Chain of Events

PODLE ROZHLASOVÉ HRY LONDON STORY OD LEONA MCKERNA

VŠECHNY POSTAVY A UDÁLOSTI V TOMTO FILMU JSOU SMYŠLENÉ

A JAKÁKOLI BODOBNOST JE ČISTĚ NÁHODNÁ

CENTRÁLNÍ BANKA

Clarku, zpráva pro pana Stockmana.

Jakou má adresu?

John Arthur James Stockman 57 Cranworth Gardens.

Kéž by zákazníci přestali používat banku jako poštu.

Jen chce ušetřit. Znáte ho, je to lakomec.

- Není jediný. - Pravda.

Čas jít domů.

Autobusy budou nacpané jako vždy.

- Johnsone. - Ano?

Mám u sebe jen jednu a půl pence.

Musel jsem za ženu zaplatit pokutu v knihovně.

Jen tři pence, ale panečku.

Nemohl byste mi prosím rozměnit

libru nebo deset šilinků?

Nuže…

Nastupovat, rychle prosím.

Rychle, nastupovat. Nahoru ne, prosím.

Jsme plní. Je plno! Není to báječné?

Vy ne. Můžete dovnitř.

Dobrá, jízdenky?

Jízdenku, prosím.

Jízdenky?

Ale ne, madam! Deset liber. To je dneska podruhé.

Dámy a pánové, mějte přesnou částku, prosím!

Já nevím. Tady máte.

Další jízdenky?

Ještě někdo?

Někdo jízdenku, prosím?

Jízdenky, prosím!

Vy, pane.

Jízdenky?

Jízdenky, prosím!

Jízdenky?

Dámy a pánové, mějte

nachystanou přesnou částku.

Nechte je nejdřív vystoupit, prosím.

Mám nahoře místo pro dva.

První dva.

Promiňte, madam.

Připravte si lístky.

Vaše lístky, prosím.

Pane, vy vystupujete?

- Ano. - Váš lístek.

Lístek? Ale jistě.

Kam jsem ho…

Promiňte, je plno.

Snad jsem ho dal…

Ne, zvláštní, obvykle…

Tady taky není.

Asi jsem ho ztratil.

Musíte si ale koupit nový.

Průvodčí, dejte pánovi nový lístek.

- Prosím, svůj jsem ztratil. - Ztratil? Žádný jste neměl, pane.

- Prosím? - Žádný nemáte.

Zrovna jsem vám ho šel prodat.

Ale pane, to se mýlíte. Jistě že jsem měl lístek.

Promiňte, pane, ale kvůli tlačenici jsem se vám vyhnul.

Spíš se zdá, že neděláte svou práci.

- Jasně si pamatuji… - Tak moment…

Příště řeknete, že nechci platit!

To nikdo netvrdí, pane.

Mně to tak přijde.

Měl jsem lístek. Zapomněl jste.

Nezapomněl.

Jezdím tímto autobusem 13 let, vážený pane.

Měl bych si stěžovat.

Není třeba se…

Nahlaste mě, chcete-li.

Inspektore, tomuto cestujícímu jsem nikdy lístek nedal.

Co prosím? Co jste to řekl?

- Je to pravda, pane? - Rozhodně ne!

Koupil jsem si lístek při nástupu.

- Taková lež! Lhát se nemá! - Starejte se o sebe!

Klídek, klídek!

Tohle je příliš!

Viníte mě z podvodu.

Přesně. Podvodníček, podvodník!

Běžte k čertu!

Pane, není nutné to komplikovat.

Já to komplikuji? Jen se snažím vystoupit.

Pojedeme, až to vyřešíme.

To se dostaneme domů, až budou zavřené hospody!

Prý neumím svou práci.

Nic takového jsem neřekl.

Takový kec! Co by na to řekla maminka?

Očerňujete mě u inspektora.

Podvodníček, podvodník!

Obviňujete mě, že jsem nezaplatil jízdné.

Nezaplatil!

- Zaplatil jste, pane? - Samozřejmě!

Kde máte lístek?

No, víte, musel jsem ho ztratil.

Chápu. Vaše jméno a adresu, prosím.

- Kvůli čemu? - Obávám se, že to musím nahlásit.

Musíte?

No, jsem ochoten si koupit jízdenku znovu.

Ha! Slyšíte? Toto trvalo, podvodníčku!

Není to tak jednoduché.

Průvodčí si oficiálně stěžuje, to musím ohlásit.

Nuže, nemohli bychom tuto situaci vyřešit bez…

Víte, jsem ochoten se omluvit.

Možná jsem si lístek nekoupil, jak říkáte.

- Už ti došla pára, co? - Starejte se o sebe, ano?

Dáte mi prosím jméno a adresu?

No, ale…

- Prosím, pane. - Podívejte…

Pane, nemám času nazbyt.

Už tu stojíme dost dlouho.

No tak, Percy. Řekni, co jsi zač.

Vy buďte ticho!

Nuže?

No, mé jméno je…

John Stockman.

John Stockman. A adresa?

- 57 Cranbrook Gardens. - Cranbrook Gardens.

Děkuji, pane. Brzy vám dorazí dopis.

Tak to se máš na co těšit, co?

JEL NEOPRÁVNĚNĚ AUTOBUSEM.

Jste John Stockman z 57 Cranbrook Gardens?

Ano, jsem.

Chápu správně, že vše popíráte?

Samozřejmě! Celé je to naprosto absurdní.

V tom případě…

A někdo za to draze zaplatí!

Mám v tomto městě značný vliv.

- Zrovna jsem mluvil, pane Stockmane. - Jistě, ale pokud se neurazíte,

řekl bych něco na svou obhajobu.

Neděláte nic jiného a s mizerným efektem. Takže…

Celý případ je skandální spiknutí proti mně.

Mlčte, pane!

To tedy neudělám!

Jsem ve městě dobře známý,

a když se to provalí, budu k smíchu.

Budu až do smrti k smíchu.

Budete-li pokračovat, nechám vás vyvézt ze síně.

Pokračujme, doufám bez přerušování.

- Nuže? - Slyšel jste obvinění proti vám.

Inspektor přísahal,

že zaznamenal vaše jméno a adresu.

Je mi jedno, co říká inspektor.

A průvodčí vás identifikoval jako příslušného pasažéra.

Oba jsou podplacení!

Omezte své odpovědi na ano nebo ne.

Dobrá. Ano! Ano! Ano!

Stačí jednou, děkuji.

Okamžik.

Nezdařilo se vám zpochybnit jejich výpovědi při výslechu.

Rozhodl jste se sám zhostit své obhajoby,

ale když jste ji měl přednést,

rozhodl jste se zaútočit

na integritu svědků a soudu.

V obou případech bez jakéhokoli důkazu.

To si myslíte, že se budu obtěžovat

tahat svého právníka

do takového malicherného případu?

Bylo by ode mě nevhodné komentovat

rozhodnutí ujmout se obhajoby,

ale řada obviněných čeká, až na ně v této soudní síni přijde řada,

a já nehodlám jejich čekání zbytečně prodlužovat.

Johne Stockmane, chcete něco dodat na svoji obhajobu?

- Ano. - A co?

Co vám říkám od začátku.

Myslel jsem, zda chcete přednést nějaký důkaz?

Důkaz? Důkazem je selský rozum.

Přivedli mě sem,

abych poslouchal bláboly bandy pitomců!

Měl jsem s vámi trpělivost,

ale nemohu zdržovat soud

neustálými útoky na svědky.

Máte nějaké vysvětlení,

jak k údajné události došlo?

Samozřejmě, že ne!

V tom případě vás, Johne Stockmane, odsuzuji k pokutě 5 liber.

JOHN STOCKMAN 5 LIBER

POKUTA PRO STOCKMANA PODNIKATEL NEPLATÍ JÍZDNÉ

Dobré odpoledne, madam.

Dobrý den, pane Cobsone.

Zdravím, pane Stockmane. Dobrý den.

Bankovky.

Jistě, pane Stockmane. Přejete si vidět svůj účet?

Víte moc dobře, že si přeji vidět svůj účet.

Jsem tu co měsíc již pět let,

uložím šek a dívám se na účet.

Dnes udělám výjimku?

Ano, pane Stockmane. Máte pravdu, pane.

John Arthur Stockman, 57 Cranbrook Gardens.

Tady, pane.

Děkuji. Váš účet, pane.

No konečně.

Děkuji, pane.

Podívejte na pana důležitého.

Můj bože!

Odpusťte. Nemyslel jsem to tak, nikdy bych…

Musím jít za vedoucím.

- Clarku? - To jste vy, pane.

Je vše v pořádku? Chtěl jste mě vidět.