The Truth About the Harry Quebert Affair

آنچه در پرونده هری کبر گذشت

هری کبر

بذار معرفی کنم ، الایجا استرن

که لطف کردن زحمت این جشنواره رو کشیدن

ایشون صاحب خونه ای که دارید تو گوس کو اجاره میکنید هستن

آقای استرن ، افتخار دادین

دلم میخواد تو رو دست راستم معرفی کنم

هری کبر

عصر بخیر آقای کبر

لوثر کیلب هستم

ببین من تو خونه ش چی پیدا کردم

نقاشی برهنه

بیشتر دقت کن شرلوک خان

درسته یه نقاشی برهنه از نولا کلرگان

تو خونه الایجا استرن ، خب؟

امضا شده توسط ل . ک

راننده ش ، لوثر کیلب

وقتی بحث این یارو رو پیش کشیدم استرن کامل سکوت کرد

بارناسکی رو مجبور کردم پشیمون شه

قبول کرد که قراردادت رو فسخ کنه

خب ، در ازای چی؟

تنها کاری که باید بکنی

اینه که یه کتاب راجب پرونده هری کبر بنویسی

من بهت دروغ گفتم

وقتی گفتم که به پدر و مادرم گفتم

که خونه نانسی هستم

اصلا هیچی بهشون نگفته بودم

فقط فرار کردم

مادرم بهم گفت که باید تنبیه بشم

بعد با کاغذ چیکار کردین؟

به کسی درباره ش گفتین؟

معلومه که گفتم

رییس پرت

نگران نباش

میبینی با مرد های اینجوری ، این طرفا چیجوری رفتار میکنیم

باشه

اون موقع بود که بهم گفت

که عاشق یه مرد بزرگتر از خودش شده

اسمی چیزی نبرد

ولی مطمئن بودم که استرن بود

هیچوقت اونا رو باهم دیدین؟

نولا و استرن رو

نه ، گفتم که

فقط اون راننده بدترکیب ش رو میفرستاد

بعد از اینکه ناپدید شد همه چیز رو رییس پرت گفتم

قول داد که بررسی میکنه

اگه زود تر میگفتم امروز زنده بود

پرونده هری کبر

زیرنویس و ترجمه از palchemi

باشه ببین ، شرمنده نباید چیزی میگفتم

چهارم جولای 2008

فقط باید حقیقت رو میفهمیدم

تو دنبال حقیقت نیستی

نه خیر ، تو فقط میخوای

ثابت کنی که قهرمانت بی گناهه

مهمه نیست که این وسط نابود میشه ، درسته؟

میخوای بگیم هری کبر آدم بسیار پاک و منزهیه

چون احتمالا اون دختر 15 سالیه که باهاش رابطه

داشته رو نکشته ؟

باهاش رابطه نداشته

عجب آدمی رو واسه بهترین دوستت بودن انتخاب کردی

تنها دوست ، در واقع

تیشا ، خیلی ممنون

غذا ...فوق العاده بود

خب خیلی خوشحال شدم که تونستی بیای پیشمون

من هم

چرا من نمیتونم بخونمش؟

باشه واسه وقتی که بزرگتر شدی

....زیاد مناسب

هیچکس نیست

اونو ولش کن

بی نظیره

ممنون

خب دیگه دخترا

برید سر وقت تکلیف ها ، خب؟

بجنبید ، هر دو

داشتم پرونده پلیس درباره ناپدید شدن نولا

رو میخوندم

آها

اونی که رییس پرت نوشت

هیچ اشاره ای به استرن و هری نکرده بود

واقعا؟

خب چون نانسی گفت

که درباره استرن بعد از

ناپدید شدن نولا به پرت گفته

و بعد تامارا کویین گفت که

به پرت اون برگه ای

که مدرک جرم بود رو نشون داده

اونی که از خونه هری گرفته ، پس

و گزارش هم با

خود پرت امضا شده

با تمام احترام قربان

خانم کویین بهتون نشون داد که هری راجع به اون دختر چی نوشته

حتی نانسی هاتاوی هم بهتون

درباره رابطه ش با استرن گفته بود

ولی هیچی

تو پرونده نیومده

من منطقه رو چندین هفته دنبال

اون دختر گشتم

از هر منبعی که ممکن بود استفاده کردم

و حالا شما کار من رو زیر سوال میبرید؟

این رفتار پلیس با یه پلیس دیگه نیست

خوباش چرا

چیزی که همش میخواستم این بود که

یه پلیس خوب باشم

ولی گاهی اوقات

شرایطی که فراتر از کنترل تو هستن

مجبورت میکنن

که یه سری کار ها رو انجام بدی

به اندازه کافی داخل خودت نگهش داری

بر اساس رمانی از جوئل دیکر

به غده سرطانی تبدیل میشه

اون هنوز فکر میکنه من تو دوران نقاهت ـم

چرا تحقیقات رو جوری که باید

ادامه ندادین؟

چی رو قایم میکنی رییس؟

میتونید همینجا بهم بگید

...یا میتونیم

میتونم حکم بگیرم

مجبورت کنم حرف بزنی

نیاز نیست

دیگه وقتش رسیده

نمی خوام با این عذاب وجدان تو گور برم

...طرفای

طرفای اول آگوست بود که اومد منو ببینه

بله؟ بیا تو

عه ، سلام نولا

چه خبر شده؟

...میتونم

میتونم کمکت کنم؟

...نولا ، میخوای

نه ، چی چرت و پرت میگی امکان نداره

حقیقته

قسم میخورم

...اون دختر

کاملا میدونست داره چیکار میکنه

رییس پلیس گرث پرت

حالا تو مجرم حساب میشی

تو مثلا رییس پلیسی

نمی تونستی جلوی پا دادن

یه دختر 15 ساله رو مقاومت کنی؟

...و

مسئولیت همه چیش با منه

و اتفاقی که

تو همون هفته افتاد

یا خدا

یا خدا . . . رییس

چیف ، چیکار کردی؟

...دارید شوهرمو

دارید شوهرم رو کجا میبرین؟

کارآ

!رییس ! رییس

گوش کنید خانم ، لطفا

رییس ، چیکار کردی؟؟

خونسردی تون رو حفظ کنید

سرتون رو مواظب باشید

...رییس

باید آرامش تون رو حفظ کنید ، باشه؟

دارین کجا میبرینش؟؟

!رییس

گرث پرت

رییس پلیس سابق سامردیل

اعتراف به انجام اعمال جنسی با

نولا کلرگان 15 ساله کرده است

و حالا جزو مظنونین قتل اوست

...بشنوید اخبار دیگر امروز در سیتی هال

حالت خوبه عزیزم؟

من بهش عین چشمام اعتماد داشتم

الان مثل اینکه اصلا نمیشناختمش

پرت دستگیر شده

هری ، آخه چرا پرت باید درباره این دروغ بگه؟

!خفه شو مارکوس

!امکان نداره این چرت و پرتا رو باور کنم

یادته راجع به الایجا استرن ازت پرسیده بودم؟

دیگه فکر میکنم باید بری

نولا

نولا تو همون تابستون

با اون رابطه داشت

چرا اینکار رو میکنی؟

شرمند- چرا؟-

چرا تلاش میکنی همه چیز رو خراب کنی؟

!لعنتی ، نه

کد قرمز ، اتاق سوم

کد قرمز ، اتاق سوم

نخواست که قبول کنه

نولا با استرن ارتباط داشته

و عصبانی بود که

که آبروی نولا دیگه برای همیشه نابود شد

خاطره های وفاداری های فداکارانه نولا و راه های بی شماری که

برای حمایت کردن و مواظبت کردن از اون پیدا کرده بود هری رو کور کرده بودن

چهارده آگوست 1975

هری؟

!من اومدم

!عاشقشم

دنبال این میگشتی؟

ای خدا ، آره

ببخشید ، خواب بودی منم بردمش خونه بخونمش

خدایا

پس ، خب ، نظرت چیه؟

فوق العاده س