Small Town Crime

Policía de South Core.

Sí, ¿está el Oficial Spencer?

- ¿Quién llama? - Mike Kendall.

Hola, Mike.

Es para saber si recibió mi solicitud.

Es para reingresar.

Sé que no es lo que quiere oír,

pero arreglar su historial va a ser un reto.

El Departamento no permite el reingreso pronto...

después de algo así.

Ya veo.

¿Me puede decir el pronóstico?

El Comité toma la decisión final, pero no se ve bien.

- Bien, ¿me llamarán? - Sí, si están interesadas.

Bien, si están interesados.

Sería un milagro que reingrese.

- Sólo quiero ser honesto. - Bien, gracias.

- Bien. - Adiós.

Rayos.

¡Jódete, Kendall!

¡Buenos días!

Hábleme de usted.

Bien, ¿qué quiere saber?

Empiece con porque sería el mejor para este trabajo.

Bueno, no acepto estupideces.

La gente que trabaja aquí tiene facilidad con los animales.

Me imagino.

Hola, amigo.

¿Cómo calificarías del 1 al 10 el éxito en tu vida?

Dos.

- Oficial de Policía, ¿no? - Sí, señor.

¿Por algo no sigues siendo Policía?

Sí.

- Creo que me gustaría contratarlo. - ¿De verdad?

No sé por qué, pero me impresionó.

Vamos a contratarlo.

Empieza mañana en la mañana.

Hay otra cosa que quiero mencionar.

- Claro, adelante. - Bueno...

Tengo un problema con el alcohol.

Ya veo.

Casi todas las mañanas soy tan inútil como una banca en el Infierno.

Mi cabeza no funciona hasta que me meto un par de cervezas.

Y después de eso, no recomiendo que opere maquinaria pesada.

- Usted me entiende. - Sí.

Pero fuera de eso, estoy listo.

OFICINA DE SEGURO DE DESEMPLEO

Hola, Wendy.

Sr. Kendall, ¿qué tal la búsqueda de trabajo este mes?

Muy bien.

Muy bien.

Buenas probabilidades.

BAR J & J

¡Lárgate de aquí!

No fue mi culpa. La esposa de ese idiota empezó todo.

Vamos, tranquilos, chicos.

Oigan, acabo de sacarlo de la tintorería.

Déjenme tomar otra cerveza, así me pondré sobrio.

Sí, inténtalo, Mike.

Te ataré a ese poste en lo que llega la Policía.

Maldito, he venido aquí toda mi vida.

Sí, eres un desgraciado, nadie te quiere cerca.

- Le agrado a Teddy. - Sí, en eso tienes razón.

¡Espera tengo el pene afuera!

Espera. Mi próstata está bien.

Oye, ese es un cliente, caballeros. Tengan un poco de respeto.

Chicos, fuera de aquí.

Malditos imbéciles.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Vamos a "Dead Dog". Aún nos queda una hora.

No regresaré ahí.

No desde que ese pervertido me atacó en el baño.

Corrimos a ese tipo.

Yo me retiro, amigo.

Le dije a Kelly que lo tomaría con calma.

¿En serio?

¿Por qué no vienes conmigo, hombre? Te quedas en el sofá.

Yo creo que paso.

No quiero despertarme a las 6:00 a.m...

para ver a Bob Esponja con tus hijos.

Está bien.

¡Oye!

Si te estrellas contra un árbol no me voy a sentir culpable.

Ni yo tampoco.

¡Vayan por ellos, chicos!

Vamos, Mike.

Estoy bien, sólo necesito un café.

Claro que no. Hueles a destilería.

El único idiota más borracho que tú es quizá ese tipo ahí.

No sé qué te pasa, Mike.

Podrías ser un buen Policía.

Soy un buen Policía.

Apague su motor.

- Quédate en el auto. - Puedo hacerlo.

Oye, si bajas del vehículo...

voy a reportarte.

Kendall, me agradas, pero...

Baja del auto, amigo.

Rayos.

Oficial herido, código tres.

Repito, Oficial herido. Código tres.

Ay, cielos.

Mike.

Scott, Pete.

¿Podríamos hacer esto afuera?

Te agradezco que te quedaras.

Sé el proceso. Pensé en ahorrarles algo de tiempo.

- Te ves del joder. - No me bañé esta mañana.

¿Has estado bebiendo?

¿Acaso tienes licencia?

- Permiso de trabajo. - ¿Lo traes?

¿Tengo que lidiar con esto ahora?

Quizá atropellaste a la chica.

¿Quieres ver mis llantas, Pete? Están ahí.

Mejor espera en el auto.

- Estoy bien. - Lo sé.

Muchos de los chicos siguen molestos...

por lo que pasó con Burke.

¿Crees que yo estoy feliz?

Hablemos de la chica que hallaste. Empieza desde el principio.

No olvides ningún detalle.

¿Crees que sobreviva?

Se han recuperado de cosas peores.

- ¿Es local? - Puede ser.

¿Qué edad tiene?

Al inicio de sus veintes.

- ¿La Policía tiene pistas? - Me estuvieron preguntando.

¿En serio?

¿Sabes? Esto podría acabar bien para ti.

Tu damisela en apuros.

Aquí viene su caballero en su armadura brillante.

No te involucres con la víctima, esa es la regla.

- Alto. - Es la regla.

Deja de hablar como Policía.

Ya no tienes que preocuparte por eso.

CERVEZA

JUGO DE NARANJA

LAVADERO DE AUTOS

¿Qué es eso? ¿Eso es sangre?

Sí.

Eso costará extra.

Cielos.

Qué bueno que no tienes interiores.

- Te lo agradezco. - Gracias.

Encontré esto debajo del asiento.

- Hospital Southside. - Terapia intensiva.

Espera, por favor.

Terapia intensiva, aquí Tammy.

Hola, habla Mike Kendall. Llevé a una chica ayer en la mañana.

Juana Pérez, en sus 20, estaba muy golpeada.

Sí, hola, Sr. Kendall.

Tengo parte de sus pertenencias, quiero pasar a dejárselas.

Quiero dejárselas en persona.

Lo siento, creo que nadie le dijo. Ella...

Falleció anoche.

Sr. Kendall, ¿sigue ahí?

No, sigo aquí. Lamento escuchar eso.

Sí.

¿Identificaron su cuerpo?

Lo siento, no puede decirle eso. Debe llamar a la Policía.

Entiendo.

- Bien. - De acuerdo, cuídese.

Lo haré, gracias.

Estoy segura de que eso la matará.

- Tina, ¿por qué no te sientas? - Estoy trabajando, Mike.

Vamos, por favor. Ha sido un mal día.

Está bien.

Dos minutos.

- Me da gusto verte. - Sí.

Hace mucho que no te veía. Te ves bien.

- ¿Qué harás esta noche? - Lo estás viendo.

¿Quieres pasar después del trabajo, quedarte a dormir?

Hace mucho que no nos veíamos.

Greg y yo.

- ¿Greg? - Sí.

- ¿Es en serio? - Sí.

- ¿Desde cuándo? - Hace un mes.

Creí que teníamos algo.

Mike, no te he visto en seis meses.

He estado muy ocupado.

Sí, bueno, te llamé, te dejé mensajes.

No me digas que tampoco los oíste.

Por eso vine.

Esas son tonterías.

Quiero arreglar las cosas.

Que Greg nos sirva unas bebidas, podemos hablar.

¿Qué?

A veces eres un imbécil, ¿sabes?

¿Te traigo la cuenta?

- Deja mi cuenta abierta. - Está bien.

NÚMERO PRIVADO

Chica, ¿dónde estás?

¡Kristy!

No sé cuál es tu relación con ella, pero debes saber que...

¿Quién cojones habla?

¡Pon a Kristy en el teléfono!

Creo que no entiendes.

Pon a mi ramera en el teléfono.

¿Sabes algo?

No me gusta lo que sale de tu boca.