Samurai Girl: Real Bout High School

على رصيف محطة القطار ..في طريق العودة من الشاطئ

تتلامس أكتافنا بلطف فنشعر بالارتباك

..وأنا بعدت عنك قليلاً و ذلك بقصد

عدم اتباع قلبي الذي يحن لك

..الشفق يدنو من الشاطئ المتألق، و تتداخل الظلال

على حافة الشاطئ حيث يتحول الأصدقاء الى احبّه

الأصوات الصافية للمد تتدفق إلى قلبي

،هذا الصيف حينما كنت واقعة في الحب .و نحن الإثنين حافين القدمين

..عطلة نهاية الاسبوع الحزينة

..عطلة نهاية الاسبوع الحزينة

لا يمكنني البقاء وحيدة ابداً

الفتاة ذات العيون السوداء الواسعة

!صباح الخير يا سيدة ميوكي

"آسفة بشأن قولي "سيدة ميوكي ..أقصد ميوكي

..كما تعلمين، لقد كنت أشاهد الضريح من هنا

.وراودني حُلمٌ يحكي أنني أصبحت نجمة في عالم الساموراي

أليس هذا غريباً؟

.منذ نعومة أظافري وأنا مولعةٌ بحكايات الساموراي

..نشأتي في عالم الكيندو

والتي تطورت مع قصة الساموراي السبعة أو موموتارو الساموراي

...أتساءل عن متى ستتحدث معي

.أيها المُعلم، لقد إنتهيت من المهام الصباحية

يمكنكِ الدخول

.المعذرة

.صباح الخير

.صباح الخير، آنسة ريوكو

!تبدين جميلة اليوم، آنسة ريوكو

!هذا لذيذ

..أنتم

لماذا تداومون على القدوم هنا؟

!وعلاوةً على ذلك تتناولون الإفطار وكأنه أُعد لكم

!أنتم تُزعجون مُعلمي

اجلسي

!حسناً

..هذا المكان بمثابة بيتنا

!لا أستطيع منع نفسي عن الأكل

..لكن يا ريوكو

لقد ساعدت ميوكي

أترين؟ يشبه البيض المقلي

أعدتيه مع ميوكي؟

.أجل، فهمت

سأتناول الطعام الآن

!ما هذا البيض المقلي؟

تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

..سينباي

السيد كاميا

السيد كوساناجي؟

يبدو أنه غائب اليوم

دائماً ما يتغيب عن المدرسة

أعتقد أنه بائس للغاية بسبب هزيمته أمام الشيطان الأحمر

!الشيطان الأحمر- !الشيطان الأحمر-

ضريح السماء

!ناجومو

!ناجومو كيشيرو

!اخرج يا ناجومو

أين أنت يا ناجومو كيشيرو؟

!اخرج يا ناجومو ولا تختبئ

أم أنت لست هنا بحق؟

!اخرج وقاتلني

!سأستعين بقبضة الكاموي لأنهي هذا الخلاف إلى الأبد

!ذلك الـ "هونو نو تورا" كان مجرد اختبار صغير

اخرج بسرعة إن كنت تريد أن ترى قوتي الحقيقية

!ناجومو

أوه، أليس هنا؟

،ظللت أصرخ مطالباً تحديه وفي النهاية ليس موجود؟

!أبدو كالمهرج

!ماذا يدور في ذهن ذلك الفتى؟

ظهر فجأةً، وهزمني !ثم اختفى

!هذه ليست الطريقة الملائمة للقيام بذلك

،يا إلهي هذا يحبطني بشدة

يوجد بهذه المدينة أماكن تُمكنك من رؤية الكون الفسيح

أتعرفين أي شيء عن ناجومو؟

أوه..حسناً

ما هذا؟

..اقتربي

أتريدين القتال؟

حسناً، اريني مهارتك

أوه، أهذه ركلة القطة؟

!حسناً، سأقاتلك أنا الآخر

القطة تلكم الآن؟

..يميناً ويساراً

!لديكِ لكمة جيدة

هل هذه قطتك؟

،لكمات سريعة !عاصفة من الضربات المتتالية

!إنها لا تخشى أعدائها

أسلوب ضريح السماء هو تطبيق عملي على المبارزة

..ولكن في الوقت الحاضر

لا يُمكنكِ التلويح بسيفٍ حقيقي أمام العامة وسط النهار

حتى إن كنتِ تواجهين وغدٍ خطير، فقتله يعتبر جريمة

ماذا إن فعلت ذلك في الظلام؟

مثل هيساتسو شايوكينين

لا تجعلي أولوياتك هي القتل لمجرد أنكِ مبارزة

...على سبيل المثال، هذا السيف الخشبي

...سيفٌ خشبيٌ ولكنه يبدو كسيفٍ حقيقي

..ولكنه في الواقع مجرد عصا

هناك فرقٌ راسخ بينه وبين السيف الحقيقي من حيث طريقة الإستخدام

إنه سيف، وفي نفس الوقت عصا

.بالضبط ...فعندما تواجهين العديد من الأعداء

..لن تفوزين إن كان مُتعلق بذهنك أنكِ تقاتلين بسيفٍ حقيقي

في تلك الظروف، تكون العصا بمثابة سيف

...ومجرد عصا في أوقاتٍ أخرى

...يمكنكِ الاختيار بين كلا الوجهين بكل حرية

فلديكِ أداةٌ ذات وجهين، وذلك أفضل من سيفٍ حقيقي

!مدهش

،عليكِ البدء بالتمرين عن طريق العصا وألا تعتمدي على السيف

حسناً يا سيدي

هل كنت تتحدث إلى ناجومو كيشيرو بهذه الطريقة؟

لم يكن يصغي لكلام أحد

...فيما عدا شخصٌ واحد

شخصٌ واحد؟

ميساكي

والدة ميوكي

لا أعلم إن كانت على دراية بأن والدتها ماتت في حادث طائرة

ماذا قُلت أيها المُعلم؟

،منذ أربعة عشر عامٍ إزدهرت أزهار البامبو بشكلٍ كامل

!وبعد ذلك

نحتفل بعيد ميلاد ميوكي بحلول موعد إزدهارها

هل هذا حقيقي؟

إذاً، اليوم هو عيد ميلاد ميوكي؟

نعم

!أمرٌ مهمٌ كهذا كان عليك إخباري به مبكراً

!فهذه الأمور يكون لها ترتيبات

!ليس لدينا الوقت الكافي للقيام بذلك

!المعذرة

علينا أن نقيم حفل عيد ميلاد لميوكي الليلة

!كن على أتم استعداد أيها المعلم

:ترجمة Ahmed Attef

!حفلة عيد ميلاد؟

!حفلة عيد ميلاد؟

هذا صحيح

ساعديني من فضلك

دعيني أتولّى الأمر

لا يمكنني رفض طلب منكِ يا آنسة ريوكو

...سأحرص على جعل هذا الحفل

!ذكرى خالدة في ذهن ميوكي...

دايساكو، هذا مجرد حفل عيد ميلاد لفتاة أتمَّت الرابعة عشر من عمرها

مسؤولية هذا الحفل تقع على عاتقك

!بالطبع

ماذا يجب أن أفعل؟

،هيتومي ستكونين مسؤولة عن إعداد الطعام

...كنت أفكر في أن أتولّى ذلك، لكن

أوه لا، سأقوم بذلك

هذا يبدو أفضل

آنسة ريوكو، يمكنكِ لعب دور المدير العام

حسناً

شكراً على الوجبة

أنا أثق بكما

بالتأكيد- بالتأكيد-

مرت بسلام

...طبخ الآنسة ريوكو ليس سيئاً لتلك الدرجة

هناك فرقٌ كبير

نعم

سأسرع بتجميع كل محبين الحفلات

،سيد شيزومي منذ متى وأنت هنا؟

..مرحباً يا دايساكو

لقد كنت تتحدث عن أمرٍ مثير للاهتمام.. يبدو كحفلة

أتساءل ما إذا كان لا مانع من إنخراط السيد شيزومي في ذلك؟

ماذا تفعل هنا؟

!أنا مهتم بأمر عيد ميلاد الفتاة أيضاً

!ميوكي

،أنا متفاجئة أنك تعرفها !أنت حتى لا تعرف اسمها

!لا بأس

لقد تنكرت كما طلب مني دايساكو

ناجي، هل بدأت الحفلة بعد؟

إذاً، ماذا عن الفتاة؟

هل هي صديقة لميوكي أيضاً؟

إنها ترافقني فحسب

!ترافقك فحسب؟

إن ميوكي تدرس بالصف الثامن بمدرسة يوتسوبا الثانوية، صحيح؟