Scrubs

Μου έλειψε να μένω με τον Τερκ, αλλά το να μένω και με την Έλλιοτ δεν ήταν άσχημο.

Γεια σου, συγκάτοικε. Θα έρθουν απόψε τα κορίτσια από το μάθημα γιόγκα μου, για ποτό.

Και πληροφοριακά, η Τίνα, η μικρούλα μελαχρινή, μόλις την παράτησε ο δικός της,

και αναζητά κάποιον να κάνει σεξ, για να τον εκδικηθεί.

Ειλικρινά, θα μπορούσε να είμαι καλύτερη συγκάτοικος;

Μπορούσε να είναι μισή ο Τερκ και μισή η Έλλιοτ.

Δικέ μου, αν πεθάνεις πριν από μένα μπορείς να παίξεις με τα βυζιά μου, καθώς τελειώνω.

Πέθανα, Τέρκιοτ. Γεια!

- Τζει-Ντι, τι κάνεις; - Τίποτα.

Φαινόταν ότι σκεφτόσουν να χαϊδέψεις τα βυζάκια μου.

Αν αυτό σκεφτόσουνα, σταμάτα να σκέφτεσαι και ξεκίνα να χαϊδεύεις.

- Τι κάνεις; - Μου έλειψε να σε έχω συγκάτοικο.

Δεν ξέρω.

Ο Κιθ λέει στον κύριο Μόρισον για τον όγκο του εγκεφάλου του.

Να βλέπεις βοηθό να λέει σε κάποιον ότι θα πεθάνει, για πρώτη φορά, είναι περίεργο

επειδή ακόμα και αν είναι μια απαίσια και λυπηρή εμπειρία,

αν τα καταφέρουν, υπάρχει μια αίσθηση... ικανοποίησης.

Τα κατάφερα! Ναι!

Καλή δουλειά, δικέ μου. Τι του είπες;

Του είπα ότι δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι περισσότερο, αυτήν την στιγμή.

- Τι; - "Κάτι περισσότερο, αυτήν την στιγμή",

υποδηλώνει ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι, αργότερα.

Είπα επίσης, ότι θα τον κάνουμε να αισθανθεί όσο πιο βολικά γίνεται.

Ακούγεται σαν να πρόκειται, να του αλλάξουμε τα μαξιλάρια.

Αυτός ο άνθρωπος ξέρει ότι είναι καταδικασμένος!

Ναι, θα σε χρειαστώ να επιστρέψεις εκεί,

και να χρησιμοποιήσεις με κάποιον τρόπο, την λέξη "πεθαίνω".

Πέθανε, νεκρός, ψόφιος, πόλη των Νεκρών, δικιά σου η επιλογή.

- Ποιο ήταν το τρίτο; - "Ψόφιος".

- "Πόλη των Νεκρών"; - Ξέρεις εκεί που έβριζαν οι επαναστάτες;

Δεν το ήξερα αυτό.

Μαζευτείτε, παιδιά! Ο δρ. Κέλσο έχει να κάνει μια ανακοίνωση!

Φτάνει. Μπορείς να επιστρέψεις σ' αυτό που έκανες.

Ήταν η μέρα που είχα ρεπό.

Μιας και δεν έχουμε οικονομικούς πόρους, κλείνω την παιδιατρική κινητή μονάδα

που σημαίνει ότι δεν θα υπάρχει, δωρεάν προγεννητική φροντίδα για φτωχές γυναίκες.

Στην τελική: Αν σκέφτεστε να αφήσετε έγκυο μια άστεγη γυναίκα,

να το κάνετε αυτήν την εβδομάδα.

- Ευχαριστώ, Συνταγματάρχη Γιατρέ. - Με συγχωρείς;

Δεν ξέρω το όνομα σου, και έμοιαζες με τον τύπο από το Ψητά Κοτόπουλα Κεντάκι.

Προχωράμε. Αυτή τη Παρασκευή, λαμβάνω ένα βραβείο από τον Πανελλήνιο Ιατρικό σύλλογο.

Ο βλαμένος την χρονιάς. Όχι, ο μπάσταρδος της χρονιάς. Μην μου πεις!

Ο τύπος που αντιπαθώ περισσότερο, που θα πληρώσω κάποιον να τον σκοτώσει,

θα τον παραφουσκώσω και θα τον αφήσω στο κρεβάτι, ώστε όταν ξυπνήσω το πρωί,

να μπορέσω να τον στριφογυρίσω και να τον χτυπήσω στο πρόσωπο...

...της χρονιάς. - Και επιστρέψαμε.

Χρειάζομαι έναν από 'σας τους διδα- σκάλους να με παρουσιάσει στο δείπνο,

οπότε, αποφασίστε.

- Πως θα το χειριστούμε αυτό; - Όπως κάνουμε, εδώ και χρόνια.

Ο πρώτος που πέφτει παρουσιάζει τον Κέλσο.

Δυστυχώς για σας, έχω το πλεονέκτημα του...

Πρόσεχε. Πρόκειται να αφήσεις τον δρ. Κοξ να μάθει,

ότι ήσουν γυμναστής στο λύκειο.

Ωραία, ας το κάνουμε. Πάνω οι ρόδες.

Έλα, Ντόριαν. Βρες το κέντρο σου.

Μπορείς να τα καταφέρεις.

Ωραία! Το βρήκα!

Δεν το βρήκα!

Περιελίξου! Κάν' το αντίστροφα! Πολέμα τον φόβο σου!

Έλα, γίνε η καρέκλα.

Πρέπει να το θέλεις, Τζόνι Ντι!

Πρέπει να το θέλεις!

Δύσκολο πράγμα, νέε.

Ομάδα! Πάρτε την θέση σας!

Δεν ξέρω, αλλά πιστεύω

- Δεν ξέρω, αλλά πιστεύω - Νέε...

Scrubs Season 5 Episode 04 My Jiggly Ball

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Οπότε, πρέπει να παρουσιάσω τον Κέλσο. Σιγά το πράμα.

Δεν καταλαβαίνεις το πρόβλημα στο οποίο έχεις μπλέξει.

Ο Κέλσο αναμένει μια μεγάλη, πανηγυρική εκδήλωση,

το είδος που κάνει τους άντρες να ζητωκραυγάζουν και τις γυναίκες...

- Τι κάνουν οι γυναίκες; - Που θέλετε να ξέρω;

Λιποθυμούν.

Αν πας και αρχίσεις να φιλάς τον κώλο του Κέλσο,

οι συνάδελφοι διδάσκαλοι σου θα σε θεωρήσουν υποκριτή συκοφάντη.

Από την άλλη μεριά, αν δεν το κάνεις,

ο Κέλσο θα κάνει την ζωή σου κόλαση. Είσαι και επίσημα καταδικασμένος.

Θα πω κάτι ωραίο γι' αυτόν, που θα είναι και αλήθεια.

Κάν' το, και θα βρω τον Θεό, θα σταματή- σω το ποτό, θα γνωρίσω τον εαυτό μου,

και θα συναντηθούμε και πάλι εδώ, στο απίστευτο παρελθόν, εντάξει;

Ο καθένας έχει ανθρώπινη πλευρά, Κόξι. Ακόμη και ο Κέλσο.

Και φυσικά δεν έχει.

Θυμάμαι μια επιδημία γρίπης, χάσαμε μισή ντουζίνα παιδιά, σε μια μέρα.

Την στιγμή που το πόδι του Κέλσο κάνει την εμφάνιση του, στις σκάλες...

...δεν έχει έγνοιες για τον κόσμο τούτο.

Λαβέρν, είμαι γιατρός.

Δεν θα κριθώ ψυχολογικά,

από κάποια που βγάζει την διάγνωση της, ενώ βλέπει τηλεόραση

και τρώει ένα γλυκάκι αραβοσίτου.

Αυτό ήταν κακό. Απολογήσου.

Λαβέρν, εγώ...

Ξέχνα το. Δεν θα σε συγχωρήσει. Πες κάτι χειρότερο!

Έβλεπα NET, νωρίτερα.

Απ' ό,τι φαίνεται, αναφέρει ότι έχεις παχύνει τόσο πολύ, που φοβίζεις τον κόσμο.

Όχι, δεν το έκανε. Ναι, Λαβέρν, το έκανε.

"Λαβέρν, είμαι γιατρός". Είσαι λίγο ξερόλας, έτσι;

- Ναι, τα ξέρω όλα. - Ναι; Ποιος ήταν το "Βαθύ Λαρύγγι";

Ο Μαρκ Φελτ, ο τύπος του FBI. Το είχαν πει όλα τα κανάλια.

Συγγνώμη, πλουσιόπαιδο. Η τηλεόραση μου δεν δείχνει ειδήσεις.

Μόνο το κανάλι της Εκκλησίας και ένα είδος Κινέζικου μποξ.

Πάω στοίχημα, ότι δεν ξέρεις πως παίζεται η "Τρελόμπαλα".

- Δεν υπάρχει τέτοιο παιχνίδι. - Ήξερα ότι δεν ξέρεις.

Αν ακολουθήσω τον δρ. Κέλσο για λίγο, θα κάνει κάτι αξιόλογο.

Είμαι άριστος στην παρακολούθηση, μπορώ να κατασκοπεύσω τον οποιονδήποτε.

Γιατί με ακολουθείς;

Μήπως είστε λίγο παρανοϊκός;

Ήμουνα στο Βιετνάμ, να ξέρεις. Μου ξερίζωσαν τα νύχια των χεριών μου.

Πότε βάλατε σκουλαρίκι;

Ίνιντ, δεν σε απατάω. Αυτό το σκουλαρίκι είναι δικό μου.

Είδες;

Είναι τρελός ο κόσμος, γιε μου. Συμβιβάσου ή εγκατέλειψε.

Πρέπει να βάλω σκουλαρίκι.

- Τερκ, έχεις ακούσει την "Τρελόμπαλα"; - Το επινόησαν οι ηλικιωμένοι.

Και εγώ το έχω ακούσει. Είναι τόσο απίθανο που και οι δυο μας, το ακούσαμε.

Ναι, είναι... απίθανο.

Κύριε Κεκ. Τι λέτε να σας βάλουμε στο χειρουργείο

και να περιποιηθούμε την κήλη σας;

Δεν ξέρω αν το χειρουργείο, είναι απαραίτητο.

Χθες το βράδυ πονούσα, οπότε πήγα στην δωρεάν κλινική.

Η γιατρός εκεί, είπε ότι η εγχείρηση δεν είναι η μόνη μου επιλογή.

Πάρτε την τηλέφωνο και πείτε της,

ότι δεν δέχομαι συμβουλές από μια δευτερο- κλασάτη γιατρό, που δεν μπορεί να μιλήσει!

- Δώσε μου λίγο! - Ορίστε.

Νομίζω ότι τον ξέρω τον τύπο.

Ένας υπερόπτης έγχρωμος γιατρός με έναν λευκό που τον ακολουθεί παντού,

και τον κοιτάει σαν να είναι ερωτευμένοι;

- Θα μπορούσες να περάσεις για κορίτσι. - Ναι.

Τώρα, επανέλαβε μετά από μένα:

"Δεν μπορείς να αποφασίσεις για μένα, δεν είναι αρμοδιότητα σου. "

Και τώρα, προσπαθούν να μην γελάσουν με την λέξη "αρμοδιότητα" (σκατουλάκι).

Ναι.

Ηλίθιε και Πανηλίθιε, ξέρετε κάτι; Δεν έχει εγχείρηση.

- Ποιος στην ευχή είσαι; - Που είναι τα κορδόνια μου;

Είπα, να του πεις ότι έχει μια χάλαση στο περιτοναϊκό τοίχωμα,

και ότι η εγχείρηση ήτανε ασκόπως, επιθε- τική. Ήταν πολύ δύσκολο, αυτό που είπα;

Κύριε Μόρισον, ξέρω ότι ένας από τους εσωτερικούς μας βοηθούς πέρασε μια ώρα

λέγοντας σας, ξανά και ξανά, ότι θα πεθάνετε.

Θα τον έβαζα να απολογηθεί προσωπικά,

αλλά τον έβαλα να ελέγχει τον σφυγμό αυτού του συρταριού, όλη μέρα.

- Συγγνώμη, κύριε Μόρισον. - Κιθ!

Νομίζω ότι ο κύριος Συρτάρης θα εκτιμούσε την αμέριστη προσοχή σου.

Το νοσοκομείο διεξάγει ένα ερευνητικό φαρμακευτικό πρόγραμμα

πάνω σε ένα σκεύασμα, που ελπίζουν ότι θα μειώσει το μέγεθος των όγκων.

Και θα προσπαθήσω να σας βάλω στο ερευνητικό πρόγραμμα.

Το εκτιμώ, κύριε.

Ελέγχεις τον καρδιακό ρυθμό του κυρίου Συρτάρη.

Αναμνήσεις. Ξέρεις ότι μια φορά,

ο δρ. Κοξ με έβαλε να κάνω τεστ Παπανικολάου σε όλες τις μονάδες των κλιματιστικών;

Το τρελό ήταν ότι του δωματίου 403 είχε κάποιες βακτηριακές λοιμώξεις.

Δρ. Κοξ, η εναρκτήρια ομιλία με τρελαίνει. Είδατε τον Κέλσο;

Όχι. Αλλά ο καινούριος μας ασθενής, ο κύριος Φρανκς εκεί, είναι πολύ πλούσιος,

οπότε φαντάζομαι ότι ο Μπομπ, θα είναι εδώ πέρα μόνιμα,

για να κάνει έρωτα με το παραδάκι του ανθρώπου.

Γεια. Μπομπ Κέλσο.

Ακούστε με, ηλίθιοι.

Αυτός ο τύπος εκεί, είναι μια μηχανή χρημάτων, έτοιμη να ανοιχθεί στα δύο.

Οπότε τι λέτε, να του κάνει κάποιος την διάγνωση, ώστε να πλουτίσω και εγώ;

Θα μ' άρεσε να το κάνω εγώ, Μπομπ,

αν μου κάνεις την χάρη και βάλεις τον ασθενή μου, τον κύριο Μόρισον,

...στο ερευνητικό πρόγραμμα. - Εντάξει, στα κομμάτια να πάει.

Σύμφωνοι.

Επιτέλους, έχω κάτι να πω στην ομιλία μου.

Ο δρ. Κέλσο ήταν ένας άγγελος.

Λορέν, όσο πιο σύντομα με αφήσεις να κοιτάξω το εξάνθημα,

το συντομότερο, μπορούμε να σε γυρίσουμε σπίτι.

Εννοώ, πίσω στο δρόμο, που είναι το σπίτι σου.

"Σπίτι μου, δρομάκι μου", έτσι;

Συγγνώμη, αυτό ήταν αναίσθητο.

Να πάρει!

Από εδώ, προκαλούνται τα μικρόβια.

Δεν το πιστεύω ότι το είπες στα παιδιά.

Έλλιοτ, δεν μου το είπε. Ο ασθενής μου είπε, ότι ο κλινικός γιατρός του