Possession

CHIẾM HỮU

Ryan?

Tuyệt thật.

Norman, mày làm tao sợ.

Là mày làm cửa mở? Hay bố mày đã về?

Ryan?

Là tôi!

Roman. Chúa ơi.

Tôi nghĩ cậu là Ryan.

Đây.

Cậu có biết Ryan ở đâu ko?

Anh ấy ra bến phà lúc 10:30. Muốn chị tới đón anh ấy.

Anh ấy có gọi. Tôi đoán là chị bận.

Ra vậy.

Ôi, anh yêu.

Chuyện này là thế nào?

Đi nào, để anh lái.

Sự thật là Jim đã giao cho em vụ kiện đó.

Ý em là, ông ấy có thể giao vụ này cho 5 người kia.

Nhưng ông ấy đã giao cho em. Chào cưng!

Miranda phát điên vì ganh tỵ.

Có gì trong túi áo em vậy?

Anh có nghe em vừa nói gì ko đấy?

Ừ, có 5 người, Miranda phát điên vì ganh tỵ.

Có gì trong túi áo em vậy?

Mở ra xem.

Nó là sợi dây chuyền bạc mẹ anh để lại.

Ryan, nó đẹp quá.

- Bên trong là mẩu giấy. - Mẩu giấy?

Mẩu giấy...

Kỉ niệm ngày yêu nhau.

Ôi chúa ơi, là tối nay.

- Em thậm chí ko biết nên nói gì. - Đừng bận tâm. Em nhiều việc phải lo mà.

Ko, xin anh đừng bào chữa cho em.

- Em sẽ đền bù cho anh. - Thật ko? Em hứa nhé?

- Trong giấy viết gì? - Tình yêu anh dành cho em.

Keo sơn mãi mãi.

Ngoài kia khá tối nhỉ?

Ôi, Chúa ơi. Em thích chúng. - Anh yêu em.

Anh đã về.

Cảm ơn vì đã cho tôi biết.

- Anh ấy buộc tôi phải hứa. - Mánh thật.

Cậu làm mọi thứ anh trai mình bảo à?

Đúng vậy. Nếu nghe lời anh ấy, tôi sẽ ko trở thành 1 thằng hư hỏng,

Và 2 người chẳng bao giờ gặp nhau.

Ko thể đổ lỗi cho em trong chuyện này.

Thôi được rồi.

- Em đi cho 2 người khỏi chướng mắt. - Ko, đừng vội.

Dù sao anh cũng đi thay đồ mà.

Cảm ơn nhé, chàng trai.

Những thứ này đẹp lắm. Cho tôi xin lỗi vì trước đây.

Làm ơn đừng hút thuốc trong nhà.

Roman.

- Chị muốn 1 điếu ko? - Ko.

Cậu biết tôi đã hứa với Ryan.

Là mẩu giấy à?

Đáng yêu đấy.

Em biết tôi ko thể cứu vớt em

Em là kẻ cô độc

Em là kẻ cô độc

Ko, tôi ko thể...

Quá bận rộn trên giường để gọi điện cho em?

- Anh phải làm vài thứ cho ông anh. - Vậy sao?

Em có được ra mắt ông anh của anh ko?

Chắc là ko.

Thornton Wilder đã viết, "có 1 vùng đất của sự sống,

"và 1 vùng đất của sự chết chóc và cây cầu chính là tình yêu,

"thứ duy nhất còn sống sót và có ý nghĩa."

- Mẹ em đã rất quý anh. - Tất nhiên rồi.

Em từng nói bà có "khẩu vị" tốt còn gì.

Dù em có là người vợ tệ hại thế nào, anh cũng ko được bỏ rơi em nhé.

Em là người vợ hoàn hảo.

Xạo thật.

Anh muốn đợt này ta sẽ sinh con.

Em ko thể nghỉ việc vào lúc này.

Mà ta cũng cần lương của em.

Đó ko phải vấn đề. Đi mà em.

Em ko biết nếu em để có con.

Nếu lỡ ta mất nhau?

Jess, em sẽ ko bao giờ mất anh.

Lúc ở tù thì như thế nào?

Tình dục ko còn là tất cả như nó vẫn thế.

Nếu có thể làm lại cuộc đời. Anh muốn làm gì để thay đổi?

Anh sẽ trở thành con người khác.

Buồn thật, Roman. Ai cũng có thể thay đổi.

Thay đổi là một lựa chọn, anh biết ko?

"Thay đổi là một lựa chọn"? Em đọc ở đâu vậy?

Là em nghĩ thế.

- Khi nào em gặp lại anh? - Khó nói lắm.

Anh sẽ ko làm điều gì ngu ngốc chứ?

Cô xem? Cả cô nữa. Đó là những gì về tôi.

Ai cũng nghĩ rằng tôi chỉ đến thế.

Em tự hỏi tại sao.

Anh thật quyến rũ khi đang làm việc.

Norman.

Giữ yên nhé.

Đồng xu may mắn.

Quỷ tha ma bắt!

Em biết ko, chẳng ai chết vì dành 1 ngày để nghỉ ngơi cả.

- Nó gãy rồi. Em ko biết vì sao. - Ko sao. Anh sẽ sửa nó.

- Trừ khi anh quên mất nơi cất nó. - Đừng lo em.

Anh sẽ tìm cho nó 1 nơi tuyệt đối an toàn.

Nhà mình hết nước ép.

Norman. Thôi nào.

Khi nào lại quay về là nhà của chúng ta?

- Jess, thôi mà. - Em đang nghiêm túc.

Nhìn này, anh cảm thấy đủ tệ về những gì cha anh đã làm.

Mọi người luôn đối xử với Roman ko công bằng.

Cậu ấy là em trai anh. Anh sẽ ko làm thế.

Em ko có ý đó. Em chỉ... Em biết anh ko thấy điều này.

Nhưng cậu ta dọa em, em ko tin cậu ta.

Nhớ lại xem, em là người đã bắt gặp cậu ta rình mò phòng ngủ chúng ta.

Thôi nào, Jess. Cậu ấy ko phải người xấu.

Trong chuyện này em xin anh đấy. Em biết chính xác cậu ta tệ như thế nào.

Em ko thể chịu chuyện này thêm 18 tháng nữa.

- Ta cần đưa cậu ta vào trại phục hồi nhân phẩm. - Thôi được rồi.

Trong khi chúng ta tìm được chỗ ở, cậu ấy sẽ đi khỏi đây.

Chào em?

Anh này. Em nghĩ Roman đang cố diễn trò.

Em nói gì vậy?

Cậu ta vội vã phóng xe khỏi nhà. Và đem theo tất cả đồ đạc.

Ryan, anh biết là cậu ta ko được phép rời thành phố.

Được rồi, anh về ngay.

Cả hai người đều bị ngưng tim hoàn toàn.

Nhân viên cấp cứu đã hồi sức trên đường đi,

nhưng ko có dấu hiệu đáp ứng nhận thức từ một trong hai người họ.

- Chúng tôi đang hội chẩn xem là... - Đâu là chồng tôi?

Anh ấy nghe được tôi ko?

Cũng có thể. Chúng tôi thật sự ko thể khẳng định vào lúc này.

- Cô cần ngồi ghế ko? - Ko, tôi sẽ ko ở lâu.

Ko chắc anh ấy muốn tôi đến.

Tôi tin cậu ấy rất cảm kích.

Dù có chuyện gì xảy ra, cô cũng cho tôi biết nhé?

Tất nhiên rồi.

Cô thật tử tế.

Như lời anh ấy nói.

Bà Bryson?

Chúng ta có thể nói chuyện 1 lát?

Chúng tôi có thể duy trì chồng bà bằng máy hỗ trợ,

với điều kiện não hoạt động ở mức thấp.

Và chúng tôi vẫn tiếp tục theo dõi, nhưng đến nay đã được 3 tuần.

Ông đang nói gì vậy?

Cơ hội để anh ta tỉnh lại là rất thấp.

- Thấp như thế nào? - Ko thể nói trước.

Có thể là vài tháng, vài năm, anh ấy có thể tỉnh lại bất cứ lúc nào.

Tôi rất tiếc.

Em nhớ anh nhiều lắm.

Em thèm được nghe giọng nói của anh,

em đã mơ, rồi sau khi thức dậy,

em ko tài nào nhớ được giọng nói của anh thế nào.

Chúng ta có 50/50 cơ hội để thứ này hoạt động.

- Em có trông thấy ko? - Em trông thấy gì cơ?

Jess?

Nếu em vẫn chưa sẵn sàng...

Ko, em... Cho em vài phút nhé?

Được thôi.

Anh Bryson, anh vẫn ổn chứ? Anh nghe tôi nói ko?

Anh ta vẫn còn thuốc an thần, nó khiến anh ta mất phương hướng.

Nhưng họ nói anh ta yêu cầu gặp cô.

- Có vấn đề gì với thị lực của anh ko? - Ko.

- Anh nghe thấy ko? - Có tiếng ù trong tai tôi.

Tôi lạnh. Dường như tôi ko cảm thấy ấm áp.

Cho tôi biết vài điều về anh, vài điều mà anh nhớ.

Lễ cưới của tôi.

Anh đã kết hôn?

Tôi ko thấy anh đeo nhẫn?

Jess.

Anh ko biết chuyện này là gì. Chuyện gì đã xảy ra?

- Làm ơn. - Anh Bryson.

Tôi xin lỗi...

Jess, là anh đây.

Ko có gì trên cơ thể chứng tỏ việc bị mất phương hướng và mất trí nhớ.

Việc phục hồi với anh ta khá là nhanh chóng.

Trên thực tế cậu ta đã tỉnh lại, nghĩa là chồng tôi cũng có thể làm điều tương tự?

Họ bị thương rất khác nhau.

Tôi e tình trạng chồng cô ko có gì khởi sắc.

Anh ta vẫn còn sock.

Thuốc an thần sẽ giữ ảo tưởng của anh ta ở mức tối thiểu.

Nhưng anh ta đã tỉnh dậy ở 1 môi trường xa lạ trong vòng 3 tuần.

Những gì cần cho anh ta lúc này là ko khí quen thuộc ở nhà của anh ta.

Nhà cậu ta?

Đường Clearview? Anh ta đã ở đó trước khi bị tai nạn?

Cô là người thân gần nhất của anh ta. Cô sẽ đưa anh ta về nhà.

Chào.

Đi thôi.

Norman. Lại đây.

Norman.

Sao vậy, nhóc?

Norman, thôi ngay!

Vào đây.

- Em ổn chứ? - Tôi ổn.

Thornton Wilder đã viết, "Có 1 vùng đất của sự sống,

"Và 1 vùng đất của sự chết chóc và cây cầu chính là tình yêu,

"Thứ duy nhất còn sống sót, và có ý nghĩa."

Anh thích đoạn này.

- Jess. - Ko. Đừng.

Đừng gọi tên tôi như vậy.

Cậu muốn gì ở tôi?

Anh sợ lắm.

- Anh ko biết chuyện gì đang diễn ra và... - Đi theo tôi.