The World Between Us (我們與惡的距離)

"MANUSIA TAK BISA HIDUP SENDIRI"

Jumlah tunawisma di kabupaten ini lebih banyak daripada anjing liar.

Apa solusi kalian?

Kenapa tak menjawab?

Kami...

Kalian belum punya rencana?

Anggota Dewan Kabupaten Qingyun, Lin Guo-yong berkata,

seperti anjing liar, tunawisma bertambah jika dipelihara.

Saat suhu dingin menerpa,

mereka mengusir tunawisma dengan semprotan air dingin.

Ini menuai kecaman dari masyarakat.

Hari ini, aktivis sipil mengadakan konferensi pers di Stasiun Qingyun

untuk mengkritik mereka.

Kami mengecam dewan yang digaji dari pajak

agar menghentikan aksi keji ini.

Kami juga minta Dewan Lin Guo-yong

segera menjelaskan dan minta maaf.

Ucapanku dipelintir oleh orang dengan niat terselubung.

Pemda membiarkan tunawisma membuat kotor dan mengacau.

Orang dari Dinas Pertamanan yang menanganinya.

Pemerintah Kabupaten Qingyun tak bisa meregulasi tunawisma.

Ini harus ditangani.

Rancangan UU tunawisma sudah dikirim ke setiap kantor dewan.

Kuharap kami bisa menanganinya secara efektif kali ini.

Kita harus menanganinya bersama

dan tak menyebabkan pertengkaran di antara partai.

Kami mohon maaf jika tak sengaja melukai para tunawisma.

Pemda akan menugaskan pekerja sosial untuk penanganan lanjutan

dan mencegah dampak kejadian membesar...

Ini, cobalah.

Terima kasih.

DESEMBER 2011

Bagaimana kabar Li-yun dan anak-anak?

Seperti biasa.

Li-yun rutin ikut konseling.

Terima kasih atas saranmu.

JIA-WEI | STANDAR

Tak masalah.

Aku juga berterima kasih.

Kita teman lama, tak perlu berterima kasih.

Sekarang, terpilihlah untukku.

Bagaimana kabar bibimu?

Baik. Dia selalu memanjat gunung.

Saat jadi magistrat,

dia mengurus industri lokal kita.

Ayahku, Liu Xin-chun, adalah Eksekutif Yuan Premier.

Aku tahu.

Semoga taman industrimu mendukungku.

Tanpamu, aku harus menggadaikan rumahku.

Kau bercanda.

Aku memercayaimu.

Meski kau berbohong suatu hari,

saat suara dihitung, aku akan tahu siapa pemilihku.

Jika ada masalah, biar kutangani.

Ya, kabari saja.

Soal area kedua...

Sekarang banyak proyek berjalan.

Ini yang mau kulakukan setelah menjadi legislator.

Ini termasuk revisi UU Manajemen Taman Industri.

Coba cek dan kabari jika ada masalah.

- Kau teliti sekali. - Aku membantu pemilihku.

Minumlah.

Kau harus bekerja. Jangan buang waktu di sini.

Ucapanmu tak akan membantu.

Kapan kau menemui Guan-peng?

Kau mau aku ke luar negeri? Agar bisa selingkuh?

Aku cuma penasaran...

jika kau pergi menemui Guan-peng,

siapa yang mengurus Guan-jun?

Ibumu sakit karena aku tak pandai mengurus rumah.

Guan-jun memukul orang dan mencuri karena tidak aku didik.

Dia membakar karena aku gagal sebagai ibu.

Kau tak takut aku membesarkan pembunuh?

Guan-peng baik. Dia mewarisi gen keluargamu.

Namun, Guan-jun akan mencemari nama keluargamu.

Kau mau DNA-nya diperiksa?

Mungkin dia anak pria lain.

Apa gunanya konseling? Kenapa kau begini?

Apa pun ucapan atau perbuatanku, kau dan ibumu tak suka.

- Kau masih tanya kenapa aku begini? - Itu sudah lama.

Kenapa kau terus berbicara buruk?

Apa kau tidak muak?

Hu Jia-wei...

Kalau begitu, coba ucapkan hal baik, buat aku lupakan yang buruk.

Guan-jun boleh pulang.

Sebelumnya, aku mau mendiskusikan

apa kau bisa membawanya pulang.

Mengirim anak ke lapas remaja

tak akan baik baginya.

Baik selama atau setelah persidangan, dia harus masuk ke lapas.

Dia harus dapat pelajaran.

Dia belum 18 tahun.

Menurut UU Sistem Peradilan Anak, dia perlu diajari, bukan dihukum.

Diajari, bukan dihukum?

Kau saja yang ajari.

Tugasku adalah menjadi perantara orang tua,

anak, sekolah, dan pengadilan.

Aku membantu anak bermasalah menemukan tujuan positif.

Aku sudah bahas dengan Guan-jun.

Dia mau melanjutkan belajar.

Belajar di penjara.

Lapas dan sekolah rehabilitasi sudah kekurangan personel.

Kelas dan lingkungannya buruk.

Tak ada pengajar khusus untuk anak seperti dia.

Jika mereka tak mau terima, tahan dia dengan hukum.

Kau pernah membesarkan anak yang tak bisa diajari?

Aku belum punya anak...

tapi waktu kecil aku tak bisa diajari.

Aku pernah masuk lapas remaja.

Ayahku seorang pendeta.

Menurutnya, aku produk cacat yang seharusnya dibuang Tuhan.

Hingga sekarang, aku belum bisa mencapai ekspektasinya.

Namun, ibuku selalu mendukungku dan menungguku dewasa.

Menunggunya dewasa?

Dia harus sedewasa apa agar berubah?

Aku tahu kau berusaha keras membesarkan Guan-jun,

tapi aku harap kau sadar

bahwa kau tak bisa mengurung Guan-jun selamanya.

Cepat atau lambat, kau dan istrimu harus menghadapinya.

Qiang.

Qiang.

Qiang, ini Ibu.

Kau dengar?

Ini Ibu.

Lihatlah. Lihat Ibu.

Ibu...

Kenapa kau seperti ini?

Kau membuat You-ming pergi mencarimu setiap hari.

Aku kerasukan.

Kau tak kerasukan.

Kau sakit.

Seperti Ah-chun. Kau sakit.

Aku...

Aku mau pulang.

Aku mau pulang.

Lihat Ibu.

Kau harus menginap di dulu.

Kau harus dengarkan doktermu

dan minum obatmu.

Kau harus membaik, baru boleh pulang.

Aku tak nyaman.

Aku tak nyaman.

Ayah, ini.

Biar Ayah menggendongmu.

Hui lihat Ayah.

Katakan, "Ayah." Suruh Ayah minum obatnya.

Ini Ayah.

Hui.

Hui.

Jangan nakal.

Jadi anak pintar.

Aku bisa tanya pemilik restoran tempat kerja lamaku

apa aku boleh kembali.

Kita juga bisa membeli sayuran grosir untuk dijual.

Kau masih belum sehat.

Jika Ah-chun bisa menjaga anaknya bertahun-tahun, aku juga bisa.

Ah-chun tak punya cucu.

Luo Hui tetap butuh bantuan Ibu.

Lupakan saja.

Tenanglah, kita pikirkan sesuatu.

Pak Hu,

ini brosur edukasi ADHD. Cobalah lihat.

Kita bisa duduk sebentar sambil kujelaskan.

Silakan duduk.

ADHD terjadi saat otak memproduksi lebih sedikit dopamin

dan norepinefrin dibanding orang normal.

Otaknya tak bisa memproses semua informasi yang masuk

dan membuatnya tak bisa berkonsentrasi.

Ini menyebabkan sifat impulsif dan hiperaktif.

Intinya,

Guan-jun tak mampu menangani gejala-gejala ini.

Maksudmu

sekeras apa pun usahanya, dia tak bisa maju di sekolah?

Obat mungkin bisa membantunya.

Masyarakat sudah berubah.

Kemajuan di sekolah yang kau maksud bukan satu-satunya pilihan sekarang.

Kau dokter, tapi mengatakan edukasi itu tidak penting?

Kau tahu betapa sinisnya masyarakat?

Jika tak bisa maju, apa pun yang kita pelajari,

kita selalu di bawah orang.

Masyarakat mungkin dingin, tapi masih ada kehangatan.

Saat orang tahu hubungannya dengan anaknya tak baik,

kenapa tak mencoba berubah? Itu aneh.

Aku mau tanya,

apa rumah sakitmu bisa menyembuhkan gangguannya?

Apa yang kau maksud "sembuh"?

Jangan mengharapkan keajaiban dari RS.

Kami dokter, bukan Tuhan.

Kau pernah berpikir mungkin anakmu punya kondisi ini

karena masalah yang dia hadapi saat kecil

yang melukai kepercayaan dirinya,

jadi demi bertahan, dia bersikap agresif dan suka menghindar?

Itu caranya meminta perhatian kalian.

Dia tak pernah menghadapi masalah.

- Dia tak pernah berusaha. - Kau pernah berusaha untuknya?

Aku bekerja keras mencari uang. Itu semua demi anakku.

Kau menuduhku karena kau belum menikah dan punya anak.

Benar, tapi meski aku menikah dan punya anak,

aku tetap tak akan mengerti kenapa orang tua yang mapan

mau membuang anaknya ke rumah sakit atau penjara.