[REC]² ([REC]²)

Pablo, ta opp alt, for pokker!

- Begynn å ta opp, Rosso. - Ok.

Sjekk utstyret. Start kameraene deres!

Fra og med nå tar vi opp alt. Ikke slå av før vi er klare!

- Ferdige med hva, sjef? - Til jeg sier ifra.

- Har de sagt noe mer? - Nei. Bare at vi skal inn.

Toppen!

- Test utstyret, Rosso. - Jeg kobler inn minikameraene.

- Tester Martos. - Få meg til å se fin ut.

Ja, vi jobber med det.

- Larra. - Nå har jeg deg, Rosso.

Har du meg, Larra?

- Din tur, sjef. Signalet er dårlig. - Som vanlig.

- Hvor lang tid er det igjen? - Tre minutter.

Sjekk våpnene deres.

Området er avsperret. Det vanlige, undersøkelse og rekognosering.

- Vi får ordrer når vi kommer fram. - Av hvem?

Fra sånne som gir ordrer. Ikke lag problemer nå.

- Vi må bruke disse. Vær så god. - Herregud!

- Er infeksjonen virkelig? - Det virker sånn.

- De forbannede maskene igjen. - Du også, Rosso.

Hvor mange ganger skal du sjekke våpenet?

Gjør dere klare nå, karer.

Ok, sjef. Slå av lyset! Jeg skal teste kameralyset.

Larra, en argentiner som holder med Valencia?

- Ja, siden matadorens tid. - Hvilken matador?

Vet du ikke hvem matadoren er? Mario Alberto Kempes!

- Har vi reservelys? - Ja, tre.

Og du er fra Granada og holder på Barìa.

Det går ikke an å sammenligne. Rivaldo, Romario, Koeman...

- Nå holder det, gutter! - Unnskyld.

Vi er framme. Det virker som full fart.

Toppen...

Ta med alt, rambukken, bengalsk lys, alt.

- Hvem bær rambukken? - Jeg, Larra. Dra til helvete!

Hold opp, gutter. Hold opp! Kom igjen nå, Rosso!

Kom igjen!

Fy faen...

- Min herre. - Ja, dere ser hvordan det ser ut.

Dette er situasjonen. Det er en smittsom infeksjon.

Bygningen er satt i karantene. En tekniker fra ministeriet skal inn-

- for å se hva som skjer. Dere skal eskortere ham.

- Dette er doktor... - Owen. Helsedepartementet.

Har noen gått inn eller ut?

For to timer siden gikk en tekniker inn, -

- men vi mistet kontakten for 70 minutter siden.

De smittede oppviser en slags... aggressivitet.

Symptomene ligner rabies.

Vi har minst to døde der inne, en av dem er politi.

Kom an.

- Holdt! - Skal dere inn?

Jeg blir med. Min kone og datter er der inne.

- Få ham vekk herfra. - De har feber...

Vi går inn, Rosso.

Mange takk. Kom, vi går inn.

Dere vet hva som gjelder. Raskt og enkelt.

Raskt og enkelt, sjef.

- Vi trenger tillatelse for å gå inn. - Tillatelse gitt.

- Rosso... - Kom!

Hoveddøren låst.

Ikke rør det!

- Hva i helvete? - Viruset sprer seg ikke via luften.

Bare gjennom kroppsvæsker. Blod og spytt.

Dere kan ta dem av. Det er ingen fare.

- Hvorfor måtte vi ta dem på? - For syns skyld.

- Vi må holde det hemmelig. - Hva gjør vi, sjef?

- Ta dem av. - Er du sikker?

Vi begynner fra toppen. Kom!

Vi må opp til takleiligheten. Vi tror at infeksjonen begynte der.

Klart.

Det er for rolig her.

Kom, vi fortsetter.

Sjef! Sjef! Doktor!

Kom an, doktor.

Hva er det som skjer?

Fortsett!

- Du da? - Jeg må ta en prøve.

- Vi burde ha sikret første etasje. - Vi rekker det ikke.

Kom igjen.

Stans! Rosso, dekk meg.

Ok.

Sånn er det. Vi må gjennomsøke stedet.

Pass opp!

Rambukken.

Der.

Lyset, Larra. Sikre døren, Martos.

Vi må sikre alt. Men framfor alt, ikke rør noe.

Hvis dere er i tvil, si fra.

- Martos, hvordan går det? - Klart.

Ok, dere hørte ham. Sett i gang og jobb!

- Bli her, Rosso. - Ok.

Gjør som han sier.

Dere vet hva som gjelder.

Fullstendig dokumentasjon, så ta opp alt.

- Hva leter vi etter, egentlig? - Hold dere til å filme!

Lys opp her.

Den er fremdeles varm.

Enzymet har vist seg å være ytterst smittsomt.

De er nervøse i Roma. Carboni ringte i morges.

Han beordret meg til å avslutte alt. Men insektbittene bekymrer meg.

- Det er nok mygg. - Fortsett å filme. Veggene, alt.

De frykter at det er for sent. Gud, jeg er din ydmyke tjener...

Fy faen...

- Det er noe her! - Kom!

Sjekk det, Martos.

Vær forsiktig!

Gå opp.

- Rosso, koble ham opp. - Klart.

- Rapporter. - Det ser ut som et roterom.

Ingenting. Bare en masse dritt.

- Hva var det? - Vi er visst ikke alene.

- Det virker sånn. Vi må sjekke. - Nei!

- Vi skal undersøke dette stedet. - Ja, og lete etter overlevende.

La meg minne dere om at jeg gir ordrer her!

Kom igjen!

Kom igjen, Martos.

Dere begår en feil.

Hva var det? Martos.

Larra, dekk meg.

Rosso, kobl ham opp.

Klart.

Rapporter, Martos.

Det kommer herfra. Døren er åpen.

- Jeg går inn. - Ok, men vær forsiktig.

- Det virker klart. - Ok.

- Her er det. - Vær forsiktig.

Martos... Martos!

Noen har visst hatt fest.

Ok, kom tilbake.

Hva er det, Martos?

Hva foregår der?!

Kom an! Hold ut! Vi kommer!

- Hvor er det? - Der!

- Martos! - Hvor er den tingen?

- Pass! - Nei, Martos!

Hva er det som skjer? Rolig, Martos!

- Slipp ham! - Få den bort fra meg!

Hva faen holder du på med, Martos?

La ham være!

Hellige Far! Se på din tjener og send din ånd til ham!

Må Kristi blod bryte all innflytelse over denne kropp.

I korstegnet, befri oss fra våre fiender.

- Gjennom ditt kors, redd oss. - Hva faen er dette?!

- Hjelp meg, Larra! - Hva skal jeg gjøre?

Fortsett å filme. Flytt deg!

- Faen! - Jeg orker ikke stå imot!

Hva skjedde? Hvorfor sluttet han? Hva i helvete er det?

Kom! Vi må gå gjennom takleiligheten.

Glem det! Vi må ut herfra, for faen!

Han følte seg bra for fem minutter siden. Hvilket virus gjør sånt?

Jeg anbefaler at dere holder dere til å følge ordrer.

Jaså, kan du? Vi kan ikke lenger garantere din sikkerhet.

Verken din eller vår! Vi klarer det ikke.

Ingen forlater dette stedet før jeg gir ordren.

- Det fungerer med stemmegjenkjenning. - Nå hører du på meg!

Jeg har akkurat mistet en av mine menn.

Så fortell alt du vet, for du vet tydeligvis mer enn jeg!

Ta det rolig, sjef.

Ok, men nå går vi opp. Vi er ikke trygge her.

Kom igjen!

Kom igjen, Rosso!

Larra, døren.

Ok, nå får du forklare hva faen som skjedde der nede.

- Det er ikke noe normalt virus. - Vi merket det!

Dette er Tristana Medeiros.

11 år gammel begynte hun å vise tegn på besettelse.

Vatikanet sjekket det og tok imot saken.

- Hva slags besettelse? - Djevelsk besettelse.

Pater Albelda tok seg av jenta.

Det var en perfekt mulighet å studere de fysiologiske symptomene-

av en djevelsk besettelse.

Hvis vi lykkes å isolere dens kjemiske bestanddel, -

så kan vi finne en motgift.

Hva faen sier han, sjef? Hva sier du?

Alt måtte være veldig diskré. Derfor valgte de dette stedet.

Du kan ikke mene alvor...

Vi trodde vi hadde klart det, men noe må ha gått galt.

Nonsens! Denne karen kødder med oss!

Hvem faen er du? De sa at du var fra helsedepartementet.

Ikke vær dum.

- Svar! Hvem faen sendte deg? - Det har ikke noe med dem å gjøre.

De vet ikke sannheten. Det er ikke de som bestemmer her.

Kødder du med meg? Sjef, han er prest!

- Han er prest! - De lurte oss!

Denne operasjonen er hemmelig.

Ingen får vite noe. Ikke dere heller.

Hva skal dere? Drepe oss når vi er ferdige?

- Drittsekk! Hva skal dere gjøre? - Ingen vil tro dere.

Det har du rett i. Hva skal vi si at bygningen er infisert med?

Besatt.

Demoner.

- Sjef... - Faen også!

Hør her... Jeg blåser i hva som har hendt her.

Jeg har akkurat mistet en av mine menn.

Nå viljeg bare stikke fra dette helvetet!

Så... fortell hva vi må gjøre-

så får vi det overstått.

Ifølge rapportene mine, skal det finnes en blodprøve fra jenta.

Originalblodet. Det er det vi leter etter.

Vi trenger det for å finne kuren.