Love Song for Illusion (환상연가)

Te extrañé, Kyera.

¿Señor Ak Hee?

Señor Ak Hee, le quitaron la espada.

Me alegro.

Estaba muy preocupado ya que no pude confirmar antes de partir.

¿Estabas preocupado?

Por supuesto, no te despertabas como Sir Ak Hee. Estaba muy preocupado.

Estabas preocupada, ¿eh?

Supongo que todavía no te encuentras bien.

Todavía duele mucho aquí, ¿no?

Sí, hay un poco de sangrado.

Es como... Un poco... No, duele mucho.

¿Aún? Déjeme ver. Intentaré tratarlo.

N-No, está bien.

N-No es tan malo.

¡Kira!

Episodio 14.

Maestro Yang, Ha Rang.

¿Estás bien?

¿Cómo puedes irte sin siquiera decírnoslo?

Lo siento. Te hice preocupar, ¿verdad?

¿Por qué hiciste algo tan imprudente?

Lo siento, Maestro Yang.

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Su Majestad nos buscó.

Tengo algo de qué hablar con Kyera.

¿Cómo supiste dónde encontrar al Maestro Yang?

Yo-no fui yo. Era Sajo Hyun.

¿Yeon Wol me consiguió esto? ¿Para salvar mi vida?

Eso es correcto.

¿Pero por qué se fue sin decir una palabra?

¿Por qué?

Lo sé. ¿Por qué se iría de repente?

¡Su Majestad!

¡Su Majestad, Su Majestad!

¿Adónde vas?

¡Yeon Wol podría estar en peligro! Debo salvarla.

¡Ni siquiera sabes adónde fue!

No puedes. Esto es peligroso.

Muevase a un lado.

Déjame ir contigo.

Sería mejor que ir solo.

Deja ir-

Sajo Hyun.

Déjame verte un momento.

Su Majestad.

¿Cuál es el problema?

¿Te sientes mal otra vez?

Ven a tu habitación ahora mismo.

Su Majestad, no irá, ¿verdad?

Dile al eunuco Neung que se vaya.

Vete de aquí..

¡No puedes ir a ninguna parte!

Voy a estar haciendo guardia aquí mismo.

Cierra los ojos ahora.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

¡Eunuco Neung!

Eunuco Neung, ¿estás ahí?

¿Funcionó?

Funcionó. Lo hizo.

Finalmente funcionó.

¿Quién está ahí?

Tú estás como...

¿Cómo tienes mi cara?

Mira este. Supongo que realmente perdiste todos tus recuerdos.

Oye, ni siquiera pude salir porque perdiste la memoria.

¿Q-quién eres?

¿Y dónde está este lugar?

¿Este lugar?

Supongo que puedes decir que este lugar es

el espacio de nuestra mente donde tenemos nuestras reuniones amistosas.

¿A mí? Yo soy tú.

¿A mí?

Qué espíritu maligno más atroz.

Esto sigue siendo lo mismo aunque hayas perdido tus recuerdos.

¿Espíritu maligno?

Vaya, es desagradable pero sorprendente al mismo tiempo.

¡Qué impertinente, escoria!

Oye...

deja de gritar y...

Ven y toma asiento aquí.

Respóndeme. Te pregunté quién eres.

Dije que te responderé, así que ven a tomar asiento.

No ha pasado mucho tiempo desde que me lo quitaron, así que realmente no puedo moverme.

Le expliqué la situación a Sajo Hyun rápidamente.

Lo urgente importa primero por ahora.

Es inteligente porque se parece a mí.

Seguro que lo entendió rápidamente.

¿Dos personalidades?

Confuso, ¿verdad?

Pero no tienes tiempo para hacer esto.

Lo tengo. Primero debo ir a salvar a Yeon Wol.

¿Por tu cuenta? Ni siquiera tienes a Ji Jeon Seo contigo.

Sé dónde encontrar al hombre al que llamaste Maestro Yang.

Por cierto ¿cómo salgo?

¿Hay alguien aquí que conozca a Yeon Wol?

Si lo haces, ¡muéstrate! Tengo que decir algo.

Oye, Sajo Hyun, no seas amable con Hwang Ga Ron.

Déjalo caer, pase lo que pase, ¿vale?

Actúa como si hubieras visto todo.

Absolutamente no le dejes saber que perdiste tus recuerdos.

Por cierto, ¿por qué saliste de repente?

Estás decepcionado porque salí.

¿Debería volver a entrar?

Eso no es todo.

Podrías haber salido después de que volviéramos.

Quería verte.

Quería verte lo antes posible, así que le pregunté a Sajo Hyun.

Por decirle cómo salvarte, le pedí que me permitiera conocerte rápidamente.

Señor Ak Hee, sus ojos están peor que antes, ¿verdad?

N-No.

Puedo ver muy bien.

Eso no puede ser. Tu enfoque no es el correcto.

Hemos terminado de hablar. Déjanos ir.

Gracias por ayudarme hoy.

Por favor ayude para que los recuerdos de Su Majestad puedan regresar pronto.

¿Sabías que no era Sajo Hyun?

¿N-No parezco un rey?

Debemos apresurarnos a regresar antes del atardecer.

Esos dos me están menospreciando, ¿verdad?

Tus ojos empeoraron. Los estás entendiendo mal.

No, puedo ver muy bien.

¿Volvieron los recuerdos de Sajo Hyun?

No sé eso,

pero regañó al Príncipe Ga Ron y se llevó a Kyera de regreso.

Ese hombre no es Sajo Hyun.

Él es Ak Hee.

De ninguna manera.

No hay forma de que le hayan quitado la hoja.

Incluso si fue eliminado, Su Majestad ha perdido sus recuerdos.

Entonces Ak Hee no puede salir.

Incorrecto. Incluso si quien se llevó a Kyera fue Sajo Hyun,

no podría haberlo hecho solo.

De una forma u otra, Ak Hee está influyendo en él.

Significa que Ak Hee sobrevivió.

Oh mi. Esto es una gran decepción para ti.

Pensaste que Ak Hee había muerto.

Si sobrevivió, sólo necesito usarlo vivo.

manipulando su hirviente obsesión y ambición.

Me di cuenta claramente después de casi morir para siempre.

Yo...

No quiero dejarte ir.

No quiero perderte con Sajo Hyun.

¿He estado compartiendo mi cuerpo con una persona tan desordenada?

¿Aún sobrevivió incluso después de ser apuñalado con algo como esto?

Dios mío.

Espera un momento.

De todos modos, quieres salvar a Kyera.

aunque no la recuerdes.

Eso es correcto.

Ayer te lo pasaste muy bien, siendo muy cariñoso.

Espera, ¿cómo sabes eso?

Señor Ak Hee puede leer todo lo que experimentas y piensas.

Tú puedes leerme, pero ¿por qué yo no puedo leerte a ti?

Esa es la diferencia entre tú y yo.

La prueba de que soy mucho más grande que tú.

Ak Hee puede leer mi mente y mis recuerdos.

¿Pero por qué no puedo hacer lo mismo?

También puedo leer la mente de Ak Hee.

Puedo leerlo.

Dios, no está funcionando.

Dios mío, estaba buscando en otra parte.

¿Q-Qué es esto?

Espera, ¿vino a un lugar tan deteriorado?

Exactamente.

¡Yeon Wol!

¡Aigoo, Yeon Wol!

Te fuiste sin siquiera decir una palabra. ¿Sabes lo sorprendido que estaba?

Lo siento, eunuco Neung. Te hice preocupar mucho, ¿verdad?

Dios, en serio.

Su Majestad, usted también.

Estuve cuidándote todo el día y te fuiste en el momento en que fui a orinar.

Bueno, me disculpo.

¿Lo siento?

¿Señor Ak Hee?

Usted es Sir Ak Hee, ¿verdad?

¡Aigoo, señor Ak Hee!

Whoa Whoa...

¿Qué diablos? Nunca pensé que me alegraría tanto ver a Sir Ak Hee.

¿Qué te hace pensar que soy Ak Hee?

Vamos, señor Ak Hee.

Puedo decirlo con una mirada.

¿Qué pasa con Su Majestad?

Le va bien, ¿verdad?

Ni siquiera tiene sus recuerdos. ¿Esto no lo confundiría más?

Sir Ak Hee, en cuanto a sus recuerdos...

Me reconoces, entonces estás bien. ¿Bien?

Aigoo, Su Majestad es el único que tiene problemas.

Aigoo que hago?

Dios, todo el mundo sólo está preocupado por Sajo Hyun.

Yeon Wol, no irás a ningún lado ahora, ¿verdad?

Por un momento.

¿Eh? ¿Adónde intentas llegar ahora?

Incluso si voy, me aseguraré de decírtelo, eunuco Neung.

Prometo.

Sí, debes hacer eso.

Sir Ak Hee, cenará, ¿verdad?

¿Qué? ¿Por qué?

¿Debería saltearme la cena y entrar?

¿Entonces podrás ver a Sajo Hyun antes?