Samaritan Zatoichi (座頭市喧嘩太鼓)

BİR DAİEİ LTD. ŞTİ. YAPIMI

Bilerek yaptın!

Ne yapmışım?

Sepeti devirdin.

Pirinçleri de ezdin.

Şimdi yemsiz kaldık, nasıl serçe avlayacağız?

Beni bağışlayın çocuklar, ben körüm.

Olmaz öyle! Hatanı telafi etmek zorundasın.

Peki, öyleyse, avcunuzu açın bakalım.

Bunlar hatamı telafi eder.

Daha neler! Hiç paran yok mu?

Serçe yakalama konusunda fasulyenin üstüne yoktur.

Bunları sakeye bandırıp yerlere serpin.

Serçeler bunları yemek için

tanelerin başına üşüşecektir.

Yedikten sonra da kafayı bulup sızacaklar.

Siz de onları elinizle bile yakalarsınız.

Tam dişinize göre.

Yalancı, işe yaramayacak!

Denemesi bedava.

Dikkat et amca! Önündeki yer derindir.

Seni uyarmıştım.

Pardon! Lütfen bayım!

Bayım! Hay aksi!

Su buz gibiymiş.

~ ZATOİCHİ'NİN ŞEFKATİ ~

Yapım: HİSAKAZU TSUJİ Hikâye: KAN SHİMOZAWA

Senaryo: KİYOKATA SARUWAKA HİSASHİ SUGİURA, TETSURO YOSHİDA

Sinematograf: FUJİO MORİTA

Sanat Yönetmeni: AKİRA NAİTO

Müzik: SEİ İKENO

Editör: TOSHİO TANİGUCHİ

Oyuncular:

SHİNTARO KATSU

YOSHİKO MİTA, MAKOTO SATO

KO NİSHİMURA, TAKUYA FUJİOKA CHOCHO MİYAKO

AKİRA SHİMİZU RYUTARO GOMİ, TAKESHİ DATE

ROKKO TOURA, RYOİCHİ TAMAGAWA

MACHİKO SOGA, OSAMU OOKAWA

SHOSAKU SUGİYAMA GEN KİMURA

YASUHİRO MİNAKAMİ AKİRA MOROGUCHİ

Yönetmen: KENJİ MİSUMİ

Çeviri: hymaster

Birinin öleceğine dair

içimde kötü bir duygu uyandı.

Unokichi!

Paran yoksa ablanı bize teslim et.

Ablam burada değil ki.

Parayı almaya gitti.

Söylediklerine inanmaya mecbur muyum?

Ortada ne para var, ne de ablan. Acısını senden çıkarırız.

Sakin ol. Bu gece geri döner.

Ayak yapma ulan bize!

Son duanı et!

Şerefsiz!

Gidelim!

Aldınız mı cevabınızı?

Bu patron da amma cimri çıktı.

Anladık, bütün balık, ama şuna bir bakar mısın?

Çorbanın da hiç kıvamı yok.

Yüzü ayna gibi. Şuna bir bakar mısın?

Elinize sağlık.

Elinize sağlık.

Bir lokmada bitti.

Gelin, patron sizinle görüşmek istiyor.

Yabancı olsa da en azından meslektaşımızdı.

Paraya ihtiyacı varmış, ben de 30 ryo borç vermiştim.

Borcun vadesi geçmesine rağmen bana tek bir kuruş bile ödemedi.

Çamura yatan çetecilere ne denir?

"Kaliteli orospu çocuğu" denir.

Öyle tipleri aramızda barındıramayız.

Duygularıma tercüman oldun.

Peşine sağkolumla birlikte birkaç adam göndermiştim.

Onlara kudurmuş it gibi saldırmış.

Çeteci töresini ayaklar altına birinin yaşamasına katlanamayız.

Son derece haklısın.

Bize yardım edecek misin?

Siz o işi bana bırakın.

Birkaç gün önce kaldığım yerde de benzeri bir olay yaşanmıştı.

Altı adam karşıma dikildi, altısını da kesip biçtim.

Şimdi kaç kişi var?

Tek kişi.

Tek kişi mi?

Bu bana biraz az gibi geldi. Neyse, işim kolay olur.

– Neyse, işi kabul ediyorum. – Güzel, bu sana yolluk olsun.

Teşekkürler.

O da mı geliyor?

Gözü görmese bile sonuçta o da çeteci.

Herkes gibi onun da geçimini sağlaması lazım.

Sana katılmak zorunda değil. Şahit olsun.

Şahit mi? Ama onun...

Kulaklarımla burnum sizinkilerden daha iyi çalışır.

Pardon ama sana ne kadar verdi?

İki katı.

1 ryo mu?

Görme özürlü den şahit olacakmış, daha neler!

Beni dinle İchi!

Oraya vardığımızda ayağımın altında dolaşma.

Asıl işi halledecek olan kişi benim. Tamam mı?

Olur, siz ne derseniz ben ona uyarım.

Güzel.

Aman, pek de uysalmış!

Kör kardeş, biraz hızlı gitsek, sana uyar mı?

Peki, gidin bakalım.

Neden aniden durdunuz?

Hay aksi, yanımıza fener almayı unutmuşuz!

Burnumuzun ucunu bile göremiyoruz.

Bu durumda size ben rehberlik edeyim.

Nasıl olacakmış o?

Geldik.

Kahrolası!

Çık ortaya!

Burada!

Dikkat et!

Beni kesti! Biri yaramı diksin!

Vay orospu çocuğu!

Anladığım kadarıyla size epey zarar verdi.

İçeri girer girmez lambayı söndürdü hergele.

Görenler için çok sakıncalı bir durum.

Dışarı çık şerefsiz!

Yoksa evini ateşe vereceğiz.

Dışarı çık!

Neye gülüyorsun sen?

İçeride yalnız bir tane adam var, değil mi?

Pire için yorgan yakmaya değer mi?

Artık sen iyice haddini aştın.

Daha iyisini yapacaksan önden buyur da görelim.

İçeri girebilir miyim?

Bir şahide göre büyük laflar ettin.

Gidişin de lafların kadar büyük mü, bir görelim.

Dur, yapma İchi!

Kimse bana yardım etmeye kalkışmasın.

Ben körüm.

Kimi keseceğim hiç belli olmaz.

Bak kardeşim!

Ben "Zatoichi" adında kör biriyim.

Şahsen sana karşı garezim yok.

Töremizin icabını yerine getirmekten başka maksadım yok.

Senden dışarı çıkmanı bekliyorum.

İçeri gelip işimi bitirsene.

Kör olmam sebebiyle

karanlık bana çalışır.

Dalga mı geçiyorsun?

Gözü görmeyen bir adam hiç kılıçla oynar mı?

Madem kavga etmek istiyorsun, öyleyse gelip işimi bitir.

Unokichi!

İyi misin? Ben geldim!

Parayı getirmiştim Unokichi!

Paranızı getirdim.

Ona nasıl kıyabildiniz?

Töremizi ayaklar altına alanlara ne yapıldığını gayet iyi biliyorsun.

Paranızı iade etmeye geldim. Siz de bana kardeşimi iade edin.

Paramızı aldınız, kardeşimi de aldınız...

Hepiniz şeytansınız!

– İyi de meselenin özü neydi? – Ne yapıyorsun sen?

Borcunuzu vadesi geçince ödediniz. Faizini de vücudunla ödeyeceksin.

Asıl maksadınız buydu, değil mi?

Beni ele geçirmek için kardeşimi bu işe alet ettiniz.

Dur biraz! Hiç makul olmuyorsun.

Sen karışma!

Shinsuke, genç hanımı içeri götür.

Ben sana "karışma" demedi mi ulan? Görme özürlü !

Rokusuke miydi?

Bak, ikinci kez bana "görme özürlü" dedin!

Gözünü kan bürümüş! Unokichi'yi de böyle öldürdün!

Shinsuke, genç hanıma bir şey yapmamızı isteyen olmadı, değil mi?

Evet, olmadı.

Elimizden kurtulamayacaksın, orospu çocuğu!

Bu konuyu patronla görüşelim.

Gidelim.

İchi!

Senin için sakıncası yoksa

benim gelmeme gerek yok, değil mi?

Patronun karşısına çıkmak istemiyorum.

Ben gidebilir miyim?

Yürüyün.

Hangi yüzle karşıma çıkarsın?

Kızı isteyen kişi hükûmet konağının efendisidir.

Emri yalnızca ben vermemiştim.

Aynı zamanda resmî görevdi.

Buna da bir diyeceğin var mı kör?

Sen daha önce konuştuğumuz gibi biri değilmişsin.

Sen patron olmaya layık değilsin.

Ne dedin sen?

Bak, dinle!..

"Çeteci töresini ayaklar altına birinin yaşamasına katlanamayız."

Bu senin lafındı.

Öyleyse senin yaşamana da katlanamayız.

Kimsin ulan sen? Görme özürlü !

"Görme özürlü" derken seni uyarmıştım, artık hakaretlerine katlanamam.

Öldürün!

Ölmesi gerekmeyen birini öldürdüğüm zaman

tüm dünya karanlığa gömülür.

Olaya kendi açımdan bakarsam

zaten hep karanlıktı.

Kızı bu gece getirmeyi düşünüyordum.

Fakat hesapta olmayan bazı sorunlarla karşılaştım.

Kızdan vazgeçmenizi istediğimden değil.

Hesap ettiğim başka bir şey var.

İçiniz rahat olsun, Sode çok yakında elinizde olacak.