Poor Ghost (Yuet kung yuet gin gwai / 愈窮愈見鬼)

Gì vậy chời?

Có lộn không đây? Tiếng mấy rồi đó?

Anh Trương.

Uầy, ai đó?

Có phải anh đang kiếm phòng không?

Thấy tôi đứng đây rồi còn hỏi?

Mắc gì đến trễ vậy? Bộ không muốn kiếm tiền sao?

Thôi bớt nóng nha, theo tôi nè.

- Theo tôi. - Thứ gì đâu.

Có lộn không đây?

Ê, giờ đi đường nào?

Ông dẫn tôi đi đâu thế?

Đi nãy giờ lâu rồi đó.

Làm như tôi là quỷ ăn thịt anh hay gì ấy, theo tôi nào.

Má, cái chỗ gì mà nó thúi quắc luôn ấy.

Mùi gì thúi quá vậy?

Sắp tới rồi.

Tới rồi nè, mau đi.

Thôi không đi nữa, tôi về đây.

Bình tĩnh nào... Tới rồi nè, theo tôi đi.

Cẩn thận nha anh Trương.

Coi chừng dẫm phải vũng nước kìa.

Là chỗ này nè anh Trương.

Chắc ở đây không?

Thì nó đó.

Anh Trương, khỏi nghĩ nhiều nữa.

Chỉ có 2500 đồng thôi, tìm khắp Hồng Kông không có giá rẻ cỡ vậy đâu.

Anh có thể dọn vào ở ngay luôn, muốn làm gì làm, cứ thoải mái đi.

Cũng rẻ đó.

Nhưng phòng đó hồi trước có chuyện gì xảy ra không? kiểu như án mạng ấy.

Thường mấy tụi làm cò đất hay để giá rẻ vậy lắm.

Nếu có quỷ thì thử nghĩ xem,

lúc anh tỉnh dậy đã có người dọn phòng với giặt đồ cho anh,

kể cả nấu mì trứng trong khi anh đang ngủ thì sao hè?

Có người hầu đến tận răng luôn.

Gặp tôi hả, tôi sẵn sàng trả 3 ngàn để mướn liền á.

Định lùa tôi chắc?

Rồi lỡ lúc ngủ dậy cái thằng "cu" tôi mất tiêu luôn sao?

Rồi ông trốn trách nhiệm à?

Anh Trương, anh suy nghĩ thấu đáo thiệt.

Có sao nói vậy thôi.

Thôi nói nhiều làm gì nữa, ta lên lầu thôi.

Lên đi...

Lối này.

Sao mà dơ quá vậy nè?

Mau đi, sắp tới rồi.

Leo bộ mệt thấy mẹ nè.

Anh trai à, ráng lên, sắp tới rồi.

Chỗ gì mà thấy ghê quá vậy.

Cái đậu má, đuối rồi, tôi về đây.

Ê khoan, sắp tới rồi, rồi anh sẽ bất ngờ cho coi.

Tôi mệt lắm rồi nha.

Ráng coi thế nào đã.

Ê, đợi tôi với, cái đậu má, sắp tới cái con cẹc nè.

Tôi đuối lắm rồi đây nè.

Sao ông đi lẹ thế? đợi tôi với nào.

Anh trai à, tôi đã nói sắp tới rồi mà. Phòng này nè!

Anh trai à, sao anh yếu quá vậy? bớt đụ lại đi nha.

Sao lại nhắc đến đụ chi vậy? làm như ngày nào tôi cũng đụ hay gì ấy.

Tôi còn không có tiền để ăn nữa thì làm sao có sức mà đi đụ chứ.

Thôi, ông làm tôi mệt rồi. Tôi không đưa cắc nào cho ông nữa đâu.

Anh trai à, bớt giận đi.

Vào ngó xem cái là anh thích ngay ấy mà.

Tôi chắc anh sẽ kết liền á.

Có mình ông kết chứ ai.

Thôi vào ngó cái nè anh trai.

Thấy sao? thích lắm đúng hông?

Woa, phòng giá 2500 cũng rộng rãi, sáng sủa ghê ấy.

Mình có thể dắt ghệ về đụ lên bờ xuống ruộng luôn, phòng rẻ thiệt ấy.

Giờ mình đụ trên giường hay xuống ghế ta?

Thấy sao anh trai? có thích không?

Cũng được đấy, phòng cho người ở chứ bỏ không thì phí.

Trước tiên, anh thử ra mở cửa sổ rồi cảm nhận đi, thoáng mát lắm.

Thế nên tôi lắp máy lạnh làm gì cho tốn tiền.

Thôi giờ mình đi xem chung quanh nha.

Gì? ở đây thấy hết rồi, còn đi đâu nữa?

Thôi nào, tới nhà vệ sinh xem.

Ông khùng chắc luôn á.

Có gì đặc biệt mà phải xem chứ?

Anh Trương à, nhà vệ sinh nè, qua đây coi.

Nhìn thấy được không?

Rồi sao?

Từ từ nghe tôi nói đã.

Tất nhiên anh nhìn vào thì nghĩ chỉ là nhà vệ sinh bình thường thôi.

Tắm rửa, đái là chuyện hiển nhiên mà.

Quan trọng là ngồi đây ỉa nó mới thú.

Nói hồi chả biết ông đang nói gì luôn ấy?

Thôi để tôi chỉ cho anh chỗ nhà bếp.

Thôi đi nào, quỷ sứ hà.

Bên này!

Có gì nói luôn đi.

Đây là nhà bếp.

Là nơi anh có thể nấu nướng bất cứ khi nào cũng được.

Rất tiện đúng không?

Ông nói dư thừa quá, ông tưởng tôi biết nấu ăn chắc?

Tóm lại là giờ tôi dọn đến ở ngay được không?

Tôi cho anh mướn mà.

Đầy đủ tiện nghi rồi thì anh có thể dọn vào ở liền luôn.

Biết ông sẽ nói vậy mà? nói đủ chưa?

Thôi được, tôi không nói nữa.

Để tôi nói chuyện này cho anh nghe.

Cái người ở trước đây á, tôi ngó thấy có con cu bự lắm.

Thế bự cỡ nào?

Anh không tin à? nhìn nè, cỡ tôi thôi, 16,4cm ấy.

Gì bự dữ thần vậy?

Bái phục... thôi bớt xàm đi.

Thôi đủ rồi, mình ra ký cái hợp đồng cho nhanh con mẹ nó lên.

Nào!

Giờ theo tôi xuống, rồi mình ký cái ha.

Lẹ làng vậy là tôi khoái nè.

Haizz, nợ cái gì mà khiếp đảm thế này.

Nợ nần chồng chất làm sao mà trả đây?

Nếu mình không trốn nợ,

thì mình dọn đến đây làm gì chứ?

Nhưng vẫn còn hên là còn có nơi để ở đó.

Biết phải làm gì đây?

Thôi nghĩ chi nhiều,

khuya rồi ngủ thôi. Mai dậy sớm gọi mấy thằng cốt,

kiếm kèo cá độ tiếp, để coi mình còn hên không?

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Ể, tiếng ai đang đái vậy cà?

Hỏng phải đái, là tiếng nước chảy lúc nửa đêm á.

Mèn đét ơi!

Mèn đét ơi, không thể nào.

Tiếng nước đang chảy kìa.

Chết mẹ mình rồi...

Ba nhã ba la mật... đừng có hành em nha đại ca.

Ba nhã ba la mật... đại ca đừng ám em nha.

Ba nhã ba la mật...

Ba nhã ba la mật.

Không có ai à?

Chắc do mệt quá nên gặp ảo giác, tự mình hù mình sao?

Chỉ là ảo giác thôi.

Do thất nghiệp mới đâm ra suy nghĩ nhiều quá thôi.

Cũng giống như nhiều người HK khác.

Rồi kinh tế sẽ ngày một phát triển thôi mà.

Có tự do ngôn luận và dân chủ, rồi ai ai cũng sẽ có việc làm hết.

Mình khùng quá, thôi không sao đâu, ngủ đi.

Sao ngứa quá ta?

Là mày sao?

Trưa rồi hay gì? Chết mẹ, 12 giờ hơn rồi.

Cám ơn mày vì đã đánh thức tao dậy nhé.

Đã quá.

Thoải mái ghê.

Giờ mấy giờ rồi ta?

Đến giờ coi đua ngựa rồi.

Phải coi con ngựa nào được mới đặt tiền vào chớ.

Kiếm con ngựa nào hay thì mới mong gỡ được.

Được, xuống xác với mày luôn.

Xuống xác với mày luôn.

Đánh hai hàng thì tiền cược là 500 đồng.

500 đồng, chí ít cũng phải ăn cỡ trăm ngàn rồi.

Cũng đủ á, đủ để xài trong hai tháng ấy.

Vậy phải mượn tiền tiểu Bính thôi.

Mà lỡ nó không cho thì sao ta? lần trước mượn nó còn chưa trả nữa.

Gọi cho nó mất công nó đọc rap dizz cho nghe thì mệt á.

Giờ sao ta?

À, mượn nó mấy chục cũng đâu sao đâu ha.

Được à nha, chỉ mấy chục thôi.

Alo? Tiểu Bính hả? Tao tiểu Dương đây.

Ai thế?

Tao Trương Dương nè, Trương Dương đó cha.

Trương Dương là thằng khốn nạn nào?

Mày vẫn còn nợ tao chưa trả đấy?

Nghe tao nói nè...

Kèo lần này dễ ăn lắm.

Tao muốn mượn mày 500 à lộn,

60 đồng thôi là được.

Thà tao "ném tiền ra cửa sổ" chứ cũng đếch cho mày mượn.

Làm ơn đi mà anh Bính.

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang tạm khóa,

xin quý khách vui lòng đừng hỏi mượn tiền nữa.

Haizz, đã nghèo còn gặp cái eo nữa, sau này sao mà làm giàu được đây?

Thôi ngồi cái đã.

Chỉ mấy chục thôi, chắc đặt vào con Mã Kinh quá.

Ủa rồi tiền đâu đặt đây?

Đậu má cái thằng tiểu Bính.

Tính mượn 500 để đặt con ngựa thôi mà nó cũng đếch cho, tức gì đâu tức.

Sao ai cũng sống tệ bạc quá vậy.

Anh em con cặc, tình nghĩa xạo lồn mà.

Được, lần này tao mà ăn thì tao quỵt luôn. Mày có dí kệ mẹ mày.

Tao thà bỏ tiền ra Ngô Quyền kiếm đĩ còn sướng hơn.

Thôi giờ đi thăm dò con Mã Kinh cái.

Dạo quanh vòng coi thế nào đã.

Phao câu đâu mà đẹp thế này, nhìn hứng ghê á.

Mình mà đói cái là hay thủ dâm lắm đó đại ca à.

Đậu má, mình đói quá.

Cả ngày chưa bỏ gì vào bụng rồi.

Hãy mạnh mẽ lên, không ăn cũng đâu chết được.

Được, mình về nhà luyện phim.

Để quên cơn đói.

Mày dám hành cho tao đói thì tao khỏi ăn.

Haizz không có đồ ăn thôi mà,

xem phim cấp ba cũng đâu sao.

Con nhỏ này nhìn nứng thiệt á.

Đây là phim gì ta? con nhỏ có cặp vú bự chà bá thiệt.

Thủ dâm nhiều quá coi chừng xuất tinh sớm đó nha.

Chả biết phim gì mà coi cuốn thiệt chứ.

Cu người trong phim bé lắm, chỉ có 4cm thôi.

Ước gì...