Star Wars: The Bad Batch - Second Season

ของที่ขโมยจากสงคราม

ไปๆๆ

ไปๆๆ ไปๆ

เราทวนแผนกันตั้งห้ารอบ

ข้าก็ได้ของมาแล้วไม่ใช่หรือไง

วิ่งต่อไปเถอะน่า

การได้พักที่ไม่อยู่ในตารางครั้งนี้ แปลว่าเจ้ามีประสบการณ์ช่ำชองกับเรือทุกลำ

ในกองทัพอิมพีเรียลสินะ

ข้าต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้ด้วยเหรอ เรากำลังปฏิบัติภารกิจอยู่นะ

นั่นไม่ได้แปลว่า เจ้าจะละเลยการเรียนได้สักหน่อย

เทค เราได้สินค้าแล้ว แต่เราน่าจะต้องใช้กระสุน

เร็คเกอร์ทำพวกมันแตกรังใช่ไหม

ใช่ แถมพวกมันไม่ชอบใจซะด้วย ช่วยมารับเราหน่อย

รับทราบ เรากำลังไป

เทค เราจับได้บางอย่าง และข้าว่ามันใหญ่ทีเดียว

ปล่อยเชือกสลิงซะ เราไม่มีเวลาจะหมุน…

โอเมก้า

- ข้าไม่เป็นไร - เกาะไว้

พวกมันกำลังถล่มยาน

ข้าสลัดพวกมันไม่หลุด

โอ๊ะโอ

คว้าเชือกสลิงไว้

เทค เจ้าอยู่ไหน

ทำไมโอเมก้าห้อยต่องแต่งอยู่นอกยาน

มันคือช่วงพักเรียนที่ไม่อยู่ในตาราง

ข้านึกว่าชายหาดจะน่าผ่อนคลายซะอีก

ขอบใจที่ส่งกำลังไปช่วย แต่คราวหน้าช่วยพยายามอยู่ในยานด้วย

จะพยายามแล้วกัน

แต่มันก็ยังสนุกอยู่ดี

สวัสดีขอรับ มันคือเอซีไอ-345211…

เออๆ เรารู้แล้ว

พวกท่านมาสายนะ

ท่านหญิงซิดแสดงออกว่าไม่พอใจอย่างมาก

แหม ประหลาดใจซะจริง

แหมๆๆ จอมซุ่มซ่ามแห่งอวกาศ ตัดสินใจโผล่มาจนได้

โผล่มาก็ยังดีกว่าตายไปแล้ว ข้าพูดเสมอ

และท่านเป็นใครกัน

เจ้าไม่รู้จะดีกว่า

ตกลงว่านี่คือสุดยอดทีมที่เจ้าพูดถึงสินะ

เหล่าโคลนกบฏที่กระเสือกกระสนหนี จากจักรวรรดิน่ะเหรอ น่าเร้าใจจริงๆ

เจ้าบอกนางเหรอ

อย่ากระวนใจไป

ฟีเป็นเพื่อน นางคือโจรสลัดที่เชื่อใจได้ที่สุด เท่าที่ข้ารู้จัก

ฟังอย่างนี้แล้วควรสบายใจใช่ไหม

พวกโคลนควรหน้าตาเหมือนกันไม่ใช่เหรอ จะได้ควบคุมคุณภาพได้

เจ้านี่ตัวใหญ่ไป ส่วนเจ้านี่ก็เล็กไป เจ้านี่มีรอยสักบนหน้า

ใช่ เลิศซะไม่มี

หวัดดี มีชื่อไหม เจ้าตาสีน้ำตาล

เทค แต่ลักษณะยีนสีตาของโคลนทุกตัว เป็นสีน้ำตาลอยู่แล้ว

เม็ดสีของม่านตาไม่ได้รับผลกระทบ จากการกลายพันธุ์ของเรา

แหม ช่างน่าตื่นตาตื่นใจเสียจริง ข้ามีที่ที่ต้องไป

เจ้า ใช้มัดกล้ามให้เป็นประโยชน์

หยิบไอ้นั่นแล้วตามข้ามา

เอ่อ ครับผม

และซิด ข่าวกรองนั่นไม่ฟรีหรอกนะ

ข้าหวังส่วนแบ่งกำไร ถ้าสุดยอดทีมของเจ้าทำสำเร็จ

นางพูดเรื่องอะไรของนาง

ภารกิจต่อไปของท่าน ทีมท่านกำลังมุ่งหน้าสู่ชายแดน

นั่นมันปราสาทเซอราโน่ เคยเป็นบ้านของเคาน์ท ดูกู

ใครเหรอ

เจไดที่ทรยศสาธารณรัฐ และนำพาพวกฝ่ายแบ่งแยกเข้าสู่สงคราม

พอเขาตาย เงินสำรองสู้สงครามทั้งหมด ของดูกูเลยพร้อมให้ใครฉกฉวยก็ได้

จักรวรรดิเริ่มลงมือปล้นสะดมปราสาทเขาแล้ว

แต่ยังพอมีเวลาที่จะโจมตีก่อนมันจะหมดไป

เสี่ยงเกินไป

ท่านต้องการเงินสำรองนั่นใช่ไหม ท่านก็ไปเอาเองสิ

เป็นกระสวยรุ่นไหน แลมด้าหรือเดลต้า

รุ่นแลมด้า

ดีงาม

ข้าเอาด้วย

ดี งั้นเราถือว่าตกลงกันแล้ว

ตอนนี้ ที่เราต้องทำคือเกลี้ยกล่อม พ่อผิวเข้มรูปหล่อ

เกลี้ยกล่อมข้าเรื่องอะไร

คือว่าเราโหวตกันแล้ว และเราอยากไปเอาเงินสำรองสู้สงครามนั่น

มติเป็นเอกฉันท์ ขนาดพ่อหน้าขรึมนี่ยังเห็นด้วย

เซเรนโน่มีพวกอิมพีเรียลอยู่เต็มไปหมด

เราอยู่พ้นจากความสนใจของจักรวรรดิ นับตั้งแต่ดาวคามิโน

ทำไมต้องมาเสี่ยงตอนนี้

เพราะของที่อยู่ในตู้คอนเทนเนอร์แค่เพียงตู้เดียว

จะมีค่ามากกว่าทุกภารกิจ ที่เจ้าทำให้ข้ารวมกันเสียอีก

เจ้าสามารถซื้ออิสรภาพได้เลย

เราเป็นไทอยู่แล้ว

เจ้านี่โลกสวยนะ

เห็นชัดว่าเจ้าไม่ได้สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น แต่ข้าสน

อีกไม่ช้าไม่นาน จักรวรรดิจะมาที่นี่

และเมื่อนั้นภารกิจเล็กๆ ของข้าจะเสร็จสิ้น ซึ่งแปลว่าไม่มีงานให้เจ้าอีกแล้ว

นางพูดมีประเด็น

เจ้าอยากเป็นอิสระจริงๆ ไหมล่ะ

งั้นจงปล้นให้สำเร็จ และเจ้าจะได้มีทุนให้หายตัวไป

ไม่ต้องทำภารกิจสุ่มเสี่ยง ไม่ต้องหาเช้ากินค่ำไปวันๆ

เจ้าจะมีอนาคต เจ้าตามหาสิ่งนั้นอยู่ไม่ใช่หรือไง

ข้ารู้ว่าทำไมเจ้าตกลงทำภารกิจนี้

แต่เราทำสิ่งที่ดีกว่า ด้วยสมบัติของดูกูได้มากกว่าหลบซ่อนนะ ฮันเตอร์

กับสิ่งที่เรายืนหยัดต่อต้าน เราต้องเตรียมพร้อมที่จะสู้

นั่นหมายถึงไพร่พลและอาวุธ

นั่นไม่ใช่ชีวิตที่เด็กคนนี้ควรได้รับ

ชีวิตของเราเป็นเช่นนี้เพราะโอเมก้า

การพานางมาจากดาวคามิโน เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ

แต่ยังมีผู้อื่นข้างนอกนั่น ที่ต้องการความช่วยเหลือของเรา

เราเห็นสิ่งที่จักรวรรดิกำลังก่อไปทั่วกาแล็กซี

เราควรลงมือทำมากกว่านี้

ตกลงปราสาทนี่อยู่ไหน

เมืองอยู่ฝั่งตรงข้ามของแนวเทือกเขานี้

เจ้าจะไปไหม

นั่นเมืองเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับมัน

การระเบิดโจมตีวงโคจรของอิมพีเรียล เหมือนกับบนดาวคามิโน

ดูเหมือนพวกมันกำลังเริ่มขนเงินสำรอง ออกจากโลก

โอกาสลงมือของเราน้อยลงทุกที

ข้างล่างนั่นมีทหารทรูเปอร์กว่า 40 นาย

ขี้ประติ๋ว

ปฏิบัติการลับๆ เร็คเกอร์ จำได้ไหม

ฝูงยานคุ้มกันของอิมพีเรียล