.

Nhưng vị trí chính xác của cuộc đổ bộ của chúng tôi được giữ bí mật.

Hầu hết đã cá cược vào Calle.

Một số người nghĩ là Hà Lan, ngay cả chính quân Đức.

Chúng tôi sẽ đến Normandy.

Có ai thắng cược không?

Không, thưa ngài.

Tốt, hãy hy vọng Jerrie thậm chí còn ngạc nhiên hơn.

Người Mỹ có 'Utah' và 'Omaha'.

Anh, 'Gold' và 'Sword'.

Bãi biển Canada, Bãi biển 'Juno', nó ở đây,

và khu vực của ta, 'Nan Green', ở đây.

Mục tiêu của chúng tôi, là làng chài nhỏ tên là

'Courseulles-sur-Mer'.

Mọi thứ khác giống như chúng tôi đã tập luyện

MG-42, 55, 75 và 88.

Vị trí khó nhằn nhất trên bờ biển và là của ta!

Quân Đức đã có bốn năm để biến bờ biển Pháp

vào một pháo đài bê tông.

Hàng trăm dặm đầy boong ke, súng hạng nặng dây thép gai, mìn.

Theo quân Đồng minh, bãi biển của chúng tôi,

Bãi biển Juno có 8000 lính Đức

từ sư 700 và sư 16.

Đó là một trong những nơi kiên cố

bức tường Đại Tây Dương của Hitler.

Vượt qua 15 phút đầu các cậu,

ta sẽ ổn thôi.