The Bride of the Water God (하백의 신부)

Jingeon.

Eu falei pra não se meter!

Você é...

Sim. Entendeu agora?

Você se lembra de quem matou?

Já percebeu qual é o seu pecado?

O que isso significa?

Tem mais uma coisa que me irrita.

É a ideia de você andar com ele apesar de saber quem ele realmente é.

Explique?

Você sabia sobre ele?

-Sabia o quê? -A identidade dele.

Não pode ser.

Achei que estava enganada.

O que quer dizer com isso?

Quem ele matou?

Foi o Momyeong?

Ele matou Momyeong?

Pode ter sido infantilidade, mas quis dar uma chance.

Embora nada fosse mudar, mesmo que desse a resposta certa.

Você disse que só diz a verdade.

Eu não minto.

Não sou imaturo.

Só digo a verdade.

Nos últimos 1.200 anos,

eu te matei na minha cabeça incontáveis vezes.

Eu queria muito trocar de poder com você.

Então tive essa ideia.

Você viveria e morreria naquela caverna num ciclo vicioso por milhares de anos.

Pensar em você apodrecer me fez perceber que essa devia ser a mais doce vingança.

Mas...

consegue ver o sol e respirar assim?

Como ousa respirar e sorrir?

Pare.

Já chega.

Ele não atende.

Quando se encontraram pela primeira vez?

E nos últimos 1.200 anos?

O que significa a caverna?

O Jingeon vai ficar bem?

Acho que ele segurou o poder.

Se tivesse usado totalmente, teria sido muito ruim.

E quem é Momyeong?

Você não o conhece.

O irmão gêmeo dele.

Parecia a sombra do Biryeom.

O Biryeom gostava tanto dele.

Percebi que ele não estava em lugar nenhum.

Não fazia ideia do que tinha acontecido. Eu deveria ter prestado mais atenção.

Não se sinta culpado.

Você sempre foi indiferente ao Biryeom.

Por que ele não me contou?

Não vê que não posso contar porque é você?

Porque é você quem me pede explicação...

Por que...

Por que...

-ele matou o Momyeong? -Não sei.

Estou muito decepcionada com o Sr. Shin.

Vocês se consideram salvadores.

Mas o que pode fazer comigo? Você pretende me matar?

Pode...

fazer melhor do que eu?

Nos últimos 1.200 anos,

eu te matei na minha cabeça incontáveis vezes.

Você viveria e morreria naquela caverna num ciclo vicioso por milhares de anos.

Pensar em você apodrecer me fez perceber que essa devia ser a mais doce vingança.

Mas...

consegue ver o sol e respirar assim?

Como ousa respirar e sorrir?

SR. SHIN HU-YE

Não se preocupe. O Biryeom estava brincando.

-Ele vai resolver isso com... -Ele é como vocês?

O Sr. Shin.

Ele é do seu mundo, não é?

-Por que não me contou? -Eu tinha que contar?

-Como? -Você não perguntou.

Ele não é como nós.

Mas...

Deve ter sido vocês.

-O quê? -Tenho certeza.

Quem disse ao Sr. Shin que ele não deveria ter nascido.

Desde quando...

são tão próximos pra falarem dessas coisas?

Por que disseram isso?

Por que o criticaram assim?

Deuses deveriam...

Foi depois que fui embora?

Ou foi antes?

Estava esperando que eu fosse embora?

Disse que tolerava tudo.

Mas...

estava chorando como uma fracassada?

Foi por isso que se abriu pra ele tão rápido?

Por que está agindo assim?

Eu não disse?

Falei pra lembrar

que tenho muito ciúme dos seus amigos

e não sou racional.

Quando se encontraram pela primeira vez?

E nos últimos 1.200 anos?

O que significa a caverna?

Nak-bin está escondida no Reino do Céu.

Soube que ela está em uma das cavernas do rei.

Pode perguntar por aí?

Não vai fazer diferença.

Nenhum lugar no reino divino seria seguro para ela.

O mesmo vale para o mundo humano.

Não quero resgatá-la.

E nunca vou perdoá-la.

É que há algo que quero saber.

O quê?

Quero saber

o que eu era pra ela.

Não pode ser.

-Ei, Yeom-mi. -O que é agora?

É que...

tem uma pessoa chamada A.

Continue.

Por que o A exageraria e se aborreceria durante uma conversa?

-Termine com ele. -O quê?

Tenho certeza que A é um cara.

O quê?

Sim.

-Deve ter problemas de controle da raiva. -Não é isso.

Então é só um idiota.

Também não é.

Ele se sente culpado.

-O quê? -Os caras são assim.

Quando percebem que fizeram algo errado, ficam com raiva.

É como testam a paciência das mulheres.

Termine com ele.

-Alô. -Dra. Yun, aqui é o Sr. Min.

Olá.

Teve notícias do Sr. Shin?

Não. Ele ainda não chegou no trabalho?

Entendo. Está bem.

Por favor, me ligue se tiver notícias dele.

Pode deixar.

SR. SHIN HU-YE

DRA. YUN SO-A

Encontrei o Biryeom.

Diga.

Naquele dia,

você foi à caverna, não foi?

Encontrou

aquele cara lá?

Foi quando...

o Momyeong morreu?

Por que não me contou?

Disse que não ia lá.

Disse que não ia me ajudar.

Já pensei nisso, mas não posso ajudá-lo.

Quero dizer, não quero.

Você partiu o coração da Mura.

Não merece ser feliz.

Você precisa ser punido.

Então...

por que disse que não foi?

Sim, eu não devia ter ido. Eu me arrependi milhares de vezes.

"Por que fui lá?

Por que tentei te fazer um favor?

Ajudar você era mais importante que o Momyeong?"

Fico me perguntando.

O que aconteceu?

Aquele cara...

Por que ele estava lá?

Ele estava trancado lá.

E ela estava escondida lá.

Eu não sabia que ele era aquele garoto.

Deve ter pensado que eu ia levar a Nak-bin.

Naquele momento, os servos do rei vieram buscá-la.

O que estão fazendo?

Momyeong.

Momyeong!

Momyeong!

Momyeong!

Por quê?

Por quê?

Por que escondeu de mim esse tempo todo?

Foi ordem do rei.

O rei mandou não contar a ninguém sobre o menino estar lá.

Como seus servos, tínhamos que obedecer.

Então Momyeong morreu

por minha causa.

Não é culpa de ninguém que Momyeong tenha morrido.

Momyeong e eu temos um destino, já que somos gêmeos.

Um de nós estava destinado a morrer mais cedo ou mais tarde.

Sim, a culpa é sua.

Eu acho que você nem merece um tapa,

mas Biryeom quer bater em você.

Vamos. Você tinha razão.

É bom dar um tapa nele.

Esqueça.

Sei que está remoendo algo.

Está ressentido com o Habaek

e acha difícil perdoar o Sr. Shin.

E...

também se odeia.

É por causa disso, não é?

-Do que está falando? -Você acha que fugiu.