The Negotiator

آره،من بعضي اوقات از حيوونها بيشتر از آدمها خوشم مياد

به خصوص سگها سگها بهترين هستن

هر دفعه که پاتو از در ميذاري تو،طوري رفتار ميکنن که انگار يه ساله که نديدنت

...و نکته ي خوب در مورد سگها

...اينه که سگهاي مختلفي براي آدم هاي متفاوت وجود داره

مثل پيتبول

سگ سگها

...پيتبول ميتونه براي صاحب مناسبش بهترين دوست باشه

و براي يه آدم نامناسب بدترين دشمن

،اگه ميخواي يه سگ به عنوان حيوون خونگي به من بدي ...يه پيتبول به من بده.يه دونه

سگ رائول بده من.مگه نه عمر؟

يه (سگ)رائول بده من

!مثل سگ از رائول متنفرم

!دهنتو ببند کوني

!حرومزاده نميخواد خفه بشه

از رائول متنفره

فارلي ليست رو به گا داده

ميتونم درک کنم عمر

من يه سگ اونجوري داشتم

يه پودل

،اگر چه واغ واغ نميکرد ولي رو کف اتاق شاشيد

ازون سگ متنفرم

...ولي اگه هر وقت افسرده ميشدم

،اون سرشون ميذاشت روي زانوم با اون چشماي بزرگ و مسن اش به من نگاه ميکرد

...حتي با اينکه فکر ميکردم ازون سگ متنفرم

...عاشقش بودم

اون قضيه هم مثل اينه،مگه نه؟

قضيه ي عشق و نفرت رو ميگم

! صحبت لعنتي ديگه بسه

ديگه نميتونم صبر کنم

! من زنمو ميخوام

ميخوام که بياد اين بالا

وگرنه من کار دختمرمون رو تموم ميکنم

...به حرفم گوش کن - اين صحبت تخمي رو تموم کن -

من اون زنيکه ي جنده رو ميخوام وگرنه کار اين دختر رو ميسازم

عمر من دارم تمام سعي خودم رو ميکنم مرد

.من نمي خوام که بهش صدمه بزنم فقط ميخوام که منو ببينه که مغز خودم رو ميپاشم بيرون

،ميخوام که در باره اش فکر کنه وقتي داره کير اون آشغال چاقالو رو ساک ميزنه

رومن داره ارتباطش رو با اون از دست ميده

،اگه اون يارو کارخودش رو بسازه اون دختر رو هم با خودش ميکشه.بياين بريم داخل

.الان وقتش نيست.يه دقيقه ي ديگه هم به دني وقت ميدم .به محض اينکه از موقعيت وخيم دراومد

يه دقيقه ي ديگه اون دختر مرده

واحد يک،آماده ي ورود بشين تمام واحد ها آماده ي ورود و حمله ي کامل بشين

.شما ديگه ارتباطتون رو باهاش از دست دادين بريزين داخل

.بک فکر ميکنه گه ته از پسش برنيومدي فراست مجبورش کرده که شروع کنه

اين جزء بازي نيست عمر آماده و اجيره

اگه اونا به داخل حمله کنن ميتونه شليک کنه

.من هنوز هم ميتونم باهاش صحبت کنم فقط به زمان نياز دارم

HBT 1 مذاکره کننده درخواست زمان داره

پاسخ منفيه تيم در موقعيت قرار داره

گورباباش من ميرم داخل

.اين کارو نکن اينطوري يه گروگان ديگه در اختيارش ميذاري

راه ديگه اي بلدي براي اينکه تفنگ رو از سر اون دختر دور کنيم؟

مذاکره کننده داره وارد منطقه ي کشتن ميشه

.بيرون نگهش دار اگه اون داخل باشه،افراد ما ممکنه دوست و دشمن رو اشتباه بگيرن

فراست صحبت ميکنه دست نگه داريد

عمر يه تفنگدار دريايي بوده،درسته؟

شانسي داريم؟ - اتاق خواب،ولي اون از اونجا فاصله داره -

.اون اونجا خواهد بود بايگل" و "پالرمو" رو" ببر سمت اون پنجره

بهشون بگو که منتظر علامت من باشن تا اون مادرقحبه رو کله پا کنن

هلمن، آلن،آرجنتو

وقتي من خطر رو رفع کردم، بياين و اون دختر رو بگيرين

الان شنيدم که همسرت اينجاس

همسر؟

دهن تخميتو ببند

به من اختيار داده شده که مبادله رو انجام بدم

...اما من بايد بيام تو

اطرافو يه ديد بندازم،مطمئن بشم که هيچ کلکي يا گروگان ديگه اي در کار نيست

!گائيدمت

ميخوام که اول اونو ببينم

عمر،من بايد بيام و نگاه کنم

بعد من ميتونم زنت رو بيارم و دختره رو ببرم

اگه حرفات دروغ باشه چي؟

!اونوقت به من شليک کن

!منصفانه است

! آروم و يواش

...مياي دورو بر رو نگاه مياندازي

بعدش من زنمو به دست ميارم

در غير اين صورت مثل سگ ميميري

آماده

.خيلي آروم حرکت کن ...اين موضوع بين منو تو نيست

ولي من تورو هم همونجوري ميکشم

اون داخله

ما بايد الان انجامش بديم

واحد يک،موقعيتت رو حفظ کن

قفلش کن

نسيم باحاليه

.ميدوني،روز خوبي براي بيرون رفته سرد نيست،خنکه.يه جورايي باطراوت

خيلي بده که ما اينجا گير افتاديم

.ديدي که هيچ چيز غافل گيرکننده اي اينجا نبود پس بيا انجامش بديم

. من بايد توي اتاقهايي رو که اون ته هستن رو نگاه کنم مطمئن بشم که کسي اونجا نيست

باشه، راه بيوفت

فوتبال،آره؟

روز عالي هستش براي اون کار

از روزي که ارتش رو ترک کردم تمام بازيهاي بير هارو نگاه کردم

تيم تفنگداران دريايي هميشه برنده بود

جدي؟ تو هم عضوش بودي؟

تو يه دوره از مسابقات سال 73 شرکت کردم - هميشه وفادار"، مادرقحبه" -

من تو 2 تا دوره بودم

سال 68 و 69

! ايول...عمر...ايول

.اين روزها ديگه تفنگدار دريايي کم پيدا ميشه همه دارن به نيروي دريايي ميپيوندن

مظنون رو توي ديد دارم

.ميبيني؟اينجا هيچ چيز نيست ستوان پس ما الان مبادله رو انجام ميديم

خونسرديتو حفظ کن

شمارش يک انجام شد

همونطور که گفتم بايد همه چيز رو چک کنم

يه تفنگدار و يه ملوان دارن ميشاشن

تفنگدار ميره که بدون شستن دستاش بره بيرون

...ملوان ميگه: توي نيروي دريايي

.بهمون ياد ميدن که دستهامون رو بشوريم

:تفنگدار برميگرده سمت اون و ميگه

"تو نيروي تفنگداران دريايي، به ما آموزش ميدن که رو دستهامون نشاشيم"

!حرکت کنيد !حرکت کنيد

!گروگانگير مورد اصابت قرار گرفت

شنيدم

حالت خوبه؟

رو به راهي؟

ممنون

!بيا اينجا پسر !برو پائين، ريتم فانکي بيا ، خودتو شل کن

انجامش بده انجامش بده !انجامش بده

تو خوره ي رقص هوداون هستي

حالا ديگه همه چيز رو ديدم

اونجا،کدومشون رقت انگيزتر از همه هستن؟

حالت چطوره پسر؟

خوب نيستم ميخوام که باهات صحبت کنم

بسيار خب،اشکالي نداره

!موزيکو قطعش کن

حدس بزنين کي دوباره تو اخباره

بعد از گذشت 6 ساعت،مذاکره کننده ي گروگان گيري ...دني رومن،زندگيش رو به خطر انداخت

گروگان گير رو براي پايان بخشيدن به موقعيت بلاتکليفي،خلع سلاح کرد

به نظر ميرسه که شما يه بار ديگه موفق شديد

.نه،اين نتيجه ي تلاش جمعي بود من فقط با يارو مذاکره کردم

آيا اون چيزي هم در اونجا گفت؟

! اون فقط ميخواد که تمام توجهات رو به خوش جلب کنه

، امروز نزديک بود که دهنتو سرويس کنم به خاطر گندي که زدي

اما چون قرار نيست دوباره اتفاق بيوفته بي خيال شدم

خيلي خب ديگه،همش لاف ميزنه

! بين خودمون بمونه،دوباره يکي از اون کارهاي خفنت رو انجام دادي ها تبريک ميگم

ممنون.به تو هم تبريک ميگم جشن باحاليه

تو واقعاًتفنگدار دريايي هستي يا همش خالي بندي بود؟

نه،من جزء ارتش بودم و مثل خر از سگها بدم مياد

هر چند که چيزها درست پيش رفت ولي تو جون اين بچه ها رو به خطر اندختي

،اگه خودت گروگان بودي همه چيز رو به گا ميدادي

همه زنده موندن،بک

حتي خود تو

! جشن و شادي

،بيست هزار تا پليس تو شيکاگو هستن نميتونين نوبتي کار کنين؟

...من قصد داشتم که بذارم نيت بره داخل

اما ميدونستم که ليندا به خاطر اين کارم ازم خيلي عصباني ميشه

نيت خيلي باهوش تر از اين حرفاست

من خيلي باهوشم بعضي اوقات که به نفع خودم باشه خيلي باهوشم

بايد باهات صحبت کنم موضوع مهميه

فقط واسه يه دقيقه قول ميدم

فقط يه دقيقه

برو رازهاتون رو بگين

يه نفر اخيراً به من نزديک شده

اون ميدونه چه کسي پولها رو از بودجه ي از کار افتادگي" برداشته"

تقريباً 2 ميليون ناپديد شده

ميدونم

،طبق چيزي که اون گفته ما کسي رو که اون رو برداشته ميشناسيم

پليسها

افرادي از توي حوزه ي خودمون افرادي که ما ممکنه اونها رو دوست خودمون بدونيم

اونها پولهاي خودمون رو برداشتن

ميخواستم که زودتر از اينا بهت بگم ولي اين اولين فرصتيه که دستم اومده

کي اينها رو بهت گفته؟

نميتونم بگم

ولي اون ميدونه اون از سال 74 تو نيرو بوده

اون سرش تو کار بوده اون ميدونه که داره چه گهي ميخوره

چرا نرفته سراغ قسمت امور داخلي؟

چونکه اون فکر ميکنه دست قسمت امور داخلي تو کاره

.اسم " نيبام " هم آورده شده اون نميدونه که بايد چيکار کنه

اونا بهش پيشنهاد دادن که بهش حق السکوت بدن

و ؟ - و اون گفته که بهش فکر خواهد کرد -

ما با هم تو آکادمي بوديم،با هم توي منطقه ي 6 کار ميکرديم،به اين خاطر اون به من اطمينان داره

...اما اين يارو

اين يارو حسابي ترسيده

تو کي خبر دار شدي؟

بيشترشو شب قبل

ولي يکي دو هفته داشتم روي اين قضيه کار ميکردم

،اما تو که توي هيئت هستي ممکنه چيزي شنيده باشي

من هيچي نشنيدم

،اونا يه حسابرسي انجام دادن اما نتونستن چيزي رو ثابت کنن

،اگه کسي داره پولهاي مارو ميدزده ما بايد بفهميم کار کيه

...تو به اين خبرچين بگو که

!لعنتي

!يا عيسي مسيح

!جناب سرکار کچل

شما دختر ها داشتيم واسه هم ساک ميزدين؟

نزديک بود واسه من ساک بزنه که تو پيدات شد

،ميدونم که شما با هم خيلي رفيقين ولي همه دارن دنبالتون ميگردن

.جناب سرکار اينجا دنبال جرم نگرد يه آدم حق نداره دست همکارشو تو دستش بگيره؟

بسيار خب...شما دخترا رو به حال خودتون ميذارم

اون چيزا رو از رو دهنت پاک کن

باشه،واسم يه نوشيدني سفارش بده گنده بک

بعداً در مورد اين قضيه صحبت ميکنيم

به ليندا چيزي نگو

!لعنتي

.اهميتي نميدم که اين خونه رو تنهاي مرتب کنم ...همينطور در مورد کاري که انجام ميدي

...عزيزم