Tell Me That You Love Me (사랑한다고 말해줘)

LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ET ÉVÉNEMENTS DE CE DRAMA SONT FICTIFS

[Tu as une leçon de guitare ce soir, n'est-ce pas ?]

[Je me demandais si on pouvait se voir après ça, si tu n'es pas trop fatiguée.]

Mo Eun.

- Oui Monsieur. - Tu as été géniale aujourd'hui.

- Merci. - À demain.

À demain. Bon travail à tous.

Hé.

- Hé. - Pourquoi as-tu autant de trucs ?

C'est le premier jour.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

- Allons-y. - Merci.

Alors, comment te sens-tu ?

Je ne suis pas sûre de m'en être bien sortie.

Tu t'en es bien sortie.

Tu as tellement de choses à porter. Je raccompagne à la maison.

Non, j'y vais seule.

J'ai besoin de marcher.

D'accord.

Au revoir.

Au revoir.

- Merci. - Merci.

Répète.

Je pensais avoir envoyé le texto,

mais je ne l'ai pas fait.

Eh bien...

J'étais inquiète, mais c'était mieux que ce que je pensais.

Je ne suis pas encore à l'aise,

mais je m'améliore très lentement.

Oh !

Je connais bien le morceau.

Mais je fais toujours une erreur dans la même partie.

EPISODE 14 Réminiscence

EPISODE 14 Réminiscence

Est-ce que ce bébé...

Probablement.

Alors, cette femme est ta mère ?

Le sentiment ?

Ah...

(mais je me cherchais quelque part au loin.)

[Song Seokyung nouveau message]

Est-ce que tu prépares déjà la prochaine exposition ?

Tu as l'air heureux.

(Je me suis senti triste pendant un moment après avoir lâché prise)

(de mes tableaux que j'avais gardés depuis longtemps, mais...)

On dirait que c'est toujours...

douloureux.

Est-ce vraiment complètement guéri ?

Tu vas bien maintenant ?

Nous nous sommes déjà rencontrés.

Oui. J'étais un peu surprise en vous voyant entrer.

Tenez.

Je le livrerai à ma femme en toute sécurité.

Merci.

J'ai envoyé le texto parce qu'on m'a rappelé

la façon dont elle a pleuré devant le tableau.

Mais je ne m'attendais pas à ce que vous veniez vous-même.

Ma femme a pleuré en regardant le tableau de cet homme ?

Oui.

Ce peintre nommé Cha Jinwoo...

Quel genre de personne est-ce ?

Eh bien...

Je ne m'y connais pas très bien en peinture,

donc je ne peux pas expliquer quel genre de peintre est M. Cha.

Mais...

Personnellement, je pense

que c'est une bonne personne.

Oh. Oh je vois.

Puis-je vous demander pourquoi vous avez posé des questions sur lui ?

Eh bien, il y a

un nom que ma femme n'oublierait jamais même si elle m'oubliais moi et notre famille.

Et c'est Cha Jinwoo.

Le même nom que ce peintre. C'est pour ça que je posais la question.

Je vois.

Oh, c'est vrai. D'ailleurs...

Je sais que l'exposition est terminée,

mais puis-je acheter une des œuvres de Cha Jinwoo ?

J'ai vraiment envie de lui en offrir une avant qu'il ne soit trop tard.

D'accord. Je vais demander au centre des arts et je vous le fais savoir.

Je compte sur vous alors.

- Merci. - Bien sûr.

Oh ?

M. Kwon, ça fait si longtemps.

Vous savez, à l'exposition de Jinwoo,

vous étiez si loin, je n'ai pas pu vous dire bonjour.

Il y avait trop de monde.

Heureusement, cela n’a pas échoué, ai-je entendu dire.

Vos blagues sont trop dures.

De quoi parlez-vous ?

Même les nouvelles disent que c'est un artiste en vogue ces jours-ci.

Je suis sûr que vous le savez déjà.

Au fait, êtes-vous toujours aussi heureux du succès de Jinwoo ?

Est-ce que vous le détestez tant que ça ?

Oui.

Je vous demande ça parce que je suis vraiment curieux.

Pourquoi détestez-vous autant Jinwoo ?

Je déteste juste ce qu'il est.

- Hé. - Hé.

Tu as déjà mangé ?

Non pas encore.

On commande une salade ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Je devrais perdre du poids.

Oh, c'est vrai.

as-tu regardé ce que j'ai demandé ?

Oui. Les pièces exposées sont toutes déjà vendues et en cours de livraison.

Et ils ont dit que ce serait difficile d'acheter une de ses oeuvres pendant un moment.

Oh, vraiment ?

Mais c'est ce qu'a dit l'équipe de planification.

Pourquoi ne demandes-tu pas à M. Cha juste au cas où ?

Les artistes et les galeries gardent souvent quelques pièces

pour leur collection personnelle.

Mais pour quoi ?

Eh bien, il y a quelqu'un qui souhaite acheter un de ses tableaux.

Je vois. Qui ?

Je ne le connais pas bien.

Je l'ai juste rencontré dans la salle d'exposition.

Mais Jinwoo semblait très fort l'intéresser.

Je vois.

Ce foutu sifflement.

Mais elle ne pouvait pas le dire à Jinwoo

parce qu'elle était inquiète que cela puisse le blesser.

Alors je la suivais parfois en secret,

pour la garder en sécurité.

Puis c'est arrivé.

Ce jour-là,

J'ai porté Seokyung

hors de cette fournaise.

Je ne sais même pas comment j'ai fait.

Puis d'étranges rumeurs ont commencé à circuler à l'école.

Que quelqu'un m'avait vu la suivre tard dans la nuit

et me cachant dans son couloir.

Même pour moi,

il semblait évident que j'étais coupable.

Mais c'était un malentendu.

Ça aurait pu être rapidement éclairci, alors pourquoi...

Cha Jinwoo a disparu,

et Song Seokyung est partie étudier à l'étranger.

Après ça,

les soupçons n'ont pas disparu,

ça a grandi encore et encore...

et ça a fait de moi un homme horrible ayant fait des choses indescriptibles.

Et ça me hante toujours.

J'en ai tellement marre.

Et...

il y a quelque chose que je n'ai dit à personne.

Il fallait venir ici ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que tu n'as dit à personne ?

Te dire ça après tout ce temps...

Je ne sais pas si ça te fera du bien, mais...

D'accord. Je vais te le dire.

Jinwoo.

Jinwoo !

Jinwoo ! Jinwoo...

Ce jour-là,

Je l'ai entendue en courant dans le couloir.

Ta voix, qui appelait Jinwoo.

Seokyung !

Hé. Seokyung !

Réveille-toi. Ouvre tes yeux !

Je te portais sur mon dos

quand j'ai vu

Jinwoo à travers la fumée.

Jinwoo.

Cha Jinwoo.

Cha Jinwoo !

Alors que je descendais les escaliers en courant,

Jinwoo montait

te chercher à l'étage.

Mais je n'ai pas pu l'arrêter.

Et je ne pouvais pas non plus le poursuivre.

La dernière personne sauvée

du bâtiment en feu,

c'était Jinwoo.

Tu a dû pensé qu'il t'avait abandonné,

mais c'était le contraire.

Parce que personne

n'avait dit à Jinwoo

que tu avais été sauvée,

pour qu'il puisse sortir de là.

Mais maintenant je ne suis plus sûr

si tu le savais déjà.

À l'époque...

- À l'époque, j'étais... - Oui, tu étais...