I Need Romance 2012 (I Need Romance 2 / Romaenseuga Pilyohae 2012 / 로맨스가 필요해 2012)

~ Episode 1 ~

Devrais-je te dire quelque chose de drôle ?

J'avais un lapin comme animal domestique il y a longtemps.

Mais le lapin était super lent.

Les lapins sont rapides.

Il était super super lent.

Mens pas. Tu essaies encore de m'avoir.

Non, j'étais vraiment surprise.

Comment aurais-je pu savoir que ce lapin serait si lent ?

Un lapin ne saute-t-il pas partout ?

Exactement. C'est ce que je pensais qu'il ferait.

Mais il ne sautait pas partout.

Il allait lentement, comme ça.

Lentement.

Lentement.

C'est terminé.

Est-ce fini ?

Oui, c'est fini.

Hum... Hum...

Pour être honnête, je n'ai pas envie qu'on se sépare ainsi.

Que dirais-tu de prendre un café et dessoûler un peu ?

Je ne suis pas si saoûle...

Attends.

Nous ne nous connaissons pas bien.

Nous pouvons faire connaissance maintenant.

Attends une seconde.

Attends une seconde.

Tu ne sais même pas ce que j'aime ou ce qui m'inquiète ?

Qu'aimes-tu ?

Les baisers.

Et quelles sont tes inquiétudes ?

Euh... la pollution environnementale ? Le manque d'eau en Afrique ?

Je me sens désolée pour les enfants qui meurent de famine.

La paix dans le monde.

L'abus d'enfant.

Ok !

Attends une seconde.

Cette partie... est meilleure si je la fais moi-même. Parce que...

Ça m'excite.

Incroyable !

Quoi ?

Tu n'aimes pas le scénario ?

Tu n'as pas l'intention de garder privé mon intimité, hein ?

Pourquoi penses-tu que ça parle de toi ?

Ce n'est pas le cas ?

Ici !

Le décor est le café dans lequel nous avons toujours l'habitude d'aller.

C'est...

ce que nous faisions quand nous étions bourrés.

Et ce que je ne peux pas pardonner, c'est...

Cette partie... c'est mieux si je la fais moi-même. Parce que...

Ça m’excite.

Veux-tu vraiment révéler au monde les goûts sexuels des autres comme ça ?

Ne peux-tu pas le garde secret ?

Eh !

Tu penses que tu es la seule femme de Corée qui aime défaire les pantalons des hommes ?

Il n'y en a pas qu'une ou deux.

Jusqu'à maintenant, la ceinture d'un homme

a seulement été défaite par une femme passionnée qui doit vouloir défaire les pantalons eux-mêmes.

DOIS-tu vivre en vendant ton expérience ?

Peu importe, c'était bien ou mauvais ?

Ce n'est pas mauvais.

Vrai ? C'est bien, n'est-ce pas ?

Tu vois, je t'avais dit que c'était bien.

Mais...

Pourquoi un écrivain enseigne la musique ?

Je n'aime vraiment pas cela.

Pas seulement moi, mais les autres directeurs musicaux n'aiment pas ça !

Pourquoi ?

Dans cette scène... est-ce que la musique correspond ?

Tellement de mauvais goût.

Regarde, l'écrivain Yoon Seok Hyun! Le directeur musical, c'est moi.

Oh. C'est ta grand-mère.

Ne réponds pas. Ne réponds pas.

Ne réponds pas. Dis-leur que je suis sortie, ok ?

Oui, Grand-mère !

Tu es allée à des rendez-vous arrangés ?

Oui, c'était un cadeau d'anniversaire, avec un membre de l'agence matrimoniale.

Grand-maman dit que si je ne me marie pas bientôt, je n'aurai jamais d'enfant.

J'y suis allée juste pour le fun, pour le fun.

Eh, contrôle bien, un par un.

Où est mon sac ?

Il est probablement en haut.

Va me le chercher aussi.

Ok.

Eh ! Comment peux-tu oublier une promesse aussi importante ?

Les clés de la voiture !

Oh, oh, ici.

Eh, que vas-tu faire pour tes cheveux ?

Ne t'inquiète pas. Mon portable.

Ouais, ici.

Au faite, c'est à ton tour de faire le ménage cette semaine. n'oublie pas mon studio.

Ne t'inquiète pas, je vais tout faire.

Oh, oui !

J'ai vraiment aimé ton scénario. Quand tu parleras au directeur, assure-toi de me recommander comme directeur musical, ok ?

J'y penserai.

Recommande-moi ! Je te dis, je te créerai une magnifique musique.

Ok. Tu vas être en retard. Dépêche-toi d'y aller.

Yoon Suk Hyun et moi avons grandi ensemble depuis que nous sommes petits.

A 5 ans, Yook Suk Hyun est arrivé au-dessus de chez moi, je pensais à lui comme à un frère.

Pars. Pars.

Ok.

Je ne me souviens pas quand nous avons commencé à nous voir l'un et l'autre comme un homme et une femme,

mais à 18 ans, nous étions déjà amoureux.

C'est du passé.

Pourtant.

Une fille avec qui il est sortie pendant 12 ans lui dit qu'elle va à un rendez-vous arrangé.

Comment peut-il n'avoir aucune réaction ?

Ok, ma maison est faite. Maintenant, la maison de Yeol Mae.

Nous sommes sortis ensemble 5 fois et séparés 5 fois,

mais avons rompu il y a 3 ans.

En ce moment, nous sommes de complets étrangers l'un pour l'autre.

Regarde-moi sa chambre.

Nous sommes juste "le gars/fille d'à côté".

Comment peut-elle laisser sa chambre comme ça et aller à un rendez-vous arrangé ?

A cause de qui ne suis-je toujours pas marié à mon âge ?

Ce gars n'assume pas du tout sa responsabilité.

Ne peux-tu pas nettoyer à la main tes sous-vêtements, Yeol Mae ?

Celui avec qui elle a un rendez-vous

est une pauvre personne.

Qu'est-ce que c'est ? Appelle-t-on ça un soutien-gorge ?

Quel genre d'enfant n'a pas de sincérité ?

Qu'est-ce qui ce serait passé si nous nous étions mariés ?

Tu ne veux pas te marier ? Que veux-tu dire ?

Je n'ai jamais promis de t'épouser.

Nous sortons ensemble depuis 12 ans. N'est-ce pas évident que nous nous marierons ?

Es-tu entrain de me dire de prendre mes responsabilités envers toi ?

Qui a dit cela ?

Veux-tu seulement te marier ?

Regarde autour de toi un moment.

Ils se sont mariés mais vois-tu des couples qui s'aiment encore ?

Tu n'en vois aucun.

Es-tu entrain de dire que nous devrions sortir ensemble jusqu'à que nous devenions vieux et mourrions ?

C'est sympa comme ça.

Je n'aime pas ça. Je veux me marier.

Je n'ai jamais pensé une fois me marier.

Je pensais que tu n'y pensais pas non plus.

Alors qu'est-ce que je fais ?>

Si tu veux, fais-le.

Avec qui ? Tu as dit que tu ne voulais pas !

Faisons-le.

Je serai bonne.

J'ai déjà 30 ans maintenant !

Je serai vraiment bonne pour toi.

Je serai bonne...

Faisons-le.

Si je l'avais crue alors, ma vie serait finie.

Si j'y pense maintenant, je suis reconnaissante qu'il s'y soit opposé.

Une sale garce inconstante !

Un égoïste enfoiré pointilleux !

Elle va à un rendez-vous arrangé et elle ne s'est même pas lavé le visage !

Beurk, si sale !

Attends voir, je devrais avoir une lingette à quelque part...

Age, 33. Je n'ai pas le temps de sortir avec des hommes qui ne me prêtent pas attention.

Il y a beaucoup d'hommes dans le monde.

Et j'ai assez de charmes.

Bien sûr, le fait que ce nouveau départ soit un rendez-vous avec

un membre d'une agence matrimoniale

est cependant UN PEU ennuyeux.

Alors quoi ?

Mon amie, Jae Kyung a épousé un homme qu"elle a rencontré pour la première fois dans une bibliothèque.

Elle y a rencontré son mari.

Nous nous sommes rencontrés dans une bibliothèque.

Vraiment ?

Oui.

En y repensant, ce doit être le destin.

Je me suis retourné en ouvrant la porte,

il y avait une lumière étincelante qui émanait de sa direction.

Et dès que je l'ai vue, c'était elle.

Et vous Mme Sun Jae Kyung, pourquoi étiez-vous là-bas ?

J'avais un rendez-vous avec une amie. Elle voulait que je vienne l'aider à assouvir sa vengeance contre quelqu'un.

Je traite cette amie comme une deuxième reine.

Elle a joué un rôle majeur dans mon mariage.

Merci Ji Hee !

Merci Ji Hee !

C'est à une soirée que Woo Ji hee,

a rencontré son petit ami, Kang Ho Joo.

Ferme les portes pendant le déjeuner.

Les autres hôpitaux le font bien.

Comment puis-je manger alors qu'il y a des enfants malades qui pleurent ?

Quand bien même, quand il faut manger, tu dois manger.

J'ai bien mangé. J'ai même sauté le petit déjeuner.

J'ai travaillé dur pour les préparer.

Merci beaucoup, chef Ji Hee.

Pendant ce week-end, si on allait pique-niquer ? Il fait bon ces temps-ci.

Je, il y a un endroit où je veux aller.

Où ? Devrais-je prendre rendez-vous ?

Tu ne vas pas... m'inviter chez toi ?

Hein ?

Ca fait plus de 5 mois qu'on est ensemble, c'est le moment que tu m'invites chez toi, non ?

Est-ce que ce serait correct ?

Chérie, ne sommes-nous pas dans une relation amoureuse ?

J'y penserai.

La romance peut apparaître n'importe où.

Alors je ne dois pas perdre espoir.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Romance" @Viki

Je devrais simplement leur poser un lapin, rentrer à la maison et dormir...

Mlle Joo Yeol Mae.

Désolée. Je suis un peu en retard, hein ?

Par ici, je vous prie.