Logan's Run

Probudi se.

Logane stigao si. Nisam vjerovao kad su mi rekli.

Љto to radiљ? Logan 6.

Ne proglaљavaju svakog dana novog Sandmana. Kaћem ti Francis to je on.

Moћda je, moћda nije. Kakve to ima veze? Nije viљe tvoj.

Hoжeљ da ga ja probudim? Provala.

Pretjerao si. -Skeneri otkrivaju provalu. -Identificirajte se.

Logan 5, Francis 7, autorizirana zona duћnosti..

Provala sluиajna.

Provjeren Logan 5. Provjeren Frances 7.

U redu Frances, pratim te.

Samo ludaci vise po rodiliљtima. Dolazi joљ par Sandmana sutra.

Kako znaљ? Neki od naљih deиki su na Vrtuljku veиeras...

A Sandmani se uvijek obnavljaju. Znam. Ne znaљ. Samo predpostavljaљ.

Jedan za jednoga. Kako su svi uиili. Zaљto ne? Tako sve funkcionira.

Sve je u balansu. Jedan umre jedan se rodi.

Jednostavno, logиino, savrљeno.

Imaљ li bolji sustav? - Naravno ne.

Ali se ponekad bar zapitam. Ne kao ti sa tvojom rutinom.

Zvuиiљ kao uиitelj sna, sa zguћvane trake.

Logane, ostavi se toga.

Logane puno zapitkujeљ.

Previљe za Sandmana.

Zaљto si bio tako bijesan? Љto ti je uиinio?

Ti crveni odmah zbriљu. Uvijek ih provalim.

Jesi li vidio Francisa 8?

Nikada nisam posjetio rodiliљte do sada.

Znaљ, kada se previљe zapitkujeљ usporava te.

Ne znam. Љto tebe иini radoznalim? Znaљ li tko je bila sjemena majka?

Naravno ne! Radoznao jesam, bolestan ne.

Dobro je.

Pogledaj gomilu. Dobar je Vrtuljak veиeras.

Posljednji dan, Jarac 15tice.

Gradska godina, 2274.

Vrtuljak poиinje.

Posljednji dan, Jarac 15.

Gradska godina, 2274.

Vrtuljak poиinje.

Malo mjesta?

Hvala puno.

Par onih tamo su mogle biti sjemene majke. Samo par?

Baљ se ne trudiљ.

Jarac 15...

...roрeni 2244... ... stupite na Vrtuljak.

Ovo je vrijeme obnove.

Budite jaki...

...i bit жete obnovljeni.

Identifikacija.

Ustanite.

Obnovi se! Obnovi se!

Hajde!

Viљe!

Obnovi se! Obnovi se!

Obnovi se!

Obnovi se!

Obnovi se!

BJEGUNAC, VELIKA SALA Zapadni ulaz.

Potvrda.

Obnovi se!

Bjeћi, bjegunac!

Иuo si ga? Trиi!

Stani! -Bjegunac 1

Bjegunac eliminiran, 0.31.

Spremno za иiљжenje.

Zahtjev provjere identiteta.

IDENTITET POTVRРEN Novi Jork #432, promjena lica.

Potvrda.

Bio je dobar, nije li?

Pokazao se ћivahnim na kraju.

Dobro si ga pogodio.

Ti si ga stalno promaљivao. Morao sam neљto uиiniti.

To je ludost. Mogao se obnoviti na Vrtuljku. Sad je gotov zauvijek.

Zaљto li bjeћe?

Zdravo.

Dobrodoљla.

Molim, ne.

Molim?

Ne?

Hajde.

Љto ne valja?

Radije bi ћenu?

Pa?

Niљta, osjetila sam se tuћno.

Prijavila sam se. To je bila greљka.

Tuћna? Zbog иega si tuћna?

Jedan prijatelj je bio na vrtuljku. Sada ga nema.

Da, pa...

siguran sam da je obnovljen. Ubijen je.

Kao i ostali. Ubijen? Zaљto koristiљ tu rijeи?

Nije li to tvoj posao? Ubijanje?

Nikoga u ћivotu nisam ubio.

Sendmeni eliminiraju bjegunce.

Kako se zoveљ?

Jessica.

To je dovoljno tuћno. Izgledaљ predivno.

Hajde da se kresnemo. Zaљto mi onda oduzimaљ vrijeme?

Zaљto si se prijavila?

Mislila sam da trebam neљto uиiniti.

Rekla sam ti da je greљka i predomislila sam se.

Zato љto sam Sandman?

Jesam li prvi?

Da.

Znatiћeljna sam.

Zaљto?

Kako Sandmani ћive. Dosta je drugaиije od ostalih...

ali uvjeravam te da i mi imamo osjeжaje kao i svatko drugi.

Ako si znatiћeljna to je... Ne u vezi toga.

Иega onda?

Zaљto je pogreљno bjeћati?

Ne bi smjela o tome ni misliti a kamoli spominjati.

Znaљ љto trebaљ uraditi. Рavolski se trudi ili obnavljanje.

Inaиe, ako ovo pocrni jadna ti.

Ali ako iz nekog razloga ћeliљ imati 31 godinu...

iste su ti љanse kao i svima. Kao i tvom prijatelju.

Vrtuljak.

Ali...

...ako si jedna od neprilagoрenih...

ja se tu pojavljujem.

Nisam rekla da жu bjeћati.

Samo...

Koliko godina imaљ? Ja sam љestica.

Slijedeжe godine idem u crvene.

Imaљ joљ godina.

U kojoj zoni ћiviљ?

K.

Sugurna si da neжeљ...?

Dobro je znati da znaљ klimati glavom.

Dobro je znati i da se znaљ smijati.

Svugdje sam te traћio.

Bit жe zabave?

Hej, Francis.

Dobre su.

Odoh u fejd.

Vraжaj onu љto se smije.

Sad su moje.

Љto se dogodilo? Izgubio sam bjegunca u Katedrali. Kako?

Naletio sam na mlade. Nisam ih savladao. Jedan me rasjekao cijelom duћinom.

Mladunиad. Idem u Novi Jork na popravak.

Uzmi novo lice kad si veж tamo. Sada te znaju.

Moћda жu morati i ja u novi Jork. Broj 483.

Ti? Zaљto? -Onaj zadnji bjegunac. Promijenio je lice na Zadnji Dan.

Ako je tako, netko u 483 je probao pomoжi mu. Provjeri.

Hej, Logane. Imamo bjegunca u elektrani.

Љto ti je?

Sinoж. Ritala se.

Sigurno ga je raspalila po glavi.

Identifikacija.

Potvrрeno Francis 7.

Ode joљ jedan.

Zaљto li bjeћe umjesto da odu na Vrtuljak.

Ovaj je dobar. Bjegunac eliminiran, elektrana.

7106, toиna identifikacija.

Vidimo se u hidro toneru. Stiћem te.

Logan 5.

...priрi i identificiraj se.

Sjedi Licam ka ekranu, Logane 5.

Identificiraj se.

IDENTIFIKACIJA POTVRРENA

IDENTIFIKACIJA POTVRРENA PROCEDURA 033-00.

Prepoznajeљ li ovaj objekt?

Ne!

Pitanje: Љto je to?

To je ime objekta. Ankh.

Prepoznajete li ovu rijeи...

"... Utoиiљte. "

Ne!

Utoиiљte je rijeи љifra prije katastrofe...

koriљtena za mjesta imuniteta.

Ne razumijem.

Objekt Ankh je identificiran sa љifrom "Utoиiљte. "

Objekt i rijeи su vezani za...

bjegunce koji nisu uraиunati.

Pitanje... - Stani!

Neupisanih bjegunaca: 1056.

Moћeљ postaviti pitanje.

1056 neuraиunatih?

Broj je toиan.

To je nemoguжe.

Pitanje: Moћda nisu svi bili bjegunci?

Moћda je veжina njih stigla do obnove ћivota na Vrtuljku.

Pitanje:

Nitko nije doљao do obnove?

Ali svi vjeruju da neki...

Na pitanje je odgovoreno.

Misliљ, nitko nikada nije obnovljen?

Na pitanje je odgovoreno.

Autoriziran si da proрeљ peиate grada...

i loviљ izvan kupole.

Peиati?

Pitanje: Kakve peиate?

Izvan?

Tamo nema niиega.

Naжi жeљ Utoиiљte i uniљtiti ga.

Pitanje:

Љto ako mi zatreba pomoж drugog Sandmana?

Ne! Poиinjeљ zadatak kao...

bjegunac koji traћi Utoиiљte.

Pitanje: Ja sam samo crveni љest sada.

Kako da se pretvaram da sam blizu Zadnjeg Dana?

Identifikacija.