Dark Figure of Crime (Unknown Murders / Amsusalin / 암수살인)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
সাবটাইটেল অনুবাদ আসাদুজ্জামান আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
তো খুনি কে?
সে সেটা বলেনি, স্যার।
ধুর বালের হুন্ডা।
কিন্তু আমাকে বলবে?
এজন্যই তো সে দেখা করতে চাইছে।
আসেনি এখনো।
এক্সট্রা দেবো নাকি রেগুলার?
আমরা আরেকজনের অপেক্ষায় আছি।
তিনটা এক্সট্রা দে।
ওইযে এসেছে।
ধন্যবাদ।
বসো।
তো লাশ সরানোর ব্যাপারটা কী?
প্রায় ৬/৭ বছর আগে,
আমি পাহাড়ে একটা বড় কালো প্লাস্টিকের ব্যাগ পুঁতে ছিলাম।
আর সেটা লাশের মতো লেগেছিল?
জিনিসটা ভারী আর নরম ছিল, ফেলেই দিচ্ছিলাম প্রায়,
তখনই, হাতে পায়ের গোড়ালির মতো কিছু একটা লাগলো।
লাশটা মোড়ানো ছিল?
না, টুকরো করা ছিল।
- একাই করেছিলে? - হ্যাঁ।
- নিশ্চয়ই অনেক ভারী ছিল। - আবার জিগায়।
ওটা সরাতে গিয়েছিলে কেন?
জুয়া খেলে দেনা হয়ে গিয়েছিল, টাকার দরকার ছিল।
কে সরাতে বলেছিল?
সেটা কিভাবে বলে দিই...
যে লোক আমাকে বিশ্বাস করে কাজ দিয়েছিল?
কিন্তু সেটা তো ৬ বছর আগে।
কোথায় পুঁতে দিয়েছিলে?
শুনেছি আপনি গল্ফ খেলেন।
হ্যাঁ, তো?
মালকড়ি আছে কিছু?
কত?
এই, আপনার যত মন চায়।
তোর গা থেকে আঁশটে গন্ধ আসছে, শালা।
গোসল করে তারপর কল দিবি।
বুসান পুলিশ, নার্কোটিকস। কিম হিউং-মিন
বুসান পুলিশ, নার্কোটিকস। কিম হিউং-মিন
১০০ ডলারে আমার মুখ খুলবে না।
তা তোর মুখ খুলতে কত টাকা...?
শুয়োরের বাচ্চা!
নড়বি না, শালা!
বেজন্মা!
- ছাড়! - নড়বি না!
নড়বি না, শালা!
হুর সু-জিন'কে খুনের দায়ে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
তোমার চুপ থাকার অধিকার রয়েছে এবং আইনজীবী নিয়োগ...
মারা খা, শালা!
- নার্কোটিকস ( মাদক ) ডিপার্টমেন্টের? - হ্যাঁ, কী ব্যাপার?
গতবছর থেকে তার পেছনে লেগে ছিলাম।
শালা নিজের গার্লফ্রেন্ডকে খুন করেছে, হুর সু-জিন।
ব্যাটা একটা খুনি? অবিশ্বাস্য।
ওইত্তরি, নতুন গাড়ি কিনেছেন?
বস, আমি সত্যি জানতাম না!
ওরে লেগেছে রে! হাড্ডি গুড়াগুড়া হয়ে গেছে!
ওকে আমার গল্ফ খেলার কথা বলেছিস?
আমারই ভুল, একটা গাঞ্জাখোরকে বিশ্বাস করেছিলাম।
বিশ্বাস করেন, বস! আমি এটা সত্যিই জানতাম না।
DRAK FIGURE OF CRIME
DARK FIGURE OF CRIME
DARK FIGURE OF CRIME
DARK FIGURE OF CRIME
DARK FIGURE OF CRIME
Unknown CRIME
বিয়ে-শাদী যদি এতোই ঝামেলার হতো,
তাহলে আমরা সবাই যৌনবিমুখ হয়ে জন্মালাম না কেন?
আমাদের পূর্বপুরুষেরা জানতেন লাড্ডু খেয়েই পস্তানো ভালো,
যাতে বাচ্চাকাচ্চা নিয়ে বংশের আলো জ্বালানো যায়, ঠিক বললাম না?
একদম ঠিক বলেছেন।
হ্যালো?
স্যার, আমি বলছি।
কে বলছেন?
কয়েকমাস আগে,
একটা নুডলসের দোকানে গ্রেপ্তার হয়েছিলাম।
খাং তে-ওহ।
কোথা থেকে কল করছো?
জেল থেকে।
একটু দাঁড়ান। দাঁড়ান।
বাবার সাথে যেতে থাকো, আমি চলে আসবো।
কী সমস্যা?
আপনি আমাকে কল করতে বলেছিলেন।
তুমি তো গ্রেপ্তার হয়ে গেছো।
আমার সাথে দেখা করা যাবে?
সু-জিন ছাড়াও, আরও ছিল।
আগ্রহী নই, আর কখনো কল দেবে না।
৭টা লাশ।
কী?
৭ জন, আমি যতজনকে খুন করেছি।
তার মানে কী?
গোপন জায়গায় পুঁতে রেখেছি, ব্রিজ থেকেও ফেলে দিয়েছিলাম কিছু।
এটা বলার জন্যই আপনাকে ফোন দিয়েছি।
- আসলে? - জ্বী।
কখন?
এখন কি আপনার মনোযোগ পেয়েছি?
দায়িত্বরত ডিটেকটিভকে কেন বলছো না ?
ওই শালারা নোংরা খেলা খেলে,
তাই তাদের সরিয়ে নেয়ার আপিল করেছি।
ও কি লাশ টুকরো করে ব্রিজ থেকে ফেলে দেয়ার কথা বলেছে?
এক সপ্তাহ মুখে কুলুপ এঁটে ছিল,
কিন্তু যখন আমরা ভিকটিমের রক্ত পেলাম,
ওকে আর থামানোই যাচ্ছিল না।
আরও তিনজনকে খুন করার দাবি করলো।
ভালো করে খোঁজো!
পাশ দিয়ে!
হোয়াংরিওং পাহাড়, দেসিন পার্ক, গোয়াংগান ব্রিজের সাগর।
বাল, শালা আমাদের ধোঁকা দিয়েছিল।
লাশ তো পাইইনি, উল্টো শুনানির প্রস্তুতির সময়ও নষ্ট করেছিলাম।
শালা আমাদের চরকির মতো ঘুরিয়ে মেরেছিল।
পুলিশ কি আজকাল সব ভেজাল প্রমাণ পেশ করে?
কীসের প্রমাণ?
প্রমোশনের লোভে অন্ধ হয়ে,
তারা আমার বিরুদ্ধে আদালতে দুই নম্বর প্রমাণ পেশ করেছে।
তো তুমি তাকে মারোনি?
অবশ্যই আমিই ওকে মেরেছি,
কিন্তু ওর জামা আর টেপগুলো সব ভুয়া ছিল।
এসব তোমার উকিলকে বোলো।
এটা একটু দেখে যান।
যান চেক করে আসেন।
ওখানে, ওর জামা পাবেন...
আর একটা নীল টেপ, যেটা দিয়ে ওকে বেঁধেছিলাম।
কেন যাবো?
আপনি না এখানে অন্য ৬টা লাশের জন্য এসেছিলেন?
একটা লাশ ৭ টুকরা করা যায় কি যায় না?
কী?
এখানে, এখানে, এখানে।
যারা এটা করেনি, জানা সম্ভব না।
এখানে তো ৬ টুকরা।
ছুরির হাতল দিয়ে কয়েক ঘা দিলেই আরামসে মেরুদণ্ড ভেঙ্গে যায়।
সু-জিন'কে টুকরো করলে না কেন?
আমি ওর হাত কাটছিলাম,
কিন্তু ওর চোখগুলো আমার দিকে ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে ছিল।
মুষলধারে বৃষ্টি ঝরছিল,
আর ও বাধাও দিয়েছিল প্রচণ্ড, তাই খুব ক্লান্ত ছিলাম।
হঠাৎ করেই সব বিরক্তিকর লাগছিল,
আর ভাবছিলাম কোন দুঃখে এসব বালছাল করছি আমি।
ওকে মারার পর অনুশোচনা হচ্ছিল?
আরে না, আমার উচিত ছিল রুটিন মেনে চলা!
নিখুঁত কৌশল, নিপুণ ফিনিশ!
রুটিন মানিনি বলে এখন আমাকে ২০ বছর জেল খাটতে হবে।
- চুলটা আমার... - আচ্ছা।
বাকি ছয়জন কারা ছিল?
- এখন আপনি কৌতূহলী? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
তাহলে বিনিময়ে আমার কিছু লাগবে।
ওখানে একটা পাখির বাসা আছে।
ওখানে পাবেন ওর জামা,
আর একটা নীল টেপ, যেটা দিয়ে ওকে বেঁধেছিলাম।
ডিটেকটিভ কিম হিউং-মিন, সামনে আসুন।
ডিটেকটিভ কিম, এই জিনিসগুলো কি চিনতে পারছেন?
জ্বী, আমি খাংয়ের জবানবন্দি অনুযায়ী ওগুলো খুঁজে পেয়েছিলাম,
ভিকটিমের কাপড় আর তাকে বাঁধতে ব্যবহার করা টেপ।
আচ্ছা, ফরেনসিক থেকে যে রিপোর্ট এসেছে, সেই মোতাবেক,
কাপড়ে লেগে থাকা রক্ত, ভিকটিমের রক্তের সাথে মিলে গেছে।
পরের ছবিটিতে দেখা যাচ্ছে বাদীপক্ষের দ্বারা পেশকৃত প্রমাণাদিগুলো।
দেখেই বোঝা যাচ্ছে, প্রমাণগুলো বেশ নতুন।
মাননীয় বিচারক।
যে ডিটেকটিভদের আইনের শাসন প্রতিষ্ঠা...
এবং নিয়ম মেনে তদন্ত সম্পন্ন করার কথা ছিল,
তারাই প্রমাণ জাল করেছে!
অভিযুক্ত খাং তে-ওহ চান এই বেআইনি কার্যকলাপের সুষ্ঠ বিচার হোক,
এবং ন্যায় বিচারের এক নতুন উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত স্থাপন করা হোক।
এভাবে আমাদের বাঁশ দিলে?
শালা ঘুষ-টুস খেয়েছিস নাকি?!
কেন করলে এসব? কেন সাজা কমালে?
ভীষণ দুঃখিত, ম্যাডাম... দয়া করে শান্ত হোন।
মৃত্যুদণ্ডও তার জন্য যথেষ্ট ছিল না,
উল্টো কিনা সাজা ৫ বছর কমে গেলো?
বোঝাও আমাকে এসব!
কয়েকবছর একটা স্কুইড ধরার বোটে কাজ করেছিলাম,
এমনকি গভীর সমুদ্রে মাছ ধরার একটা বোটেও।
বোটটা ঠিকঠাক করাতে একমাস ইকুয়েডরে থাকতে হয়েছিল,
ওখানে একটা গায়িকা ছিল, লানিয়া।
ওই ট্যাটুটা করে দিয়েছে।
আশা করি বেচারি ভালোই আছে।
৩. বাবরী পার্ক, সাসাং জেলার...
৩. বাবরী পার্ক, সাসাং জেলার...
ব্রিজের ওপর থেকে ফেলে দিয়েছিলাম।
মেয়েটাকে কোথায় যেনো পুড়িয়েছিলাম?
মনে পড়েছে।
৪. একজন ট্যাক্সিচালক, বিশ্ববিদ্যালয়ের সামনে...
কাউকে খুন করার পর, আমার মাথা একদম পরিষ্কার হয়ে যায়।
সু-জিনের টাও লিখে দেবো?
হুম, লিখলেই ভালো হবে।
ধুশ শালা।
লাকি সেভেনেই কিনা ধরা খেলাম!
সু-জিনের সাথে কি নিয়ে ঝগড়া হয়েছিল?
শালী পট্টি ব্যবহার করছে এটা আমাকে আগে বলার দরকার ছিল!
কীসের পট্টি?
চেনেন না? বালের ট্যাম্পন ( জন্মনিরোধক )।
প্রথম ভিকটিমকে, কখন খুন করেছিলে?
ছোট থাকতে।
কত ছোট?
- জানেন? - কী জানবো?
আমি আর কিছু বলবো না।
- কী সমস্যা? - কোনো সমস্যা না!
বাকিটা আপনার কাজ।
মজা করছো?
এটাই নিয়ম, কিছু পেতে হলে কিছু দিতে হয়।
সাজা কমানো কি যথেষ্ট না?
Dark Figure of Crime (Unknown Murders / Amsusalin / 암수살인) subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.