Agatha Christie's Seven Dials

AGATHA CHRISTIES SJU URSKIVER

- Grusomt. - Ikke snik deg innpå meg, mama.

Det er grusomt. Alt sammen, selvfølgelig.

Det er moro. Kom.

Mitt kjære barn, dette er det motsatte av moro.

Næringslivet, aristokratiet og vårt velsignede utenriksdepartement,

alle sammen samlet i vårt hjem. Jeg burde ikke sagt ja.

Det var ditt forslag, og huset blir ikke vårt igjen

før avtalen med Coote løper ut.

- Lady Caterham. - God aften.

Se, der er de.

- Hva synes dere, mine damer? - Fantastisk!

En flott idé, lady Caterham, å føre oss sammen.

Mama sa nettopp at hun simpelthen forguder maskene.

Ja, forguder dem!

- Blir du med på bridge? - Dessverre ikke, lady Coote.

Hvorfor ikke?

Det ble funnet på av en amerikaner. På en båt.

Har du sett George Lomax?

Hele vitsen er at han og jeg skal finne tonen.

Hans utenriksdepartement, mine stålverk,

perfekt til et topphemmelig prosjekt.

Det er ingen hemmelighet om du forteller det til alle, Oswald.

Nei, kjære. Du har rett. Rolig nå.

Takk, Tredwell.

- Kom, kjære. - Ja.

Lomax!

- Takket han deg, Tredwell? - Jeg er redd for det, frue.

Man må aldri takke staben, Bundle. Hvor ville det ende?

Hva er det topphemmelige prosjektet?

Om jeg har lært noe av din kjære avdøde far, så var det følgende:

Det er ikke lurt å stille for mange spørsmål.

Der har vi forskjellen på deg og meg.

Lady Vincent, du ser... storartet ut!

- Stopp. - Kan ikke. Har det travelt.

- Ronny Devereux. - Bundle. Du oppdaget oss.

Hvordan kunne jeg unngå det? Hvordan er livet på India-kontoret?

Fullt av mennesker som ikke helt vet hvor India er.

- Bill Eversleigh, jeg vet det er deg. - Hei, Bundle.

- Hvorfor bruker dere samme maske? - En avtale blant UDs ansatte.

Hvorfor skjuler dere klokker under jakkene?

Gerry Wade har ikke kommet ned til frokost før 12 hele uken.

Det vil vi fikse. Men ikke si noe.

- Ikke vær slem mot stakkars Gerry. - Du slipper å jobbe med ham.

Kan vi sette dem fra oss før noen oppdager oss?

Fortsett med skøyerstrekene, gutter.

- Er hun ikke bare "it"? - Kom.

- Hei, Socks. - Hei, Bundle!

Du skremte meg.

- Du nærmet deg så subtilt. - La du merke til Ronny og Bill?

Ja. Og de har noe svært subtilt fore.

Unnskyld. Gerry Wade? Det ansiktet kjenner jeg igjen hvor som helst.

Lady Eileen.

- Socks har lært et nytt ord. - Det er hele to ord i år.

- Jeg håpet å få et øyeblikk med deg. - Hva slags øyeblikk?

De har gitt meg rommet ditt mens jeg er her.

Mens mama og jeg blir plassert i hagehuset.

Håper du trives der.

Du simpelthen stråler i kveld, Bundle.

Det gjør du også.

Tommy sa alltid at du ble født med smoking.

Jeg savner broren din på slike kvelder.

Jeg savner ham oftere enn det.

Han ville blitt så henrykt over den du har blitt.

Jeg håper det.

Det vet jeg.

Be meg på middag.

Du har aldri brydd deg om dikkedarer.

Livet er altfor kort. Det har vi alle lært av erfaring.

Lady Eileen, vil du gjøre meg den ære å la meg ta deg med på middag?

For en overraskelse, Gerry Wade!

- Når? - Neste tirsdag.

Jeg kan komme innom før kl. 18.

Helt perfekt.

Hva synes du om spørsmål...

dersom jeg skulle ha et å stille deg på tirsdag?

Hva slags spørsmål?

Et slikt man håper vil bli besvart bekreftende.

Gerry Wade, skal du...?

Wade! Hva i alle dager gjør du?

Lady Eileen, du husker selvfølgelig høyvelbårne George Lomax.

Utenriksdepartementets departementsråd.

Du store min! Lady Eileen! Jeg beklager.

Du har blitt voksen!

Mr. Lomax, jeg håper du nyter sir Oswalds fest.

Absolutt! Men det ville ikke blitt det samme uten dette fantastiske huset.

Jeg ga deg klare instrukser om å holde deg ved lady Coote i kveld.

Hun må vannes, mates og bli sjarmert hele tiden

om jeg skal knytte bånd til sir Oswald. Du ignorerer det. Vi må ha glade Coote.

Selvsagt, Mr. Lomax.

Unnskyld meg, lady Eileen. Plikten kaller.

Lykke til, Mr. Wade. Jeg gleder meg til å høre spørsmålet ditt på tirsdag.

- Og jeg til å høre svaret ditt. - Lady Eileen, en fornøyelse.

Du spiller bridge eller alt annet lady Coote krever.

Alt?

Jeg synes vi bør være stolte.

- Og jeg er blindemann? - Alltid, Thesiger.

Herrene liker å minne meg på at jeg ikke kom inn i embetsverket.

Men jeg er allikevel en høyt verdsatt festdeltaker,

og min charleston anses som enestående.

De mest fornemme hjemmene snakker om den. Ikke sant, lady Eileen?

Absolutt. Vi forventer en oppvisning.

Min naturlige beskjedenhet vil vanligvis forby det, men alt for deg.

Lady Coote, jeg tror så avgjort at slikt vil bli uglesett.

Ikke av meg.

Den forrige som kalte meg en jukse- maker, angret på det resten av livet.

Alle er bare så...

så subtile.

- Må du være så høylytt, Thesiger? - Føler du deg litt medtatt?

Hva med deg, Bill? Jeg føler meg helt forferdelig.

Bare ristet brød og brusepulver, Tredwell.

Jeg tok meg den frihet å forberede noe.

Du store min. Ungdom.

God morgen, alle sammen!

Noen tunge hoder her? God morgen, Socks. God morgen, gutter.

God morgen, Bundle.

Hva er den grusomme lyden?

Lady Eileen, lady Caterham. God morgen.

Det er lyden av Gerry Wade som vil bevise at han kan sove, uansett lyd.

Det er nå bevist...

Tredwell, kan du se til det infernalske bråket?

Straks, frue.

Mr. Wade?

Hva gjør Tredwell der oppe?

Greit, jeg tar meg av de hersens alarmene selv.

Jeg holder dere to ansvarlige.

- Unna vei, Tredwell. - Vær så snill.

Pass deg.

Slå dem av.

Slå dem av, Tredwell!

Dette må ha vært litt av et sjokk, lady Eileen.

Visste dere at han tok en sovedrikk før han la seg?

Nei, det kan ikke stemme.

Han sov som en mester. Det var det dere prøvde å vise.

Det er mulig at Mr. Wade sov så godt fordi han tok en sovedrikk.

Så klønete. Beklager. Det kunne ha vært uheldig.

Jeg får sjekke denne for å være sikker.

Beklager.

Det var vel ikke verdifullt?

Du hører ikke hva jeg sier. Hvorfor skulle han bruke det?

Han sloss ved Somme.

Han vil ikke være den eneste som så ting som holder en våken.

I Tommys brev fra fronten spøkte han om at selv eksplosjoner ikke vekket Gerry.

Spørsmålet er om dette var et uhell. Alkohol og medisiner bør ikke blandes.

Eller... tilgi meg, lady Eileen...

selvforskyldt.

Sier du at han tok livet av seg?

Det er ikke den Gerry Wade jeg kjenner.

- Kan du si det? - Han...

Han har vært under mye press på jobben.

Gerry rapporterer til Lomax, og Lomax var hissig på å sikre suksess i går.

Det er vel riktig å si at Gerry ikke...

var seg selv i det siste på grunn av presset.

Er du enig?

Jeg vet ikke. Du jobbet tettere på ham, Bill.

Et likskue vil kunne fastslå fakta. Vi skal få fjernet avdøde straks.

Takk for at du kom så raskt, doktor. Tredwell viser deg ut.

Det er svært tragisk. Forferdelig.

Jeg beklager det med glasset.

Jeg tror jeg er ferdig. For jeg har sjekket sengen.

Jeg har sjekket nattbordet. Tatt flasken. Tatt dørene.

Jeg kan jo ta skapene og vinduene, om dere vil.

- Hva synes dere? - Du har vel gjort dette før?

Morsomt at du spør... Nei, det har jeg ikke.

De pleier å sende gamle Deakins, men han er i Eastbourne. Er der hvert år.

Pussig sammentreff. Det er sjelden vi får noe sånt.

Ja, så endelig slipper de meg løs. Helt alene. Egentlig ganske spennende.

Jeg mener...

Det er jo tragisk.

Jeg skal gjøre meg ferdig.

Han tok ikke sitt eget liv.

- Han la planer. - Hvordan vet du det?

Det var planer med meg.

Jeg vet det er grusomt å tenke på, men Bill har rett.

Han virket bebyrdet.

Hvorfor er det så mange klokker på peishyllen. Jeg trodde dere gjemte dem.

Gjorde dere det?

- Hva er det nå? - Coote, lady Eileen.

De ser ut til å dra... i all hast.

Lady Caterham ber om din hjelp.

- Der er du, Bundle. - Må du dundre i vei som en elefant?

Er det sant? Det om Gerry Wade?

Ja.

Gode gud.

Går det bra?

Noen sa du fant ham.

- Det går bra. - Ok.

Det går bra.

- Jeg tror ikke noen av oss har det bra. - Nei.

Han var den beste av oss.

Det var han.

Be dem skynde seg, før den fæle kvinnen kommer.

Kom igjen, Bateman. Ikke somle nå.

- Å nei. - Coote!

- Jeg hører dere forlater redet tidlig. - Lady Caterham.

Min kone er dypt påvirket av den tragiske hendelsen.

Det er tragisk.

Lekkerier.

Unnskyld?

Jeg synes de hjelper i vanskelige situasjoner.