Barabar Premistha

Barabar Premistha

Stáhnout English titulky

Informace o verzi

Barabar Premistha (2026) Telugu [adj1a]
Komentář od adj1a
Telugu film starring Chandra Haas and Megna Mukherjee.

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2026-06-16
Stažení: 20
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

1965, RUDRARAM (VILLAGE) ADILABAD (DISTRICT)

Who is that digging up my boundary?

Hey! Who are you man? Hey you!

I wonder why is he shouting!

Who the hell are you? Wait! Stop!

Why are you digging up my boundary?

Why did you cross your border and come so far?

I know my borders, get lost.

What makes you speak so insolent?

I'll kill you even if you move half a foot inside.

Damned blood of Dharmani clan.

You dare to speak so disrespectfully?

I will kill you if you act smart, you crappy blood of the Karmani clan.

You're so dead today.

: Someone is beating our chap.

RUDRARAM (VILLAGE), ADILABAD (DISTRICT)

Why did you do this, dear?

What is his class match ours?

How could you believe that he loved you?

He is from the Dharmani family.

He is a very good person, Father.

He is not like others.

What did she do?

No matter how much you say.

How can both our families unite, dear?

If you leave with him tomorrow...

Our Karmani family will lose the respect we have in this village.

Then, the Dharmani family will make fun of us.

Your words won't change my decision. I will marry only him.

There... You made a mess in our house. What got into you?

Oh no!

-Stop it now. -Why should I?

Oh my dear god!

I know that you won't listen to me.

I know you will leave with him some day.

We shall even sacrifice our lives for our honor.

We shall kill someone if required.

That's why, dear.

I have mixed poison in the food that we are consuming now.

BARABAR PREMISTHA

PRESENT

: The fights between the Dharmani and Karmani families...

haven't started in black and white as we saw just now.

No one knows when the feud started.

But both the sides have a deep hetred towards each other.

Here... he is Pavan Kumar Gundrathi.

He is the Panchayat Secretary.

Well, how does it matter anyway.

Everyone would just line their pockets.

You are Gudem Mallamma's son, right?

Yes.

Well, your village was flooded recently.

Did the government give you a relief fund?

They did.

But some got it and some didn't.

How much ever money can compensate for the lost land?

True.

All of us split up in search of a livelihood.

Losing one's village is like losing one's mother.

True.

Why are you struggling so much?

Why don't you sit in one of the vacant places?

How can he sit there?

Isn't a Karmani guy sitting next to him?

A Karmani guy? Who is he?

Are you new here?

The Karmani families don't sit beside the ones of Dharmani families.

And vice versa.

They will even stand if they have to, but won't sit beside each other.

No way, absolutely.

You sit here and I will sit there.

Enough of your struggling.

Rudraaram.

: He is the new Panchayat Secretary fot this village.

Let's follow him...

Let's see how the village and the villagers are living nowadays.

I don't see anyone around.

Whom should I ask?

Hey, Karmani bro.

Wait, I am coming.

Karmani bro.

Can you please tell me the way to the Sarpanch's house?

I won't tell you.

Huh! Won't you tell me?

But why, bro?

You made him sit, right?

So, I won't tell you.

How is making them sit related to this?

Go away.

He wants to know the way to the Sarpanch's house.

-He made them sit! Wonder why! -Did I ask for his property?

How crazy are these people!

Dharmani bro!

Wait... One minute.

Damn.

What's it?

Will you tell me the way to the Sarpanch sir's house?

Sarpanch... sir?

To whom is he a 'Sir' to?

We didn't vote for him.

He addresses the Sarpanch as 'Sir'!

Get lost! You don't even know what not to ask.

Their behaviour is worse than that of children.

Which strange village is this?

What if they don't tell me?

Rudraram village panchayat office.

Let's go.

Whom are you calling a thief?

-You, Dharmani scoundrel. -Let him come.

You are the one who stole the chicken, right?

-Did you see me stealing the chicken? -You are the one.

: It's you, scoundrel!

What happened to your land discussion with your brother?

He is asking for the larger piece. How can we give it?

Let the Panchayat end.

-Let's see. -You have to help me.

Old lady, are you eating on time?

Yes, I am.

-Only then would my pills work. -Namaste Shankari.

New life in Rudraram.

God knows how it's going to be.

Namaste sir.

Are you the new secretary?

Yes, and who are you?

I'm Yogi. I'm the computer operator here.

-What is your name? -Pawan Kumar Gundrathi.

-I'm from Hyderabad. -Oh are you from Hyderabad sir?

What is this?

Sir, everyone calls me YouTube Yogi.

I am trying to become famous in YouTube.

Do you work or stay on YouTube all the time?

Of course I do, sir.

Let's go.

The old secretary used to stay here.

You should also stay here.

What kind of village is this?

Elders are fighting like a bunch of children.

Is our youth also like this?

Oh no, sir!

We are trendy. We hatch plans and fight.

Ten more.

Ten... ten... ten...

Huh?

God, forgive me.

I want your 10 rupees.

For that, I won't touch non-vegetarian for four Saturdays.

Please understand.

Chalipur has come.

Why is he here this time?

-I think he came alone. -Trash!

100, 20, 30, 10.

Brother, give me a beer.

No beers, young chap.

No beer?

No.

Brother, I travelled 6 kms from Rudraram, that too at this wee hour...

I struggled to get this money.

Give me at least a single bottle.

I kept one for me.

Wait, I will get it.

Beer.

Here.

Beer.

Here, give me some chips.

Huh?

Why did you break my beer bottle?

Why are you raising your voice?

Bloody son of a Karmani, how dare you raise your voice?

Is it hurting?

Hey, don't fight here. Go out.

Don't the people of your village have any work?

-Always fighting? Get out! -Give him well.

-Go away. -Move aside.

Apply some pain balm.

Damn you! You broke my bottle of beer?

I'll be back for vengeance.

Someone is coming. Is he the one?

Hey, stop.

What Badri? Have you applied the pain balm?

-Scoundrel! You broke Badri's beer bottle? -Don't hit me, I warn you!

You dare break Badri's beer bottle?

-He broke the beer bottle? -Damn you!

Hey Badri!

-Punch him! Hard! -Hit him!

Hit him!

He shouldn't dare to mess with us again.

-Hit him! -Hey...

If you ever mess up with Beer Badri again...

I'll snap what shouldn't be snapped.

Bloody bugger.

Badri... Badri, come.

Badri, I will have my vengeance.

-What vengeance, you fox? -Hey, Badri...

-Badri! Enough! -Let's go. Quick!

Don't. Someone might come this way.

Let's go, guys.

Come on, run! Run!

Ah! Oh no!

-Huh? -Come here.

Kiran, what happened?

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left