The Mandalorian - Third Season

Ikke bekymre deg, bror.

Takk.

Du er ikke mandalorianer.

Han er en av dem.

Av hva?

TIDLIGERE

Mørksabelen.

For å bruke mørksabelen igjen

må hun slå deg i kamp.

Hva med planene om å ta Mandalore tilbake?

Da jeg kom tilbake uten mørksabelen, forsvant kreftene mine.

Hvor er den stjålne flåten?

På vei gjennom galaksen som leiesoldater.

Jeg skal til Mandalore.

Nei!

Hva er vi uten trosbekjennelsen?

Hva står vi for?

Folket vårt er spredt som stjerner i galaksen.

Du reddet meg, og jeg vil alltid stå i gjeld til deg.

Ta av hjelmen.

Vårt folk har forvillet seg fra veien,

og det holder ikke at noen få går den.

Bo-Katan Kryze drar for å bringe andre eksil-mandalorianere til oss

slik at vi kan stå sammen igjen.

Men hun viser ansiktet.

Bo-Katan går i begge verdener.

Hun kan samle alle stammene.

Det er på tide å ta tilbake Mandalore.

Jeg fant en vei forbi handelsrutene til Trask.

Glimrende.

Sensorene ser et imperieskip, kaptein.

Imperie?

Kan vi slå dem?

Nei. Det er for sterkt befestet.

Påkall lederen deres.

Vær hilset, imperievenner.

Vi er et fredelig quarren-frakteskip

på forretningsreise til Midtre randsone.

Vi vet ikke om lokale krigsherrer som krever betaling.

Jeg er ikke kriminell.

Selvsagt ikke.

Med all respekt.

Grunnspråk er ikke mitt morsmål.

Jeg mente at vi ikke visste

at Imperiet var i denne sektoren,

og vi lar dere gjerne beskytte oss.

Vi er ikke fra Imperiet heller.

Vi er mandalorianere.

Og dessverre er du for sent ute til å hyre oss.

Oppdraget vårt er å finne deg, kaptein Shuggoth.

Dette er en krigshandling.

"Krig"?

Vi er kapere og kan hyres.

Prisen er høy, men vi er veldig gode til det vi gjør.

Lojale også.

Derfor kan vi ikke akseptere ditt sjenerøse tilbud.

Vi er alt ansatt av en mon calamari-stattholder

som har grunn til å tro at du rømte med sønnen hennes.

Det er løgn.

Vi har endelig fred med calamariene.

Hvorfor risikere fred og velstand?

Vi har lidd for mye på grunn av krig.

Jeg sa ikke noe om krig.

Jeg vet det var for kjærlighet.

Men jeg skal ikke dømme,

bare gjøre jobben vi ble hyrt til.

Nei. Jeg drar ikke.

Vi elsker hverandre.

Beklager. Jeg må bringe deg hjem til foreldrene dine.

Etterpå gjør du hva du vil.

La oss være raske.

En kontrakt venter på Plazir-15.

Jeg kan ikke dra tilbake til det elendige slottet.

Ikke få oss til å skade din kjærestes vakre lille skip.

Kaptein, snakk med ham.

Du må bli med dem.

Nei, jeg elsker deg.

Vær så snill å dra.

Jeg kan ikke ødelegge alt jeg har bygget, for en barnslig flørt.

Betydde det ikke mer for deg?

Det var ikke det jeg mente.

Men du må dra.

Vi visste at skjebnen ikke var på vår side.

Hvem bryr seg om den? Jeg elsker deg.

Jeg vil alltid elske deg.

Bli med oss, prins.

Du klarer dette. Vi ses igjen.

Det er en lang reise hjem.

Jeg trodde mandalorianere var hederlige.

Det er vi, gutt. Du trenger bare noen kreditter.

Kapittel 22 LEIESOLDATER

Der er de.

Litt av en flåte.

Det tok meg lang tid å samle den.

Det meste ble tatt fra Imperiet.

Det var noe kjent med dem.

Kan bli nyttige når vi skal ta tilbake Mandalore.

Axe Woves er lederen deres nå.

Det blir vanskelig å få dem til å slutte seg til oss.

Hvorfor er de her?

Planeten er ikke i Den nye republikkens register,

så det er nok en uavhengig verden som hyrte dem for beskyttelse.

Woves blir nok ikke glad for å se deg.

Nei.

Jeg lander utenfor flåtens område.

Det er nok best å gå inn til fots.

Velkommen til Plazir-15.

Ytre Randsones eneste gjenværende direkte demokrati.

Dere har fått tildelt ei dokkekai.

Dere blir styrt på den tildelte banen.

Aktiverer automatisk styring.

Hva skjedde?

De har tatt kontroll over skipet.

Vi skal visst ta en tur.

Dette er interessant.

Velkommen til Plazir-15.

Fortsett til hyperloop-kapselen deres.

Hvorfor har de imperiedroider på en uavhengig verden?

Det er Ytre Randsone.

Jeg vet ikke mer enn deg.

Før oss til vika nærmest den mandalorianske flåten.

I henhold til artikkel ni i Coruscant-avtalen

trengs det tillatelse fra Høysenatet

for tilgang til selvforsvarsstyrker i den fredsbevarende sonen.

Samtykker dere til skanning av kjedekoden deres?

Din Djarin og Bo-Katan Kryze.

Dere har blitt bedt om å komme

av ledelsen av planetdemokratiet...

Vi har mer presserende saker.

Kanskje senere.

Ikke forsøk å forlate kjøretøyet.

Dette er ikke en forespørsel.

Jeg har aldri vært her før. Har du?

Jeg har ikke hørt om den.

Må vi skyte oss vekk herfra?

Det finner vi ut.

Bli med oss! Kom!

Det er en fest.

Kom! Alle, spesielle gjester.

Mandalorianere.

Jeg håper dere liker sekret. Ta en liten slurk.

Kom, vær så snill.

Vennen.

Elsker du meg?

Du verden.

Ja.

La oss snakke om banthaen i rommet.

Jeg drev med anleggsplanlegging under krigen.

Og gjennom Den nye republikkens amnestiprogram

ble jeg med på å gjenoppbygge Plazir-15.

Var du i Imperiet?

Han var det.

Plazir led mye under Imperiets styre.

Mannen min kom hit som del av rehabiliteringen sin.

Han hadde tilsyn med gjenoppbyggingen av denne planeten der familien min var adel

siden den først ble bosatt, og... vi forelsket oss.

Vi forelsket oss.

Kan jeg holde babyen? Vær så snill?

Han liker ikke fremmede.

Du er så rask.

Det var på tide at planeten vår gikk inn i en ny tidsalder.

Vi holdt direkte demokratiske valg for første gang i vår historie.

Vi er både kongelige og valgte ledere.

Og de mandalorianske kaperskipene her?

Vi hyrer dem for beskyttelse.

Avtalen vår forbyr oss å ha et forsvar

på grunn av min manns imperiefortid.

Men derfor går alle ressursene våre til vekst og folket.

Jeg vil gjerne snakke med "kaperne".

Det kan ordnes.

Men på én betingelse.

Hva da?

Dere må se utsikten.

Denne veien.

Det tar et øyeblikk. Nyt måltidet. Ikke reis dere.

La oss vise gjestene våre utsikten.

Vi har et problem.

-Å ja? -Et droideproblem.

Hva slags "droideproblem"?

-Funksjonssvikt. -Koordinert svikt.

Tror vi.

Hvorfor tror dere det?

Planetens imperiedroider ble omprogrammert for fred.

Jeg førte tilsyn med prosjektet.

Jeg forsikrer at de ble rehabilitert til fredelige formål.

-Utelukkende. -Trodde vi.

De ble de, elskling, jeg førte tilsyn med det.

Hva slags funksjonssvikt?

Ingenting alvorlig først.

Uventede strømsykluser. Slettede oppgavelister.

Så ble det verre.

Trafikkulykker.

Feil på tungt utstyr som førte til skade.

-Angrep. -"Angrep"?

Med all respekt, hva har dette med oss å gjøre?

Våre konstabler er dårlig rustet mot kampdroider.

-"Kampdroider"? -Tidligere kampdroider.

De har blitt rehabilitert.

-Trodde vi. -Det ble de.

Åpenbart ikke.