Apartment 7A

Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien.

Un chasseur sachant chasser sait chasser

sans son chien.

Un chasseur sachant chasser...

...sans son chien.

Dans cinq. Les nerfs ?

Super calme.

En place !

Bien.

Porte-moi chance, maman.

Terry ?

- Fermez le rideau ! - Ne bouge pas.

Ça va aller.

Respirez.

L'APPARTEMENT 7A

Tu joues de mieux en mieux. J'aime cet air.

Ça va, la jambe ?

Merci.

- Je m'en occupe. - Je m'en fiche, Annie.

Elle peut se débrouiller.

C'est pas juste.

- Elle va rester longtemps ? - Je sais pas.

C'est ton invitée, pas la mienne.

- Elle devrait payer. - Je m'en occupe.

Arrête de la couvrir.

J'ai un rencard.

Bonne chance.

Ness est une conne.

Elle n'a pas tort.

Tu n'as pas à t'occuper de moi.

C'est pour toi.

RELANCE

Non, merci.

- J'aurai bientôt quelque chose. - Bien sûr.

Mesdames, c'est une audition pour claquettes seulement.

Si vous ne savez pas faire de claquettes, adieu.

Seize, non.

Vingt-neuf, non.

Dix-sept.

Non.

DEUXIÈME RELANCE RELANCE

ALAN MARCHAND PRÉSENTE "LE SOMBRE ESCROC" AU THÉÂTRE ADKINS

AUDITIONS

- Nom ? - Theresa Gionoffrio.

Terry en bref.

On se connaît, Mlle Gionoffrio ?

Non.

On ne se connaît pas, mais je sais qui vous êtes.

Et vous aussi, M. Marchand.

Évidemment.

C'est la fille qui est tombée.

Dans Kiss me, Kate. Tu es tristement célèbre.

"Tristement".

Je préfère "célèbre", mais je prends quand même.

J'ai fait une formation de six ans à l'école de danse de Kearney.

À Hazard, Nebraska.

- J'ai fait trois spectacles. - Hazard ?

Oui, monsieur.

Ma famille y tient un abattoir.

Ce qui s'est passé ce soir-là ne se reproduira pas.

- Donnez-moi ma chance. - Tu avais fait quoi ?

Un jeté.

J'ai fait le grand écart, mais mon orteil a touché trop tôt.

Je l'ai fait des millions de fois, mais là...

Montre-moi.

D'accord.

Encore.

D'accord.

Encore.

Encore.

Encore.

Encore.

Encore.

Je peux le faire toute la journée.

On te contactera.

Je n'ai pas encore chanté.

Juste une petite chanson ?

Quels animaux tuait votre famille à Hazard, Mlle Gionoffrio ?

Des cochons surtout.

Et ils étaient comment ?

Comment ça ?

Est-ce qu'ils...

se vautrent dans la boue ?

Reniflent la terre ?

Remuent la queue ?

Oui.

Montre-moi.

Vous montrer ?

Mets-toi à genoux.

Montre-moi.

Renifle la terre, vautre-toi dans la boue

et remue ta petite queue.

Je ferais n'importe quoi pour une autre chance, M. Marchand.

Mais je ne m'humilierai pas.

Tant mieux pour toi.

Vas-y mollo avec les cachets, Terry.

Être sur scène ne vaut pas ça.

Annie.

Bien sûr que si.

C'était comment ?

Ils m'ont demandé de revenir.

Évidemment.

La numéro cinq était prometteuse.

La treize manquait de rigueur, mais je peux lui apprendre.

Ma belle, tu as pensé à retourner dans le Nebraska ?

Je ne voudrais pas retourner à Londres,

mais le temps de te remettre sur pied.

Je suis venue ici pour une raison, Annie.

Pour danser.

Devenir quelqu'un.

Voir mon nom écrit en grand.

Ça fait trois raisons.

Quoi ?

Je te connais. Tu mijotes quoi ?

On se voit à la maison.

Bonsoir, madame.

Vous cherchez quelqu'un ?

Bonsoir, monsieur. Je viens voir Alan Marchand.

Dites-lui que Terry Gionoffrio est là.

M. Marchand vous attend ?

Oui, il m'attend.

Oui.

Je vous appelle un taxi ?

Non. Ça va.

Je suis là...

- C'était quoi ? - Quoi ?

Madame ?

C'était quoi ?

Tout doux, mam'zelle.

Tu es perdue, chérie ?

Excusez-moi.

Tu crois qu'elle va bien ?

Relevons-la.

Allez, chérie.

Un, deux, trois et debout.

Je ferais n'importe quoi, mais je ne m'humilierai pas.

Dix-sept. Non.

La fille qui est tombée.

Porte-moi chance.

Laisse tomber.

Laisser tomber ?

Non, c'est vrai.

Je t'ai dit de ne pas y aller.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Qu'est-il arrivé ?

Elle avait l'air futée.

Non, elle ne l'était pas.

Chéri, dépêche-toi. Je veux lire le journal aussi.

Regarde ce gros titre.

Mais où va le monde ? J'aimerais le savoir.

Bonjour, chérie. Tu as bien dormi ?

Il lui faut un café. Tu as besoin de café.

Assieds-toi.

Tu as mauvaise mine.

Un Bloody Mary, Roman.

Comment tu t'appelles ?

Terry Gionoffrio.

Je ne te demanderai pas de l'épeler.

Je m'appelle Minnie. Et voici mon mari, Roman.

Enchantée. Merci.

Bois ça. Je m'en fais un tous les matins.

Un ?

Assieds-toi, veux-tu ? Épargne mon cou.

Mange. Roman en a fait pour une armée.

Je ne mange pas de viande, mais merci.

Comment ça, pas de viande ?

T'es quoi ? Hindoue ?

Non, j'ai grandi dans un élevage de cochons.

C'est dur d'apprécier le bacon quand on sait comment c'est fait.

Je m'excuse. Je ne me souviens plus d'hier soir.

On t'a trouvée sur le trottoir.

Comme une droguée.

Tu n'es pas une droguée, si ?

- Non, c'est que... - Je te l'ai dit.

Tu as dit être une amie d'Alan.

Une employée potentielle plus qu'une amie.

Pour son spectacle à Broadway.

Je suis danseuse et j'espérais...

Débarquer pour lui dire que son spectacle ne serait rien sans toi.

Quelque chose comme ça.

J'étais dans un sale état hier soir,

et il n'y a pas grand monde qui aiderait

une inconnue comme ça.

Oh, arrête, veux-tu ?

À quoi sert une chambre d'amis si on n'invite jamais personne ?

J'ai su que tu étais une artiste dès que je t'ai vue.

Mon justaucorps m'a trahie ?

Non, tu as un charisme particulier.

Une aura de star, d'ailleurs.

Arrêtez.

Je n'exagère jamais.

Qu'est-il arrivé à ta jambe ?

Un accident il y a quatre mois.

C'est moche parce que les danseurs ont besoin de leurs deux pieds.

Tu veux un conseil ?

Ce ne sont pas nos échecs qui nous définissent. Mais comment on les gère.

Pose ça. Je veux te montrer un truc.

Viens.

On a acheté cet endroit pour investir.

On dit l'avoir acheté pour investir,