The Call (콜)

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch bằng ChatGPT nên KHÔNG-BAO-GIỜ-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

SUNG-HO'S STRAWBERRIES

DÂU TÂY CỦA SUNG-HO

Hey. Why did you only show up now?

Này. Sao giờ anh mới xuất hiện thế?

Did you go see your mom at the hospital?

Bạn có đến thăm mẹ ở bệnh viện không?

Sung-ho.

Sung Ho.

Can I borrow your phone?

Tôi có thể mượn điện thoại của bạn được không?

No answer?

Không có câu trả lời?

No.

KHÔNG.

Do you have any idea where you left it?

Bạn có biết mình đã để nó ở đâu không?

I think I left it on the train.

Tôi nghĩ là tôi đã để quên nó trên tàu.

You can use mine for the day. I'm not expecting calls anyway.

Bạn có thể dùng máy của tôi trong ngày. Dù sao thì tôi cũng không mong đợi cuộc gọi nào.

It's okay. I'm sure there's a phone at home.

Không sao đâu. Tôi chắc chắn là có điện thoại ở nhà.

At home?

Ở nhà à?

This house is still the best one in the village.

Ngôi nhà này vẫn là ngôi nhà đẹp nhất trong làng.

Hello?

Xin chào?

Hello. You found this phone, right?

Xin chào. Bạn tìm thấy chiếc điện thoại này phải không?

Yes.

Có.

I'm the owner of that phone. Did I leave it on the train?

Tôi là chủ sở hữu của chiếc điện thoại đó. Tôi có để quên nó trên tàu không?

Yes.

Có.

Where are you? I'll come and pick it up from you.

Bạn ở đâu? Tôi sẽ đến lấy giúp bạn.

Maybe she'll give us some money. Ask her. -You ask her.

Có thể cô ấy sẽ cho chúng ta một ít tiền. Hãy hỏi cô ấy. -Bạn hãy hỏi cô ấy.

Is there a reward?

Có phần thưởng không?

Sorry?

Lấy làm tiếc?

This is a Galaxy Note 9, right?

Đây là Galaxy Note 9 phải không?

We'll call you back.

Chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn.

Hello?

Xin chào?

The number you have called is currently unavailable. Please leave a message…

Số điện thoại bạn gọi hiện không liên lạc được. Vui lòng để lại tin nhắn…

The number you have called…

Số bạn đã gọi…

FIND MY DEVICE

TÌM THIẾT BỊ CỦA TÔI

LOOKING FOR MY DEVICE

TÌM KIẾM THIẾT BỊ CỦA TÔI

Hello?

Xin chào?

You were right.

Bạn đã đúng.

My mom's insane.

Mẹ tôi bị điên.

I'm totally locked up in the house.

Tôi hoàn toàn bị nhốt trong nhà.

I'm sorry, but who were you trying to call?

Xin lỗi, nhưng bạn đang cố gọi cho ai vậy?

Isn't this Sun-hee's number?

Đây không phải là số của Sun-hee sao?

No, I think you have the wrong number…

Không, tôi nghĩ là bạn đã gọi nhầm số…

Do you see this film covering the right side of the brain?

Bạn có thấy lớp phim này che phủ bán cầu não phải không?

This surgery requires us to make an incision on the skin,

Phẫu thuật này đòi hỏi chúng tôi phải rạch một đường trên da,

then we must split the skull in order to remove the tumor.

sau đó chúng ta phải tách hộp sọ ra để loại bỏ khối u.

We can't perform the surgery here.

Chúng tôi không thể thực hiện phẫu thuật ở đây.

It's a complicated procedure, so she'll need to go to a bigger hospital.

Đây là một thủ thuật phức tạp nên cô ấy sẽ phải đến một bệnh viện lớn hơn.

A one or two millimeter difference can lead to a coma or a paralysis.

Chỉ cần chênh lệch một hoặc hai milimét cũng có thể dẫn đến hôn mê hoặc tê liệt.

You're cutting away all the fruit.

Bạn đang cắt bỏ hết trái cây.

Do you remember Young-mi?

Bạn còn nhớ Young-mi không?

No.

KHÔNG.

You know, my friend who works in insurance.

Bạn biết đấy, bạn tôi làm trong ngành bảo hiểm.

She has fair skin and a high nose bridge.

Cô ấy có làn da trắng và sống mũi cao.

What about her?

Còn cô ấy thì sao?

She'll take care of it.

Cô ấy sẽ lo liệu việc đó.

Take care of what?

Chăm sóc cái gì?

What do you think? The insurance payout.

Bạn nghĩ sao? Khoản thanh toán bảo hiểm.

It's impossible to save up 100 million won working at a convenience store.

Không thể tiết kiệm được 100 triệu won khi làm việc tại một cửa hàng tiện lợi.

You should…

Bạn nên…

go visit Dad's grave tomorrow.

Ngày mai hãy đi thăm mộ bố.

Ask the manager there

Hỏi người quản lý ở đó

if I should be buried beside him,

nếu tôi được chôn cất bên cạnh anh ấy,

or if we should be buried together.

hoặc liệu chúng ta có nên được chôn cùng nhau không.

Mom, how can you even say that?

Mẹ ơi, sao mẹ có thể nói thế được?

What?

Cái gì?

Do you think you have the right to be buried next to Dad?

Bạn nghĩ bạn có quyền được chôn cất cạnh bố không?

What?

Cái gì?

Am I wrong?

Tôi có sai không?

You shouldn't talk like that.

Bạn không nên nói như thế.

Do you still feel like painting your nails in this situation?

Bạn có còn muốn sơn móng tay trong tình huống này không?

FEBRUARY 24, 1965 – NOVEMBER 27, 1999

NGÀY 24 THÁNG 2 NĂM 1965 – NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 1999

Hello?

Xin chào?

Sun-hee! I think Mom's trying to kill me.

Sun-hee! Tôi nghĩ mẹ đang cố giết tôi.

I'm sorry?

Tôi xin lỗi?

Come over now. You know my address, right? 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup!

Đến đây ngay. Bạn biết địa chỉ của tôi, phải không? 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup!

Who are you? You keep calling me.

Bạn là ai? Bạn cứ gọi tôi mãi.

Isn't this Sun-hee's store?

Đây không phải là cửa hàng của Sun-hee sao?

No, it's not.

Không, không phải vậy.

Bullshit. Are you doing this on purpose?

Vớ vẩn. Anh cố tình làm thế à?

What?

Cái gì?

22 YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN

22 YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN

FRIDAY, AUGUST 27, 1999

THỨ SÁU, NGÀY 27 THÁNG 8 NĂM 1999

FIRE FLOODING REPELS GHOSTS BY BURNING THEM

LỬA LŨ LỬA ĐẢO NGƯỢC MA BẰNG CÁCH ĐỐT CHÚNG

THE PLAGUED BATHROOM SHALL BE BURNT DOWN IN SECRET AND MOTHER SETS ME ON FIRE

PHÒNG TẮM BỊ BỊNH HẠI SẼ BỊ ĐỐT CHÁY TRONG BÍ MẬT VÀ MẸ ĐỐT TÔI

Do you know her?

Bạn có biết cô ấy không?

Young-sook…

Young-sook…

Young-sook?

Young-sook?

Was she a shaman?

Cô ấy có phải là một pháp sư không?

No, not Young-sook. But her mother was.

Không, không phải Young-sook. Nhưng mẹ cô ấy thì có.

Did our house used to belong to a shaman?

Ngôi nhà của chúng ta trước đây có phải thuộc về một pháp sư không?

No, I wouldn't say that.

Không, tôi không nói như vậy.

You just said her mother was a shaman.

Anh vừa nói mẹ cô ấy là một pháp sư.

Well, that was ages ago.

Vâng, chuyện đó đã xảy ra từ lâu rồi.

It was back in the '90s, so I hardly remember anything.

Lúc đó là những năm 90 nên tôi hầu như không nhớ gì cả.

But you knew her name-- -Strawberry, what's this?

Nhưng em biết tên cô ấy mà-- -Dâu tây, đây là gì thế?

I told you not to do this.

Tôi đã bảo anh đừng làm thế mà.

How many times do I have to tell you? Come here. Come.

Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa đây? Đến đây. Đến đây.

Come here.

Đến đây.

Come on! Come here.

Nào! Đến đây nào.

NOVEMBER 26, 1999

NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 1999

SUN-HEE'S STORE

CỬA HÀNG SUN-HEE

Sun-hee, please come help me! Hurry!

Sun-hee, làm ơn đến giúp tôi! Nhanh lên!

What?

Cái gì?

Mom's trying to set me on fire now!

Mẹ đang cố thiêu cháy con đây!

My mom is trying to…

Mẹ tôi đang cố gắng…

Hello?