Regeneration

Фильм Гиллиса МакКиннона

Джонатан Прайс

Джеймс Уилби

Джонни Ли Миллер

Стюарт Банс

Таня Аллен

Дэвид Хеймен

Дагрей Скотт

и Джон Невилл

композитор Майкл Данна

Оператор Глен МакФерсон (Глен Макферсон)

по роману Пэт Баркер

автор сценария Аллан Скотт

режиссёр Гиллис МакКиннон

РЕГЕНЕРАЦИЯ / За линией огня

Бёрнс...

Пусти.

Отпусти.

Военный госпиталь КрэглОкхарт, Шотландия, 1917 г.

Доктор Риверс! Я нашёл его возле силков егеря.

С мёртвыми животными.

Хорошо, мистер Оуэн. Я его отведу.

Пойдёмте со мной, Бёрнс.

Прайор!

Прайор!

Прайор!

Всё в порядке, всё в порядке.

Вот так...

С тобой всё в порядке, Томми. Ну-ка, Вильямс.

Выглядит отвратительно.

Нужно было всё-таки следить за ними, Вильямс.

Жаль. Теперь я лишусь самого храброго из моих людей.

На одну-две недели.

Он убит, сэр.

Останься с ним.

Моё заявление является актом сознательного неповиновения

военному командованию,

так как я считаю, что войну намеренно затягивают те,

в чьей власти положить ей конец.

Я солдат,

и я убеждён, что действую от имени других солдат.

Я считаю, что эта война

из оборонительной и освободительной превратилась в войну агрессивную

и захватническую.

Я видел и пережил страдания войска,

и я не могу больше принимать участие

в продлении этих страданий во имя целей,

которые считаю пагубными и несправедливыми.

Я протестую не против ведения войны как таковой,

а против политических ошибок и лжи, из-за которых приносятся в жертву люди.

Также я полагаю, что этим смогу помочь

сломить чёрствое равнодушие,

с которым большинство оставшихся дома взирает на мучения,

которые они не способны даже вообразить.

З. СэссУн.

Они хотят, чтобы он стал вашим пациентом.

Зачем?

Чтобы когда его заявление будет зачитано в Палате Общин,

они могли сказать, что СэссУн страдает нервным расстройством

и в данный момент проходит курс лечения у знаменитого доктора

Уильяма Риверса. Вы примете его?

Мои заслуги никогда не давали мне возможности выбирать пациентов.

Но только чего они хотят:

чтобы я признал его сумасшедшим или заявил, что он здоров?

Они хотят, чтобы вы убедили его, что он заблуждается.

Это не то, чем я занимаюсь.

Поэтому вам и предоставлена возможность выбора.

У вас есть его "дело"?

Пожалуйста.

О, Боже.

Он награждён Воинским крестом.

Полтора часа под огнём выносил раненых.

Отчаянная храбрость.

В одиночку взял немецкий окоп.

Я приму его.

Мистер СэссУн?

Да.

Рад познакомиться. Капитан Риверс.

- А, это вы. - Пойдёмте со мной.

Проходите.

Только узнаю, в какую комнату вас определили.

СэссУн, да. Где он будет жить?

В комнате мистера Кэмпбелла.

В комнате Кэмпбелла.

Готовы?

Кто-то из нас ошибся адресом, доктор Риверс.

Да, пока я не забыл...

Мы получили телеграмму от вашего друга, капитана Грэйвса.

Он опоздал на поезд.

Очень похоже на него.

Заключённый прибывает без сопровождения.

Вы не заключённый.

Вы хотите сказать, что я могу уйти?

Вы на службе.

Как и все мы.

Сюда.

Почему вас называют "Безумный Джек"?

Грэйвс выложил все секреты?

Он очень беспокоится о вас.

Потому что мне нравилось участвовать в патрулировании,

выискивать немцев и убивать их.

Склонность к ненужному риску -

один из первых признаков невроза военного времени.

Я этого не знал.

Затем следуют ночные кошмары и галлюцинации.

У вас бывают ночные кошмары?

Были, сразу после возвращения с фронта. Сейчас уже нет.

А... галлюцинации?

Когда я просыпался,

кошмары не всегда оставляли меня, и я видел трупы.

Людей с раздробленными лицами, переползающих дорогу.

И людей, наступающих на эти лица.

- При этом вы уже не спали? - Да.

В то время я написал пару довольно неплохих стихотворений.

Я бы хотел на них взглянуть.

А разве вы не должны спросить меня о моём заявлении?

Не для этого ли я здесь?

Вы выбросили свой Воинский крест.

Должно быть, вы сделали это в полном отчаянии.

Полное отчаяние -

это когда лежишь в воронке с оторванными ногами.

Я был расстроен.

Вы могли бы назвать себя пацифистом?

Нет.

Я не считаю, что войны не могут быть справедливыми.

Вы говорили, что был убит ваш друг.

Его звали Дэвид.

Сожалею.

Мистер Бёрнс, сэр.

Мисс Кроу, это мистер СэссУн.

Последний из прибывших к нам.

Добро пожаловать в наш госпиталь, мистер СэссУн.

Мисс Кроу - это Путь, Истина и Свет КрэйглОкхарта.

Это богохульство, доктор.

К тому же лишь она одна разбирает мой почерк.

Капитан Риверс...

У меня ещё один пациент. Извините.

Да, на двери моей спальни нет замка.

Здесь ни у кого нет замков.

Боюсь, лечение не предполагает обеспечение уединённости.

Но вы ведь не считаете меня сумасшедшим?

Я даже не думаю, что у вас военный невроз.

Хорошо.

Видимо, у вас сильный антивоенный невроз.

Вы ведь понимаете, что моя задача - постараться изменить это?

Это позволило бы завершить войну за шесть недель.

Захват в клещи вот здесь

заставит их подтащить подкрепление оттуда.

Великолепно.

Совершенно секретно, старина. Никому ни слова.

- Если гунны узнают... - О, нет. Совершенно секретно.

Отличная работа.

Мы все вносим свой посильный вклад...

- СэссУн. - Да?

Почему ваш отец назвал вас Зигфридом?

Он любил оперу.

Думаю, если бы я родился девочкой, он назвал бы меня Брунгильдой.

ФИЗИЧСКИ Я В ПОРЯДКЕ

Вы пропустили букву в слове "физически",

мистер Прайор.

Спасибо.

Откройте.

Шире.

Во всяком случае, чувствительность не нарушена.

Сестра, вы бы не оставили меня на пару минут наедине

с мистером Прайором?

Да, доктор Риверс.

Офицеры, как правило, не теряют дар речи, мистер Прайор.

Вы пишете печатными буквами

в целях маскировки?

РАЗБОРЧИВЕЕ

Зависит от почерка.

К сожалению, ваше "дело" всё ещё не пришло.

А мне не очень хочется заводить его заново.

Но я должен знать, что с вами случилось, прежде чем назначить вам лечение.

НЕ ПОМНЮ

Нет?

Но вы не сможете нас покинуть, пока к вам не вернётся память.

И речь тоже.

Мы всё обсудим, и это поможет справиться с трудностями.

ДОВОЛЬНО СЛОВ

Капитан Риверс! Вас-то я и искал.

Да, мистер Кэмпбелл?..

Тот парень, которого поместили в мою комнату...

СэссУн, да?

Вы не думаете, что он немецкий шпион?

Нет.

Нет, я так не думаю.

Они никогда не называют себя Зигфридами.

Теперь уже нет.

Но я подумал, что лучше предупредить...

#С одышкой, с лысиной, одутловат,

#Я жил бы средь штабных героев тыла

#И гнал бы в бой измученных солдат.

#В отеле лучшем сидя средь бутылок

#С газетой, попивая и жуя,

#Читал бы список павших.

#«Бедный малый…

#«Его отца знавал когда-то я;

#«Да, понесли и мы потерь немало».