Angel's Last Mission: Love (단, 하나의 사랑)

- Je... - Tu vois, je...

- Ce n'est pas... - Je...

Qu'est-ce que tu... ?

Désolé. Je suis désolé, Yeon Seo.

Viens là !

- Va à côté ! - Il pleut.

Pourquoi ça arrive ?

Merci, Sunbae. J'étais sur le point de me faire attraper.

Les ailes !

Aigoo, mon frère.

S'il te plaît, reprends-toi.

Cette ordure. Pervers ! Hypocrite !

Il est tard.

Où est Kim Dan ?

Allons-y.

Épisode 9 -

C'est bon.

Se faire prendre par la pluie d'été peut vous rendre malade.

Chaque fois que vous attrapez froid, ça commence toujours par des courbatures.

Moi ?

Ce n'est pas vrai.

Tu as de la fièvre quand tu t'enrhumes. Allez, vite.

J'étouffe, je n'aime pas ça.

Reste tranquille.

Je disais juste qu'on ne peut pas laisser cela arriver.

À partir de maintenant, vous ne devez pas être blessée ou malade.

Vous ne devriez pas être seule, non plus.

J'enverrai un professeur de Pilates dans la matinée.

Vérifiez l'état de votre corps, faites de l’exercice, de la musculation et des étirements.

Vous allez commencer votre remise en forme.

Vous parlez même sans respirer. Pourquoi êtes-vous si pressé ?

Vous devez vous préparer à la guerre.

A partir de demain... Non, à partir de maintenant, c'est la guerre.

- Je peux y arriver toute seule. - En restant plantée sous la pluie ?

C'est vous qui avez lâché la bombe.

Vous avez déclaré votre retour de votre propre bouche à la conférence de presse.

Les danseurs parlent avec leur corps, non ?

Je peux à présent voir, et mon état mental comme mon corps sont en parfaite santé.

Pour ce qui est d'autres précisions, je laisserai ma danse parler d'elle-même une fois mon retour sur scène.

N'avez-vous vraiment aucun problème psychologique et physique ?

Ne regarde que moi.

Pense juste que toi et moi sommes les seules personnes au monde.

Aucun. Je vais bien.

Les gens préfèrent voir les autres échouer plutôt que réussir.

Les personnes qui applaudissaient pour votre rétablissement

seront les premières à le faire remarquer si vous échouez,

disant que vous êtes au bord du gouffre.

Que je sois au bord du gouffre ou en enfer, c'est moi qui y suis, pas vous.

Le directeur en chef du spectacle de votre grand retour, c'est moi.

Si vous échouez, je serai humilié en même temps que vous.

Deux semaines.

Je vous donne deux semaines.

Forgez votre corps et venez me demander mon approbation.

Si vous êtes incapable d'y arriver comme il se doit, la danseuse étoile de Fantasia sera Geum Ni Na.

Une semaine.

Une semaine suffira.

Ni Na ! Où es-tu ?

Geum Ni Na.

Ni Na !

Pourquoi es-tu là comme ça ?

Unni...

M. le Directeur.

J'ai quelque chose à vous dire.

Plus tard. Je dois aller quelque part.

Allez-vous voir Yeon Seo ?

Je n'ai pas à vous rendre de compte là-dessus.

N'y allez pas.

Ni Na.

Vous m'avez dit d'être égoïste.

Je... vais vous aimer.

Non. Je vous aime déjà.

Je ferai comme si je n'avais rien entendu.

Depuis ce jour-là,

cette nuit où vous avez touché ma cheville,

j'avais l'impression qu'une grosse pierre était tombée ici.

Pourquoi aujourd'hui ?

Votre rivale ultime s'est remise au bout de trois ans.

Un jour comme celui-ci, que vous soyez si préoccupée par vos sentiments romantiques et que vous faisiez une confession ridicule,

c'est vraiment décevant.

Ridicule ?

Arrêtons de perdre du temps.

Je ne suis pas le prince charmant que vous pensez que je suis.

Alors vous pouvez me le montrer, non ? C'est ce que j'ai le plus envie de savoir.

Quel genre de personne êtes-vous ?

Quelqu'un de mauvais.

Biens plus mauvais que vous ne pourrez l'imaginer ou le supporter.

Je n'aurais jamais dû lui dire. C'était trop rapide.

J'ai juste pensé qu'une fois Yeon Seo de retour, je redeviendrais tout simplement une ombre

et que le directeur me regarderait encore moins.

Je ne te regarderais pas deux fois non plus.

Pourquoi quelqu'un regarderait-il dans ta direction quand tu es déjà devenue une ombre dans ta tête ?

Pourquoi agis-tu ainsi ? Tu me fais peur.

N'as-tu aucune fierté ? Tu n'es pas en colère ?

À l'instant, tu as été totalement rejetée, à la fois comme femme et comme ballerine.

Je suis indignée à mort pour toi,

mais tout ce que tu peux faire, c'est rester assise là à pleurer comme une enfant ?

Arrête de te comporter comme un bébé. Personne n'arrangera cela pour toi.

Fiche le camp ! Je t'ai dit de partir !

L'état d'urgence est terminé. Et la pluie a aussi cessée.

Il est tard. Rentre vite, avant de te faire virer à nouveau.

Je... Je pense que j'ai fait quelque chose de mal !

Un ange peut-il se sentir coupable ?

Puis-je effacer mes péchés ?

Réponds-moi. Qui es-tu ?

Kim Dan.

Pas le nom de ton corps terrestre, mais qui tu es vraiment.

Je suis l'ange Dan.

Exact. Tu sais ce qui arrive à un ange qui

abandonne sa mission et commet un péché, n'est-ce pas ?

- Non, ce n'est pas que j'ai commis un péché, j'en ai juste l'impression ! - L'impression...

Tu ne dois vraiment pas vouloir aller au paradis. Aimerais-tu rester et juste devenir poussière ?

Oh, Ouah ! Des menaces ? Êtes-vous un ange ou un gangster ?

Sunbae !

Il me reste encore du temps.

Un ange devrait seulement obéir.

Si tu as d'autres intentions, tu es fini.

De la même manière que tu peux distinguer ce qui est sacré et ce qui est matériel, un homme bon d'un homme mauvais,

n'oublie pas qui est devant toi.

Tu as mené des chats et des chiens au paradis.

C'est pareil avec cette femme, compris ?

Excusez-moi. Un soju, s'il vous plaît.

Merci.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Et vous donc ? Qu'est-ce qui, vous, amène ici, à cette heure-ci ?

Quelqu'un m'a dit qu'il n'y a pas de meilleur endroit que celui-ci quand votre cœur est bouillant.

Bien.

"Quand votre cœur est bouillant" ?

- Si vous comptez agir comme cela, vous devriez abandonner. - Comment ?

Je vous trouverai un meilleur emploi. Un endroit avec un meilleur salaire,

et où vous serez capable d'être libre de faire ce que vous voudrez.

Et si je ne veux pas de ça ?

Ce n'est même pas que vous ne "pouvez" pas, mais vous ne "voulez" pas ? Pourquoi ?

Si je me fais virer ou pas, ce sera à Yeon Seo d'en décider.

Ce ne sont pas vos affaires, pour que vous puissiez vous en mêler comme ça.

N'aviez-vous pas dit que vous m'aideriez ?

Aviez-vous oublié ce que vous deviez faire, ou

avez-vous changé d'avis ?

J'ai honoré ma promesse.

De mes propres mains, j'arriverai à vous mettre ensemble, vous et Yeon Seo.

"Mademoiselle !"

Depuis le début, le fait que vous l'appeliez "Yeon Seo" est vraiment très irritant.

Comment est-ce qu'un emploiyé qui s'adresse à son supérieur de manière si informelle, peut-il faire du bon travail ?

Pourquoi vous énerver comma ça ?

C'est déjà la deuxième fois que je la vois seule sous la pluie.

Vous étiez inquiet pour Yeon Seo parce qu'elle était seule...

et c'est ce qui vous a énervé ?

Ce que j'essaye juste de dire c'est que vous ne faîtes pas votre tra...

Mais qu'est-ce que vous faîtes ?

Vous êtes fiévreux,

vos pupilles sont dilatées,

et vous êtes nerveux.

J'avais raison ! Vous êtes fâché !

C'est bien que vous vous souciez d'elle.

C'est vraiment bien. Mais je vais d'abord me charger de mon travail.

Mais qu'est-ce que ?

Elle est un chat. Elle est un chien.

Elle est un pin. Elle est un brin d'herbe.

Lee Yeon Seo est juste une cliente. Après avoir réussi à la faire tomber amoureuse,

je retournerai pour sûr au paradis.

Je n'étais pas fâché.

Non. En fait, si. J'étais si en colère !

Vous étiez inquiet pour Yeon Seo parce qu'elle était seule...

et c'est ce qui vous a énervé ?

C'est à cause du ballet.

J'ai déjà eu beaucoup de mal à la faire arriver à ce stade.

Maintenant, tout ce qui me reste à faire c'est de la faire monter sur scène

afin de tenir la promesse que je t'ai faite.

Et quand bien même, comment a-t-elle pu faire ça avec le secrétaire ?

Pourquoi avez-vous fermé les rideaux ?

Il fait si sombre.

Mademoiselle !

Que faîtes-vous ici ?

Etes-vous resté éveillée toute la nuit ?

Une absence injustifiée ou un abandon de poste peuvent être des raisons pour un licenciement, pas vrai ?

Dan ? Quelque chose s'est-il passé hier ?

Je sais ce que tu veux. Je vais exaucer ton vœu.

Après avoir écouté votre théorie sur Dan, j'ai bêtement...

Qu'ai-je fait ?

Ah, à propos de Dan. Un amour à sens unique ?

Non ! Il a dit que ce n'était pas le cas !

Le lui avez-vous demandé de vive voix ? Bien-sûr, qu'il le niera !

Ce n'est pas ça.

Merci, de vous s'abstenir, dès à présent, d'initier et de répandre des rumeurs sans fondements.

Ce n'est pas possible que mon instinct se trompe.

Et renvoie immédiatement ce vaurien. Et cette fois-ci pour de vrai.

Bonjour !

Avez-vous bien dormi ?

Gouvernante, dite-lui que rester dehors toute la nuit est une raison suffisante pour se faire renvoyer.