Jang Bo Ri Is Here (왔다! 장보리)

Subtitles brought to you by the Identity Swap Team @ Viki.

Episode 1

A long long time ago,

there lived a greedy wolf

and a kind- hearted sheep.

Oh my gosh!

The wolf with the red eyes

wanted to eat

the sheep with a white heart.

Knock, knock, knock.

I am the wolf with the red eyes.

I've come to meet the sheep with a white heart.

Mom.

Mom.

Knock, knock, knock.

Open the door quickly.

Knock, knock, knock.

I am your friend.

If you don't open the door, I will knock the door down.

1... 2... 3.

Today, my work will really be over. I'll keep my promise.

The ceremony clothes for the king. Inner jacket...

upper jacket... wrap for the front of the pants...

belt... wrap for the sides of the pants...

socks... shoes... jade plate.

We've finished Joseon King's 12 layered wedding clothes.

Queen's traditional wedding gown... top coat...

shoulder wrap... outer skirt...

wrap for front of the skirt... wrap for sides of the pants...

wrap for the blouse... tie...

belt... socks... jade plate.

We've finished Joseon Queen's outer clothing.

These are the clothes that are going to be exhibited at the museum.

Even if any one of these ornaments are misplaced,

then, a wedding gown can become a funeral gown, and a King's attire can become a butcher's attire.

I will keep that in mind, mother.

I will stake Bee Seul Chae's reputation and do it completely.

Don't use the word complete so easily.

Though you may be able to know the outer appearance, it's hard to know the inside.

Yes.

The museum people must be waiting; I will go now.

Before you go, I have something to tell you.

Come into my room for a bit.

This is the jade ring that I inherited from my mother-in-law.

I kept the ring to give it to my successor.

Both of you are definitely my daughter-in-laws and my students,

but now, it's time for me to pick a successor.

In four days, through competitions,

I will pick the successor for Bi Seul Chae.

Contests? But we...

lack the skills and experience.

What do you mean by a contest?

The first contest is to make a hanbok (traditional Korean clothes) that you want to give to each other.

The second contest is to make a hanbok that you will want to wear in 30 years.

I will announce the last contest on the day of the contest.

It is impossible to do it within four days.

You have to give enough time for us to make the best clothes.

Four days is enough. Meeting a deadline

is also an important factor.

In times like this, I envy you since your hands are twice faster than mine.

You know that being detailed is the most important thing in sewing.

Mother will want you to be the successor.

What do you mean by that?

You are the first daughter-in-law and

your husband is the first son.

Sister-in-law...

I was just saying... I will go to the museum.

Since your hands are slow, you should get started right away.

I thought you're suppose to meet Eun Bi.

The meeting isn't that important.

Thanks. Let's do well.

You do your best too,

so the winner can shine.

I'll be back.

Please put this in the back of the trunk quickly.

Mom!

Mom.

Mom, are you done with work? You'll come to my school today right?

Oh no. What do I do Eun Bi? I have work to do all of a sudden.

Again? You can't come?

What is it?

I have to return the clothes to the museum.

I have something to show you though.

The teacher also asked you to come without fail.

We waited for your work to be done for almost half a year.

Are you not sorry to Eun Bi?

Ask elder sister-in-law to go to the museum.

I have to absolutely go.

Did mom say that you HAVE to go?

Then I'll talk to mom.

OK, I will stop by the museum and go to the school immediately afterwards.

Eun-Bi, I'll be there soon.

You heard right? Your mom will go for sure, so don't worry and go to school.

Can she really come?

Of course.

I am curious to see how well my princess will do during her presentation.

Right? You are curious about what I have to show right?

But, it's a secret. See you in a while, Dad.

Mom.

Have you forgotten your promise with dad?

Should I get rid of all this stuff for you to listen to me?

No dad, please don't throw these away.

It still smells of mom, but how can you throw it away.

I told you not to cry!

How can a man be like this?

Clear all thoughts of living behind your mom's skirt.

Don't trust in me either. Only believe in yourself.

Seriously! Go easy on him bro.

Even the grass has not grown on sister-in-law's grave, even the mud is still wet.

But how can this young one forget.

Stop interfering.

Just when he is ready to let go..you are pushing him back.

If you are going to be like this, just go back to the countryside.

I can just find somebody else to take care of him.

Is money everything?

Don't you really know what he needs right now?

Tell the maid to clear the closet, first thing today.

If not, I will do it myself.

Dad, you can't do that. Wait a minute dad.

Dad, I wont do it again. I'm sorry.

Father, wait. Father, father!

Useless punk.

With that attitude does he think he can protect the household's future?

There will be a lot of reasons to cry in the future.

Let's go quickly.

Mom!

Mom...mom...mom

Please shut the door.

Hello, Foreman.

I am Bi Seul Chae's second daughter-in-law, Kim In Hwa.

It's nice to meet you. I don't know how to thank you

for donating such precious work.

Restoring Royal costumes is an obvious job for the artisans of a traditional dress maker

and their trainers.

Since you're here, why don't you go and meet the artisans.

They're planning to come to see Chief Park's works.

Ah! Yes.

Yes. I will do so.

My mom is a master of cleaning.

So my house is sparkly clean.

But when my dad comes home,

he takes off his socks and throws them.

"I can't live because of your dad."

"How can a house I cleaned all day long become a pigpen after 5 minutes!"

Jae Hyuk. Great job on your presentation. Please give him a round of applause!

My mom makes the most wonderful hanbok (traditional Korean clothes) in the world.

While I'm sleeping, she makes the king's clothes

and the princess' clothes.

If my mom doesn't sew,

the king cannot be a king.

The fairy can't go up in the sky because she doesn't have her clothes.

In our yard, my mom's dyed cloths and my kite

blows in the wind together in harmony.

Although my mom can't play with me because she's busy,

even though she can't...

I like the dyed yard very much,

because I feel like I'm with my mom.

Eun Bi's presentation was great, right?

Yes!

This painting won first place at our

school's realistic drawing competition.

Eun Bi's mom must be happy.

Where are you?

My mom was busy, so she couldn't come.

I see.

Your mom will definitely come later.

Elder, sit here.

-You've prepared what I asked for, right? -Yes.

The dye is done well. The color is beautiful.

Well done.

No problem. But, what do you need it for?

In three days, there is a Trainer's competition.

Give me the scissors.

Here you go.

How did the scissors break?

It was broken since I picked it up.

You picked this up? When?

I'm not sure. It's been so long..

Oh my. The scissors of the traditional sewing artisan's can't be like this.

I'll send a new pair of scissors.

This is clearly the one I only gave to my trainees.

Perhaps...

What do I do? Ahh!

Someone help me!

He seems to be poisoned from carbon monoxide.

Isn't there anybody there?

What do I do? Is there no-one?

This is stuck on the floor of your son's room.

I thing that's why the charcoal fumes must have come up.

Who on earth tried to kill my son?

No way...

It wouldn't be her, right?

Why are you here? I thought you were going to the museum.

In Hwa went instead.

She was being thoughtful, so I could get started on my work.

In Hwa did?

She isn't one to step up unless she has something to gain.

With this, I'll finish the explanation of the Joseon's Royal family's

and the high official's wedding clothes' restoration.

Thank you.