Police University (Police Class / Gyeongchalsooeob / 경찰수업)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
পুনরায় সুযোগ পাবার জন্য আমাকে যোগ্য হতে হলে,
শেষ ট্রেইনিংয়ে আমার ইউনিটকে জিতিয়েই সেটির প্রমাণ দিবো আমি।
এরপরও যদি যোগ্যতার প্রমাণ দিতে না পারি,
কোন অজুহাত ছাড়াই...
আমি ইস্তফা দিবো।
তাই দয়া করে...
ট্রেইনিংয়ের পর সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন?
যে আমি এই স্কুলের যোগ্য নাকি যোগ্য নই।
খোদা, নির্ঘাত মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
এইটা তাকে কি বলে এলাম?
ধুত্তেরি।
ক্যাপ্টেন! তুমি ঠিক আছ?
আহারে, ঘেমে গিয়েছ।
সব আমার দোষ।
যদি আমি রামেয়ন খাওয়ার কথা না বলতাম...
আমি দু:খিত, ভাই।
আমাদের তোমার কথা শোনা উচিত ছিল।
তোমরা জেগে আছো কেন? শুয়ে পড়া উচিত ছিল তোমাদের।
যে কথা শুনলাম, তারপর কিভাবে শুবো?
কী? কী শুনেছ?
সবকিছু শুনিনি,
কিন্তু আমাদের ইউনিটকে কিভাবে জিতাবে বলেছ সেটা শুনেছি।
সুন হো।
তুমি অন্যান্য ইউনিভার্সিটিতেও আবেদন করে রেখেছ, ঠিক না?
ওই!
তাকে অন্য ইউনিভার্সিটিতে যেতে হবে কেন?
ব্যাপারটা কি বুঝতে পারছো?
আমরা হঠাৎ অন্য টিমদের হারানো শুরু করবো!
- ধুত্তেরি। - ধুত্তেরি।
[ বাবা-মা মৃত, অভিভাবক ইয়ুন তেক ইল ]
ভাবছি ওর আইডির নাম ইয়ুন কেন ছিল।
কোন সাহসে তাকে কষ্টের প্রতিদান না দিয়ে এই কাজ করলে?
গাধার বাচ্চারা।
- এক, দুই, তিন, চার। - এক, দুই, তিন, চার।
- এক, দুই, তিন, চার। - এক, দুই, তিন, চার।
- এক। - তিন।
- দুই। - চার।
- এক, দুই, তিন, চার। - এক, দুই, তিন, চার।
এই পর্যন্ত, চারজন হাল ছেড়ে দিয়েছে।
আর তিনজন বহিষ্কার হয়েছে।
তাই এই মুহুর্তে তোমরা ৬০ জন আছো।
এই ট্রেইনিংয়ের আর এক সপ্তাহ বাকি আছে।
তোমাদের পারফরম্যান্সের ভিত্তিতে,
২য় ইউনিট সবাইকে হারিয়ে দিচ্ছে।
তালি।
ক্যাপ্টেন ওহ কাং হির নেতৃত্বাধীন ২য় ইউনিট...
শেষ ট্রেইনিং সেশনের বাহিরে থাকবে।
এই ট্রেইনিং সেশনে,
ক্যাপ্টেন পার্ক মিন কিয়োর নেতৃত্বাধীন ১ম ইউনিট...
ক্যাপ্টেন কাং সুন হোর নেতৃত্বাধীন ৩য় ইউনিটের মুখোমুখি হবে।
এইবার বলছি এই সেশনে তোমাদের কী প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।
ওই ওইখান থেকে এই পর্যন্ত।
- ওই ওইখান থেকে... - সরো।
খুবই উন্নত বৈজ্ঞানিক প্রশিক্ষণ।
এইটাকে সার্ভাইভাল পেইন্টবল খেলা হিসেবে ধরে নাও।
এইখান থেকে, ব্যাং! আরেকজন মরলো!
ওর আবার কী হলো?
শত্রুপক্ষকে আমার মৃত্যুর কথা বোলো না।
প্রতি ইউনিটকে দুই দলে ভাগ করা হবে।
- একটি আক্রমণ করবে... - আক্রমণ!
আর অন্য টিম সামলাবে রক্ষণ।
এটা কোরিয়ান আর্মির একটা প্রশিক্ষণ সেশন।
চুংরাম ট্রেইনিং কোরিয়ান আর্মি ট্রেইনিংয়ের একটা সংক্ষিপ্ত ভার্সন।
এইজন্যই এটা করতে হবে।
তাহলে ওইখানে এটা করবো?
বহিষ্কার হওয়া বেশিরভাগ প্রশিক্ষনার্থীকে এই স্টেজেই বের করে দেওয়া হয়।
খোদা, কিন্তু আমি নিশ্চিত...
আমাদের অন্তত কয়েকজন টিকে যাবে।
পুরো দলকে বহিষ্কার করাতে না চাইলে,
আমাদের ক্যাপ্টেনকে কার্যকর কৌশল আর পরিকল্পনা সাজাতে হবে।
- সুন হো। - হ্যাঁ।
- আমরা টিকে যাবো, ঠিক না? - হ্যাঁ।
সমস্যা হবে না তো?
তো কাং সুন হোকে নিয়ে কী করবেন?
নিশ্চিত না। কী করা উচিত?
কিসের দ্বিধা করছেন এতো?
থানায় ফিরতে চান না আপনি?
ধুর। জানি আমি।
কী করা যায় এই ব্যাপারে?
ওকে বহিষ্কার করে দিন...
আর ইয়ুনের থেকে সাহায্য নিতে থাকুন।
তাহলে কাং সুন হোর কী হবে?
আমি জানি কাং সুন হো কেমন কারণ সব নিজ চোখে দেখেছি।
খোদা, এমন করছেন কেন? আপনি তো এমন না।
ক্রিমিনালদের ধরতে তো বহু উল্টাপাল্টা কাজ করেন আপনি।
বাসায় যা। ভাগ।
তাহলে অবৈধ জুয়ার আসরের কেসটা ছেড়ে দিয়ে...
ক্যাপ্টেনের হাতেপায়ে ধরছেন না কেন?
চাইলে আমিও একসাথে হাতেপায়ে ধরতে পারি।
বাইর হ! বাসায় যা!
যাবি এইখান থেকে?
খাওয়া শেষ করে যাবো। এতো রাগ করছেন কেন?
ধুত্তেরি।
অলরেডি স্ট্র্যাটেজি মিটিং শুরু করছো?
হুম।
তুমিই তো বলেছিলে, এটা আসলে হার-জিতের ব্যাপার না।
আমি শুধু সর্বোচ্চটা দিতে চাই...
কারণ এটাই আমার শেষ সুযোগ।
শুনে খুশি হলাম।
শুধু যা চাও তাই করবে, যাতে কোনো অনুশোচনা না থাকে।
এই মুহুর্তটা আর কখনো আসবে না।
এই মুহুর্তে আমি যা চাই তাই করতে যাচ্ছি কোন অনুশোচনা ছাড়াই।
এই! ওহ কাং হি!
কী, হাসছো কেন?
আমার ক্রাশও একবার এইরকম কথা বলেছিল।
কে?
কী?
কোন মেয়ের ওপরে ক্রাশ খেয়েছ?
ওহ, এটা...
তার নাম যেন কী?
বাদ দাও। এটা আমার জানার বিষয় না।
আমার হুট করেই কিছু ধরে নেওয়া থামাতে হবে।
আসলে... আমি ভাবছিলাম,
তোমার বলা পুলিশ হবার স্বপ্নের কথাটা মিথ্যা ছিল কিনা।
কিন্তু তুমি প্রমাণ করেছ আমি ভুল ছিলাম।
পুলিশ হবার ব্যাপারে তোমার চেয়ে সিরিয়াস আর কেউ নেই এখানে।
হুট করে ওটা ধরে নিয়েছিলাম বলে,
তুমি অফিশিয়ালি টেকার পর তোমার কাছে করজোড়ে মাফ চাইবো।
অফিশিয়ালি টেকার পর...
আমি তোমাকে তার নাম বলবো।
এই, ওয়াদাটা রাখবে কিন্তু।
তাহলে আমি তোমার ইউনিটকে সাপোর্ট করবো।
তাহলে আমি তোমার ইউনিটকে সাপোর্ট করবো।
আমি যাবো না।
যেকোন মূল্যে টিকবো আমি।
ভাইসব।
হেই, ভাইসব।
ভাইসব! শোনো।
কিছু বুদ্ধিশুদ্ধি দাও।
একসাথে মাথা খাটালে সবসময় কাজ হয়।
বুদ্ধি?
- হঠাৎ। - বুদ্ধি?
মানে, যেকোন কিছু।
যেকোন কিছু বলতে পারো।
এটা তোমার কাজ না, ক্যাপ্টেন?
নইলে, ক্যাপ্টেনের কী দরকার আমাদের?
এই, থামো।
সুন হো বলছে আমাদের টিমওয়ার্ক করা উচিত।
দলীয় ঐক্য।
টিমওয়ার্ক! ইয়েস!
আমরা অবশ্যই হারবো।
স্ট্র্যাটেজি মিটিং করে লাভ কী?
এই, সাং সু।
- এমন কোরো না। - ছাড়ো।
তোমরা আসলেই মিন কিয়োর টিমকে হারাতে পারবে বলে ভাবো?
ওদের টিমে অনেক শক্ত লোক আছে।
তুমিই বলো। ভুল বলেছি?
কেউ আমাকে কয়েকটা উপদেশ দিলে খুশি হতাম।
প্রফেসর ইয়ো দং মানের সাথে গিয়ে কথা বলছো কেন?
উনি তো আমাদের ট্রেইনিং এডভাইজর।
আর ব্যক্তিগতভাবেও তাকে চিনো।
উনি হয়তো কয়েকটা উপদেশ দিবেন।
বাদ দে।
ও আর কাজে আসবে না।
আমার কি মানইজ্জত ভুলে...
ওনার হাতেপায়ে ধরা উচিত?
খোদা, সিরিয়াসলি।
হাতেপায়ে ধরতে গেলেও,
অন্তত একটা সূত্র তো লাগবে।
খোদা, মানইজ্জত সবই যাবে আমার।
কী?
একটা জিনিস চাইতে এসেছি, স্যার।
আপনাকে তো বলেছিলাম আমার ইউনিটকে জিতাবো আমি,
কিন্তু সেইজন্য একটু সাহায্য করতে পারবেন?
কী?
আমি সত্যিই এখানে পড়তে চাই।
চলে যাবার চাইতে বরং মরে যাবো।
তাই জিততে মিরিয়া আমি,
কিন্তু একটু সাহায্য করতে পারবেন আমাকে?
কাছে আসবে না!
স্যরি?
ওইখানে দাড়িয়েই কথা বলো। ওইখানেই।
আপনার কথামতো,
বাকিজীবন আমি বাবার ঋণ শোধ করতে চাই।
নিজের পায়ে দাড়াতে চাই আমি।
তাই আমাকে সাহায্য করবেন প্লিজ?
প্লিজ, মিনতি করছি।
- প্রফেসর ইয়ো। - আচ্ছা বাবা! আর কাছে এসো না।
আপনি কি রাজি হলেন?
খোদা, শালা ঘাড়ত্যাড়া।
মাথা ধরিয়ে দিচ্ছে এইসব।
সাহায্য করলে, আপনার জন্য যেকোন কিছু করবো।
যা বলবেন তাই করবো।
সমস্যাটা কী?
স্যরি?
শেষ ট্রেইনিংটার জন্য কিভাবে প্রস্তুতি নিবো কোনো ধারণা নেই আমার।
কী বললে, হতচ্ছাড়া?
খোদা, এতে কঠিনের কী আছে?
লোকেশন ঠিক করা আছে, তাই ইউনিট কিভাবে আগাবে তাতো জানোই।
এতো সহজ মিশনের জন্য মাথায় কোন কৌশল আসে না কিভাবে?
পুলিশ ইউনিভার্সিটি থেকে পাশ করার পর,
তুমি স্কোয়াড ক্যাপ্টেন হবে। আমার কাছে সাহায্য চাও কিভাবে?
- খোদা। - তারমানে আমাকে আসলেই সাহায্য করবেন?
না, আমি সেটা বুঝাইনি।
তাহলে কাল দুপুরে আসবো।
- কী? - আগামীকাল দেখা হবে। ধন্যবাদ!
এই! হতচ্ছাড়া...
অসংখ্য ধন্যবাদ।
পাগলের...
খোদা।
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.