Betaal

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Trang cuối cùng trong nhật ký của đại tá Lynedoch

Ngày 17 tháng 6, 1857

"Chúng ta đến giúp. Nhưng họ lại từ chối.

Nổi loạn đã xảy ra. Sao chúng dám?

Ta sẽ dùng hộ vệ của chúng để chống lại chúng.

Ta sẽ sử dụng lời nguyền của Betaal, và nghiền nát đám người kia.

Có vẻ quân phiến loạn ở trong đường hầm. Ta phải đi"...

Đừng bước chân vào đường hầm.

Lời nguyền của Betaal đã tiêu diệt chúng,

và chúng sẽ đói khát khi tỉnh dậy.

Già làng Nilja, ngày nay

Ôi, Chúa tể địa ngục,

chúng tôi nương tựa nơi ngài, hãy nhận cống phẩm của chúng tôi.

Chúng tôi xin ngài hãy say giấc và ban cho chúng tôi sự bình an.

Hỡi Chúa tể Betaal, xin hãy nhận món quà mọn này.

Chúng tôi cầu cho ngài hãy yên lòng.

Chúa tể Betaal muôn năm!

Chúa tể Betaal muôn năm!

Vinh quang cho Thần linh.

Vinh quang cho Thần linh.

Người ngoài đang đến để chiếm núi của chúng ta.

Chúng ta sẽ không để họ đến đây tiêu diệt chúng ta.

Bà ấy bị sao rồi, nên ngừng lại thôi.

Bà ơi, bà đã thấy gì? Cho chúng tôi biết đi.

Bà ơi, chuyện gì vậy? Bà có sao không?

Che tượng lại. Nhanh lên!

Nhanh lên!

Đừng để họ mở đường hầm!

Đừng để họ mở nó.

Nó phải đóng.

Đóng nó lại!

Đóng đường hầm!

Đóng đường hầm!

Người Anh đã giúp chúng ta rất nhiều bằng cách xây dựng các đường hầm.

Kỹ năng xây dựng của họ phát triển nhất,

nhưng khi xong đường hầm này,

Công ty Xây dựng Surya sẽ là một thế lực đáng gờm.

Chúng ta sẽ thấy khi công việc hoàn thành.

Saanvi, để yên đi.

Nó bẩn lắm.

Chuyện gì đã xảy ra với chúng vậy mẹ?

Chúng là vật tế để cứu chúng ta khỏi cơn thịnh nộ của lũ quái vật.

Một tiếng nữa tôi phải đi, ông Mudhalvan.

Tất nhiên rồi. Các công nhân sẽ tới đây sớm thôi.

TRUNG TÁ JOHN LYNEDOCH

"Tượng đài này được dựng lên để tưởng nhớ"...

- Mẹ. - Sao?

- "Trung tá John Lynedoch"... - "John Lynedoch"...

- ..."của Đội Tình nguyện Taunton 90". - "Đội Tình nguyện Taunton".

Nghĩa là gì vậy?

Đây là nơi trú ẩn an toàn cho phiến quân.

Khi chiến tranh nổ ra vào năm 1857,

nhiều người Anh đã chết tại đây.

May cho chúng ta. Rảnh nợ.

Thưa ông.

- Sao? - Có vấn đề ạ.

Chúng tôi sẽ không để chuyện này xảy ra! Chúng tôi không cho phép xây đường ở đây!

- Ông đã hứa sẽ làm đúng hạn, nhớ chứ? - Tất nhiên.

Nhưng những người này đang gây rất nhiều khó khăn cho chúng tôi.

Chúng tôi có hơi chậm trễ. Thực ra...

Lại ngừng hoạt động.

- Cái thứ ba trong tuần này... - Máy móc mà, chúng hỏng suốt.

Ngài Thủ hiến sẽ xuống đây vào thứ Sáu

để khánh thành đường hầm nổi tiếng này.

Và nếu công việc bị trì hoãn nữa, và nếu gió mùa đến...

Cho tôi 24 giờ.

Tôi sẽ không để gió mùa ảnh hưởng.

- Tôi sẽ lo. - Chúng ta không thể trì hoãn thêm nữa.

Làm gì cũng được, miễn là hoàn thành nó.

Trách nhiệm của tôi mà.

Anh đã hứa với ông ấy,

nhưng còn dân bộ lạc này thì sao?

Dân bộ lạc nào cơ?

Chúng đều là phiến quân Naxal và mọi người sẽ sớm biết thôi.

Chào mừng đến với Mạng Công Dân.

Chủ đề hôm nay của chúng ta là

"CIPD có nên chịu trách nhiệm cho những cái chết trong rừng Campa không?"

Chúng ta có giáo sư Rahim.

Anh ấy là giáo sư về quan hệ quốc tế

của Đại học Trung tâm.

Vậy, thưa giáo sư, anh nghĩ gì về điều này?

Các anh chỉ viện cớ dẹp phiến quân để ép những người dân bộ lạc bất lực

ra khỏi nhà của họ.

Thưa giáo sư, ý anh là những người sống tách biệt khỏi nền văn minh

không xứng đáng được phát triển và tiến bộ sao?

Sao đuổi dân nghèo ra khỏi vùng đất màu mỡ của họ

lại là phát triển được?

- Đừng gọi việc này là "phát triển". - Anh chỉ đang vòng vo thôi.

Những người duy nhất hưởng lợi từ việc này

là các công ty tư nhân như Surya Development.

- Họ kiếm nhiều tiền... - Nghe này.

- Xin hãy trả lời câu hỏi. - Nhưng cũng khiến người như anh tha hóa.

Đồ cặn bã theo chủ nghĩa tự do cánh tả.

NGƯỜI HÙNG ĐÁP TRẢ:

Chúng ta có chỉ huy Tyagi, biệt đội Baaz, CIPD.

Anh đang nghi ngờ tính trung thực của CIPD Ấn Độ à?

Để tôi nói cho nghe, giáo sư.

Bất cứ khi nào đất nước cần chúng tôi,

chúng tôi đều chiến đấu bằng cả tính mạng.

Chính chúng tôi đã tham gia những trận chiến chống lại

Mangal Pandey, Bhagat Singh, and Subhash Chandra Bose.

Chúng tôi không khuất phục, không màng đến bản thân

để những kẻ ngụy trí thức như anh có thể ngủ yên.

Bởi vì, như mọi người đã biết rõ,

chúng tôi sẽ hy sinh trước khi có chuyện xảy ra với người dân hay đất nước này.

Yêu cô lắm, Tyagi à. Yêu cô lắm ấy!

Giờ tôi có câu hỏi cho anh đây, thưa giáo sư.

Nếu anh có quá nhiều phàn nàn về đất nước và chính phủ của chúng ta,

vậy, khi Jinnah cho anh cơ hội,

sao anh không biến về Pakistan luôn đi?

Hay lắm!

Tuyệt vời!

Im đi. Sao hả?

- ...luôn đưa ví dụ về lý tưởng của anh. - Tuyệt vời!

Giờ thì ngay cả sự độc lập của nước ta cũng là nhờ công của cô ấy.

Quá tuyệt vời, Tyagi ạ.

Chà! Quá đỉnh.

Tyagi là một sĩ quan xuất chúng.

Cứ đợi đi, Ahlu. Ngày nào đó, tôi cũng sẽ giống cô ấy.

Phải, tất nhiên rồi.

Dù gì cô ấy cũng là thần tượng của anh.

Anh thậm chí sẽ lộn một vòng rồi nhảy xuống giếng vì cô ấy mà.

Cô thì không à?

Cũng lạ thật, chúng tôi lại đi chiến đấu vì quyền lợi của những kẻ như anh.

Những quyền đó mang lại cho anh sức mạnh để vu khống chúng tôi.

Tôi chẳng hề phàn nàn, thưa giáo sư,

vì đây là bổn phận của chúng tôi.

CHIẾN DỊCH SAMEER NIWAS:

BỘ LẠC TUYÊN BỐ NGƯỜI DÂN BỊ GIẾT BỞI CIPD KHÔNG PHẢI QUÂN NAXAL.

Sirohi, trả lời đi. Có nghe không?

Tin tức giả thôi.

Nghe này.

Những gì đã xảy ra tại Sameer Niwas,

nếu anh muốn tâm sự, thì cứ tìm tôi.

Mong là anh biết điều đó.

Thưa sếp.

Tôi là Nadir Haq, lính mới.

Xin chào.

- Mừng cậu đến đội Baaz. - Tôi rất hãnh diện vì được ở đây.

Để tôi giới thiệu. Đây là phó chỉ huy Ahluwalia.

Xin chào.

Nhìn vào mắt tôi khi nói chuyện với tôi.

Tôi không phải mẹ cậu đâu. Đồ khốn.

Tôi xin lỗi.

- Thưa sếp. - Sao?

Anh là người hùng của tôi.

Bấy lâu nay, tôi đã thu thập rất nhiều bài báo.

Kể từ lần đầu tôi đọc về anh,

thì mục tiêu duy nhất của tôi là muốn được như anh.

Cũng có một bài viết về anh.

Người hùng địa phương.

Anh hùng tại quê nhà.

Tôi cũng chẳng lạ gì.

Tôi giải thích với cậu ấy suốt từ hồi còn nhỏ rồi.

Những ai cố làm anh hùng đều yểu mệnh cả.

Tôi còn sống sờ sờ đây.

Tôi biết,

nhưng được bao lâu?

Đây là em họ tôi, Nadir Haq.

Cậu ấy còn phải học nhiều, và việc của tôi là dạy cho cậu ấy.

Còn cậu...

cố gây ấn tượng vào ngày đầu sao?

Mà nhân tiện,

không phải cái gì cậu đọc...

trên báo cũng đúng đâu.

Phải. Có một thời gian tôi đã cố giải thích cho Sirohi hiểu.

CHIẾN DỊCH SAMEER NIWAS

Đừng đi đường này, Sirohi. Nó sẽ dẫn đến một nơi rất tối tăm.

Vì lợi ích của đội và an nguy của đất nước,

chúng ta thường phải ra quyết định nhanh chóng.

Vâng.

Việc của truyền thông là viết ra mấy thứ rác rưởi này.

Họ sẽ chả bao giờ hiểu được sự hy sinh của ta.

Chúng ta thường phải lách luật

để đảm bảo thành công cho chiến dịch.

Ta làm việc vì lợi ích của tất cả mọi người.

Đúng không nào?

Nên kết quả quan trọng hơn cách thức.

Anh có hiểu không?

Hiểu ạ.

Tốt.

Thưa sếp, mọi người đều vui mừng khi thấy sếp trên TV.

Vớ vẩn.

Giờ, đây...

Làng Nilja.

Đây là một phần của Ấn Độ hiện đại,

nhưng cư dân ở đó lại không có những tiện nghi cơ bản nhất.

Khu rừng gần đó ẩn giấu các doanh trại cũ của quân Anh,

giờ chỉ còn là phế tích.

Các già làng đã sống ở đó suốt nhiều năm.

Những khu rừng này bị phiến quân Naxal chiếm

và chúng không muốn nơi này phát triển.

Sirohi, anh cũng biết

cách duy nhất để dẹp yên bạo loạn ở một nơi

là kết nối nó với nền văn minh.

Nhiệm vụ của ta là...

đem đến cho Campa đường cao tốc đầu tiên...

NÚI BETAAL

...từ đó sẽ thúc đẩy khu vực này phát triển.